Übersetzung und Bedeutung von: 現行 - genkou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 現行 (げんこう) gestoßen. Dieser Ausdruck erscheint in formalen und alltäglichen Kontexten, aber seine Bedeutung ist auf den ersten Blick möglicherweise nicht so offensichtlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was er repräsentiert, wie er in Japan verwendet wird, und Tipps geben, um ihn effektiv zu memorieren.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 現行 ist es wichtig, ihren praktischen Gebrauch in Sätzen und realen Situationen zu kennen. Ist sie im Alltag der Japaner verbreitet? Wie unterscheidet man sie von ähnlichen Begriffen? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, basierend auf zuverlässigen Quellen und konkreten Beispielen. Wenn Sie ein detailliertes Wörterbuch für Japanisch suchen, bietet Suki Nihongo präzise Informationen zu solchen Begriffen.

Bedeutung und Verwendung von 現行

Das Wort 現行 (げんこう) kann mit "gültig", "aktuell" oder "in Kraft" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um sich auf Gesetze, Vorschriften oder Systeme zu beziehen, die derzeit in Gebrauch sind. Zum Beispiel ist es üblich, bei der Diskussion über die aktuelle Gesetzgebung Japans Ausdrücke wie 現行の法律 (げんこうのほうりつ) zu hören, was "das geltende Gesetz" bedeutet.

Obwohl die häufigste Verwendung in formellen Kontexten wie offiziellen Dokumenten und Nachrichten liegt, taucht 現行 auch in alltäglichen Diskussionen auf, wenn jemand die aktuellste Version von etwas hervorheben möchte. Ein praktisches Beispiel wäre der Vergleich eines alten Modells eines Produkts mit dem 現行モデル (げんこうもでる), also dem "aktuellen Modell". Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Durch die Analyse der Kanji, die 現行 bilden, kann man ihre Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 現 (げん), bedeutet "gegenwärtig" oder "aktuell", während das zweite, 行 (こう), als "gehen" oder "ausführen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das momentan in Aktion ist, und verstärken den Sinn von "gültig" oder "in Kraft".

Es ist erwähnenswert, dass 行 ein vielseitiges Kanji ist, das in verschiedenen anderen Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen erscheint. Im Falle von 現行 jedoch erzeugt seine Kombination mit 現 einen spezifischen Begriff, um Dinge zu beschreiben, die derzeit in Gebrauch sind. Diese Beziehung zwischen den Kanjis hilft, die Bedeutung des Wortes zu festigen, insbesondere für diejenigen, die Japanisch lernen und den Wortschatz effizient memorieren möchten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 現行 zu merken, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas "jetzt in Ausführung" ist. Zum Beispiel, denken Sie an eine Ampel: Wenn das grüne Licht 現行 ist, bedeutet das, dass die Autos in diesem Moment weiterfahren können. Dieses mentale Bild hilft, das Konzept von etwas, das aktiv oder in Kraft ist, zu verankern.

Eine weitere Kuriosität ist, dass 現行 in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten nicht häufig verwendet wird. Ihr Gebrauch ist eher mit technischen, rechtlichen oder geschäftlichen Diskussionen verbunden. Daher ist es, auch wenn Sie sie im Alltag nicht oft verwenden, wichtig, sie zu kennen, um Nachrichten, Dokumente oder formellere Debatten auf Japanisch zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

現在の (genzai no) - Aktuell, betrifft die Gegenwart.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Aktuell in Arbeit, was gerade gemacht wird.
現在有効な (genzai yūkō na) - Aktuell gültig, im gegenwärtigen Zustand gültig.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Basierend auf dem aktuellen Zustand, bezüglich des gegenwärtigen Status.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Gemäß der aktuellen Regeln, unter Berücksichtigung der geltenden Normen.