Übersetzung und Bedeutung von: 現実 - genjitsu

Das japanische Wort 現実[げんじつ] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und trägt philosophische und soziale Nuancen, die die japanische Sicht auf das Leben widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und warum es sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Mentalität so relevant ist.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Realität wahrnehmen oder wie dieses Wort in Animes und Medien vorkommt, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir, klare und präzise Erklärungen zu liefern, damit Sie nicht nur den Wortschatz, sondern auch den Kontext dahinter verstehen. Lassen Sie uns die Zusammensetzung der Kanjis bis hin zu gängigen Ausdrücken, die das Wort 現実 verwenden, entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 現実

現実[げんじつ] kann als "Realität" übersetzt werden, hat jedoch eine umfassendere Bedeutung. Während "Realität" im Portugiesischen oft nur das Faktische bezeichnet, trägt das japanische Wort eine konkretere und unmittelbarere Konnotation. Es beschreibt die Welt, wie sie ist, ohne Idealisationen oder Fantasien.

Die Kanji, die 現実 bilden, sind 現 (gen), was "Gegenwart" oder "erscheinen" bedeutet, und 実 (jitsu), was "Wahrheit" oder "Substanz" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das auf wahrhaftige Weise manifestiert ist. Diese Kombination spiegelt gut wider, wie die japanische Sprache tiefgreifende Bedeutungen aus einfachen Zeichen aufbaut.

Alltägliche und kulturelle Verwendung von 現実

Im Alltag verwenden die Japaner 現実, um über konkrete Situationen zu sprechen, oft im Gegensatz zu Träumen oder Erwartungen. Sätze wie 現実を受け入れる (die Realität akzeptieren) sind verbreitet und zeigen eine pragmatische Haltung gegenüber dem Leben. Dieses Wort taucht häufig in Diskussionen über Arbeit, Beziehungen und sogar in Ratschlägen auf.

Kulturell ist 現実 mit dem Wert verbunden, den die japanische Gesellschaft der Anerkennung der Dinge beimisst, wie sie sind. Während einige Kulturen Optimismus oder positives Denken priorisieren können, gibt es in Japan ein starkes Gefühl dafür, mit der Realität umzugehen, selbst wenn sie hart ist. Dies spiegelt sich in Sprichwörtern und sogar in Erzählungen von Animes und Dramen wider.

Tipps zum Merken und Verwenden von 現実

Eine effektive Methode, um 現実 zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen die Realität sich durchsetzt. Denken Sie zum Beispiel an Momente, in denen Pläne nicht funktioniert haben oder Erwartungen enttäuscht wurden. Diese emotionale Verbindung trägt dazu bei, nicht nur das Wort, sondern auch seine tiefere Bedeutung einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 現実 in Songtexten oder Dialogen von japanischen Filmen erscheint. Künstler verwenden dieses Wort oft, um Botschaften über Überwindung oder Akzeptanz zu vermitteln. Wenn man den Begriff in realen Kontexten sieht, wird es einfacher, seinen natürlichen Gebrauch in der Sprache zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

現実 (genjitsu) - Realität, was ist real, die Situation wie sie ist.
現世 (genze) - Aktuelle Welt, dieses Leben, im Gegensatz zum Jenseits.
実態 (jittai) - Eine wahre Bedingung oder Situation, das Wesen von etwas.
実相 (jissou) - Das wahre Aussehen, die wahre Natur der Dinge.
実在 (jitzai) - Echte Existenz, der Zustand von etwas, das wirklich existiert.
現在 (genzai) - Gegenwart, die gegenwärtige Zeit, der aktuelle Moment.
真実 (shinjitsu) - Wahrheit, was wahr ist, die Realität der Fakten.
真相 (shinsou) - Die wahre Wahrheit, das Wesen dessen, was passiert ist.
真理 (shinji) - Fundamentales Prinzip, universelle und endgültige Wahrheit.

Wie man auf Japanisch schreibt - (現実) genjitsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (現実) genjitsu:

Beispielsätze - (現実) genjitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

Die Realität ist verzerrt.

現実 (genjitsu) - Wirklichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
歪む (yugamu) - Distortieren, verdrehen

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Können wir diese Idee in die Realität umsetzen?

Können Sie diese Idee in die Realität umsetzen?

この - dies ist
アイデア - Idee
を - Akkusativpartikel
現実 - Realität
に - Ortungsteilchen
当てはめる - anwenden, einpassen
こと - Substantivierer
が - Subjektpartikel
できます - in der Lage sein
か - Fragepartikel

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Man muss sich der grausamen Realität stellen.

Es ist notwendig, die grausame Realität zu akzeptieren.

残酷な - cruel
現実 - Wirklichkeit
を - Partikel, die das Objekt eines Verbs anzeigt
受け止める - aceitar, receber
必要 - necessário
が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
ある - existir, ser

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasie kann Realität sein.

空想 (kuusou) - bedeutet "Fantasie" oder "Vorstellungskraft"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
現実 (genjitsu) - Realität
に (ni) - grammatikalische Partikel, die den Ort oder das Ziel der Handlung angibt
なる (naru) - Verb, das "werden" bedeutet.
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある (aru) - Verb mit der Bedeutung "existieren"