Übersetzung und Bedeutung von: 現実 - genjitsu

A palavra japonesa 現実[げんじつ] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances filosóficas e sociais que refletem a visão japonesa sobre a vida. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante tanto na língua quanto na mentalidade japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses enxergam a realidade ou como essa palavra aparece em animes e mídias, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, ajudando você a entender não apenas o vocabulário, mas também o contexto por trás dele. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até expressões comuns que usam 現実.

Significado e tradução de 現実

現実[げんじつ] pode ser traduzido como "realidade" em português, mas seu sentido é mais amplo. Enquanto em português "realidade" muitas vezes se refere apenas ao que é factual, no japonês essa palavra carrega uma conotação mais concreta e imediata. Ela descreve o mundo como ele é, sem idealizações ou fantasias.

Os kanjis que formam 現実 são 現 (gen), que significa "presente" ou "aparecer", e 実 (jitsu), que quer dizer "verdade" ou "substância". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está manifestado de forma verdadeira. Essa combinação reflete bem como a língua japonesa constrói significados profundos a partir de caracteres simples.

Uso cotidiano e cultural de 現実

No dia a dia, os japoneses usam 現実 para falar sobre situações concretas, muitas vezes em contraste com sonhos ou expectativas. Frases como 現実を受け入れる (aceitar a realidade) são comuns e mostram uma postura pragmática diante da vida. Essa palavra aparece frequentemente em discussões sobre trabalho, relacionamentos e até mesmo em conselhos.

Culturalmente, 現実 está ligada ao valor que a sociedade japonesa dá ao reconhecimento dos fatos como eles são. Enquanto algumas culturas podem priorizar otimismo ou pensamento positivo, no Japão há um forte senso de lidar com a realidade, mesmo quando ela é dura. Isso se reflete em provérbios e até em narrativas de animes e dramas.

Dicas para memorizar e usar 現実

Uma forma eficaz de fixar 現実 é associá-la a situações do cotidiano onde a realidade se impõe. Por exemplo, pense em momentos em que planos não deram certo ou quando expectativas foram quebradas. Essa conexão emocional ajuda a gravar não apenas a palavra, mas seu significado mais profundo.

Outra dica é observar como 現実 aparece em letras de músicas ou diálogos de filmes japoneses. Artistas muitas vezes usam essa palavra para transmitir mensagens sobre superação ou aceitação. Ao ver o termo em contextos reais, fica mais fácil entender seu uso natural na língua.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

現実 (genjitsu) - Realität, was ist real, die Situation wie sie ist.
現世 (genze) - Aktuelle Welt, dieses Leben, im Gegensatz zum Jenseits.
実態 (jittai) - Eine wahre Bedingung oder Situation, das Wesen von etwas.
実相 (jissou) - Das wahre Aussehen, die wahre Natur der Dinge.
実在 (jitzai) - Echte Existenz, der Zustand von etwas, das wirklich existiert.
現在 (genzai) - Gegenwart, die gegenwärtige Zeit, der aktuelle Moment.
真実 (shinjitsu) - Wahrheit, was wahr ist, die Realität der Fakten.
真相 (shinsou) - Die wahre Wahrheit, das Wesen dessen, was passiert ist.
真理 (shinji) - Fundamentales Prinzip, universelle und endgültige Wahrheit.

Wie man auf Japanisch schreibt - (現実) genjitsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (現実) genjitsu:

Beispielsätze - (現実) genjitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

Die Realität ist verzerrt.

現実 (genjitsu) - Realidade
が (ga) - Partícula de sujeito
歪む (yugamu) - Distortieren, verdrehen

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Können wir diese Idee in die Realität umsetzen?

Können Sie diese Idee in die Realität umsetzen?

この - esta
アイデア - ideia
を - Akkusativpartikel
現実 - realidade
に - Ortungsteilchen
当てはめる - anwenden, einpassen
こと - substantivador
が - Subjektpartikel
できます - in der Lage sein
か - Fragepartikel

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Man muss sich der grausamen Realität stellen.

Es ist notwendig, die grausame Realität zu akzeptieren.

残酷な - cruel
現実 - reality
を - Partikel, die das Objekt eines Verbs anzeigt
受け止める - aceitar, receber
必要 - necessary
が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
ある - existir, ser

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasie kann Realität sein.

空想 (kuusou) - bedeutet "Fantasie" oder "Vorstellungskraft"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
現実 (genjitsu) - Realität
に (ni) - grammatikalische Partikel, die den Ort oder das Ziel der Handlung angibt
なる (naru) - Verb, das "werden" bedeutet.
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある (aru) - Verb mit der Bedeutung "existieren"