Übersetzung und Bedeutung von: 現地 - genchi

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 現地 (げんち) gestoßen. Es ist im Alltag sehr nützlich und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Reisen bis hin zu Nachrichten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie die Japaner es im Alltag verwenden.

Möchten Sie erfahren, wie Sie 現地 effizient auswendig lernen oder Neugigkeiten über dessen Verwendung in verschiedenen Situationen entdecken können? Lesen Sie weiter, um Antworten basierend auf zuverlässigen Quellen und realen Beispielen der japanischen Sprache zu finden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und relevante Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 現地

Das Wort 現地 (げんち) besteht aus zwei Kanji: 現 (gen), was "aktuell" oder "gegenwärtig" bedeutet, und 地 (chi), was mit "Erde" oder "Ort" übersetzt wird. Zusammen bilden sie den Begriff, der als "aktueller Ort" oder "betreffender Standort" verstanden werden kann. Es ist üblich, es in Kontexten wie Tourismus, Berichterstattung und sogar im Alltag zu sehen.

Seine Herkunft reicht bis zum modernen Japanisch zurück, aber die Kanji selbst haben Wurzeln im klassischen Chinesisch. Der Begriff trägt eine Vorstellung von Nähe und Unmittelbarkeit und wird verwendet, um sich auf einen bestimmten Ort zu beziehen, an dem etwas passiert oder an dem sich jemand im Moment befindet. Anders als allgemeinere Wörter wie 場所 (basho) hat 現地 einen direkteren und kontextuelleren Ton.

Wie und wann man 現地 im Japanischen verwendet

Eine der häufigsten Verwendungen von 現地 ist in Situationen, die Reisen oder die Berichterstattung über Veranstaltungen betreffen. Zum Beispiel sagen Reporter oft 現地から中継します (genchi kara chuukei shimasu), um anzuzeigen, dass sie "live vom Ort" übertragen. Wenn Sie schon einmal einen japanischen Nachrichtensender gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich diesen Ausdruck gehört.

Darüber hinaus taucht das Wort in touristischen Kontexten auf, wie in 現地ガイド (genchi gaido), was „lokaler Führer“ bedeutet. Wenn Sie eine Reise nach Japan planen, ist es sinnvoll, diesen Begriff aufzuschreiben. Er kann auch in Sätzen wie 現地の時間 (genchi no jikan) verwendet werden, was sich auf die lokale Zeit an einem bestimmten Ort bezieht.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 現地

Eine effektive Methode, um 現地 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Szenarien wie "am Veranstaltungsort ankommen" oder "einen lokalen Führer kennenlernen". Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen hilft ebenfalls, insbesondere wenn Sie Audio einfügen, um die korrekte Aussprache zu üben.

Eine interessante Tatsache ist, dass 現地 häufig in Zeitungsschlagzeilen und TV-Programmen verwendet wird, was es zu einem wertvollen Wort für diejenigen macht, die Nachrichten auf Japanisch verstehen möchten. Laut dem Frequenzcorpus des Nationalen Instituts für die japanische Sprache erscheint es regelmäßig in Medienmaterialien und formalen Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 現場 (genba) - Arbeitsplatz, der Ort, an dem etwas passiert.
• 現地点 (genditen) - Aktueller Punkt, genaue Position.
• 現場所 (genbasho) - Aktueller Ort, der gegenwärtige Ort.
• 現場地点 (genba chiten) - Standort des Arbeitsplatzes.
• 現場地 (genba chi) - Bereich des Arbeitsplatzes.
• 現場所在地 (genba shozai chi) - Standort des Arbeitsplatzes.
• 現地所在地 (genchi shozai chi) - Standort im aktuellen Ort.
• 現場所在 (genba shozai) - Wo befindet sich der Arbeitsplatz?
• 現地点所在 (genditen shozai) - Wo sich der aktuelle Punkt befindet.
• 現地所在地所在 (genchi shozai chi shozai) - Standort des aktuellen Ortes.

現地

Romaji: genchi
Kana: げんち
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Königlicher Ort; lokal

Bedeutung auf Englisch: actual place;local

Definition: Wörter, die die geografische Position oder Lage eines Ortes oder Gebiets angeben.