Übersetzung und Bedeutung von: 生かす - ikasu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie Japaner die Idee von „wiederbeleben“ oder „etwas in vollem Umfang genießen“ ausdrücken, ist das Wort 生かす (いかす) der Schlüssel. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, den alltäglichen Gebrauch und sogar interessante Fakten über sein Kanji erkunden, das eine tiefgehende Bedeutung von Leben und Erneuerung trägt. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki aufnehmen können, um diesen vielseitigen Ausdruck zu beherrschen. Lassen Sie uns von seiner Herkunft bis zu seinem Auftreten in alltäglichen Dialogen entdecken.

Die Etymologie und das Kanji von 生かす

Das Verb 生かす besteht aus dem Kanji 生 (いき), was "Leben" oder "Geburt" bedeutet, kombiniert mit der verbalen Endung かす. Diese Struktur verrät bereits viel: Es geht darum, etwas Leben einzuhauchen, sei es wörtlich (wie auferstehen) oder metaphorisch (eine Ressource nutzen). Das Piktogramm von 生 zeigt eine Pflanze, die aus der Erde sprießt, und symbolisiert Wachstum und Vitalität – etwas, das im Gebrauch des Wortes widerhallt.

Interessanterweise ist 生かす kein alter Begriff, aber seine Wurzel stammt aus dem klassischen Japanisch, wo 生く (iku) "leben" bedeutete. Im Laufe der Zeit nahm es die transitiven Form an, die wir heute kennen. Anders als 生き返る (wiederbeleben), ist hier die Handlung gerichtet: Sie "beleben" oder "aktivieren" etwas Externes, wie Fähigkeiten, Zutaten oder sogar Möglichkeiten.

Wie 生かす im Alltag verwendet wird.

In Japan, 生かす appears in surprising contexts. A chef might say: 素材の味を生かす ("den Geschmack der Zutaten nutzen"), while a teacher comments: 経験を生かして仕事する ("die Erfahrung in der Arbeit nutzen"). The word has one foot in the kitchen and the other in the office, always with the idea of extracting the most from something.

Sie ist auch häufig in Ratschlägen zu finden. Stellen Sie sich vor, ein Freund sagt: 時間を生かせ！ ("Nutze die Zeit!"). Es klingt drängender als ein einfaches "verwenden", fast wie ein Aufruf, verlorene Stunden wiederzubeleben. Diese Nuance sorgt dafür, dass 生かす häufig zusammen mit motivationalen Sprüchen oder Produktivitätstipps bei Google gesucht wird.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um 生かす zu verankern, assoziere das Kanji 生 mit Erneuerungsszenen: einer Pflanze, die wieder aufblüht, oder einem Gericht, das mit Gewürzen „zum Leben erweckt“ wird. Eine Technik, die bei mir funktioniert hat, war, Flashcards mit Bildern von Transformationen zu erstellen – wie z.B. ein altes Brot, das zu Toast wird (ja, sogar das ist 生かす!).

Eine interessante Tatsache? In Kansai kann man いかす als Slang für "cool" hören, aber Vorsicht: Es ist ein umgangssprachlicher Gebrauch und unterscheidet sich vom Standardverb. Und wenn Sie nach einem Wortspiel suchen, versuchen Sie: 生かす人生 (ikasu jinsei) — "ein Leben, das nutzt". Es klingt fast wie ein modernes Samurai-Motto, nicht wahr?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 生かす

• 生かす - Infinitivform
• 生かします - Höfliche Gegenwartform
• 生かしています - Höfliche Gegenwartsform continuierlich
• 生かせます - Höfliche potenzielle Form
• 生かさせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生き返らせる (Ikikaeraseru) - Wieder zum Leben bringen; auferwecken.
• 活用する (Katsuyou suru) - Praktisch anwenden; umsetzen.
• 活かす (Ikasu) - Nutzen; etwas zum Leben erwecken; sinnvoll einsetzen.
• 生かしめる (Ikashi meru) - Leben verursachen; etwas lebendig machen.
• 生命を与える (Seimei o ataeru) - Leben schenken; Existenz verleihen.

生かす

Romaji: ikasu
Kana: いかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beleben; auferstehen; zu genießen

Bedeutung auf Englisch: to revive;to resuscitate;to make use of

Definition: Um effektiven Gebrauch von anderen oder Dingen zu machen.

Beispielsätze - (生かす) ikasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

教訓を生かすことが大切です。

Kyōkun o ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, auf den gewonnenen Erkenntnissen aufzubauen.

Es ist wichtig, den Unterricht zu nutzen.

• 教訓 - Lektion gelernt
• を - Objektteilchen
• 生かす - nutzen, verwenden
• こと - Substantivierer
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.