Übersetzung und Bedeutung von: 現す - arawasu

Wenn du Japanisch studierst, bist du wahrscheinlich schon auf das Verb 現す [あらわす] gestoßen, das "zeigen", "anzeigen" oder "darstellen" bedeutet. Aber weißt du, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie du es effizient im Gedächtnis behalten kannst? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die Bedeutung dieses Wortes eingehend untersuchen sowie praktische Tipps geben, um es im Wortschatz zu verankern. Hier bei Suki Nihongo findest du auch Beispiele für fertige Sätze, die du in Anki oder anderen Methoden der zeitlich gestaffelten Einprägung einfügen kannst.

Das Kanji 現 hat eine interessante Geschichte, und das Verständnis seiner Zusammensetzung könnte der Schlüssel sein, um nie wieder zu vergessen, wie man es verwendet. Außerdem, gibt es populäre Ausdrücke oder Wortspiele, die dieses Wort einbeziehen? Lass uns all das und noch etwas mehr entdecken, einschließlich der Gründe, warum Menschen oft danach bei Google suchen.

Die Herkunft und Etymologie von 現す

Das Verb 現す besteht aus dem Kanji 現, das "erscheinen" oder "manifestieren" bedeutet, kombiniert mit der verbalendenden Silbe す. Das Ideogramm selbst ist eine Verbindung von 王 (König) und 見 (sehen), was die Idee vermittelt, dass etwas sichtbar wird, wie ein Monarch, der sich seinem Volk zeigt. Diese Beziehung zwischen "sehen" und "sichtbar werden" ist genau das, was die Bedeutung von 現す definiert.

Interessanterweise erscheint dieses Kanji auch in Wörtern wie 現実 (Realität) und 表現 (Ausdruck), was das Konzept der Exteriorisierung verstärkt. Wenn Sie bereits den Begriff 現れる (erscheinen) verwendet haben, werden Sie feststellen, dass 現す eine aktivere Bedeutung hat — es geht nicht nur darum, dass etwas einfach auftaucht, sondern darum, dass jemand absichtlich zeigt oder offenbart.

Einsatz im Alltag und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 現す in Situationen, die von Kunst bis zu informellen Gesprächen reichen. Ein Maler kann zum Beispiel 感情を現す (Emotionen zeigen) sagen, wenn er über sein Werk spricht. In einem technischeren Kontext kann man hingegen データを現す (Daten anzeigen) in Geschäftstreffen hören.

Ein wertvoller Tipp ist, darauf zu achten, wie dieses Verb in Schlagzeilen oder Ankündigungen erscheint. Sätze wie 新製品を現す (ein neues Produkt zeigen) sind bei Markteinführungen üblich, und das Verständnis dieses Musters hilft, den natürlichen Gebrauch des Wortes zu erfassen. Wie wäre es, wenn du versuchst, einen Satz mit 現す zu bilden, um etwas zu beschreiben, das du enthüllen möchtest?

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um das effektivsten Techniken, um das Zeichen 現 in den Kopf zu bringen, ist, das Kanji 現 mit etwas zu verbinden, das „ans Licht bringt“. Stell dir einen König (王) vor, der seine Erlassungen sichtbar macht (見) — dieses alberne Bild könnte der Trick sein, der fehlt, um den Begriff nie wieder zu verwechseln. Eine andere Strategie ist das Üben mit Flashcards, einschließlich Sätzen wie 姿を現す (das Aussehen zeigen), das in Erzählungen häufig vorkommt.

Wusstest du, dass 現す manchmal in Songtexten auftaucht? Sänger wie Kenshi Yonezu haben Variationen dieses Verbs verwendet, um die Idee auszudrücken, Gefühle zu offenbaren. Wenn du J-Pop magst, kann es diesen Details Beachtung zu schenken, das Lernen unterhaltsam machen. Bist du bereit, 現す mit mehr Selbstbewusstsein in dein Japanisch zu integrieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 表す (arawasu) - Darstellen, zeigen
• 示す (shimesu) - anzeigen, zeigen
• 言い表す (iiarawasu) - In Worte fassen
• 言い示す (iishimesu) - Klar mit Worten angeben
• 示唆する (shisa suru) - Vorschlagen, andeuten
• 示談する (jidan suru) - Eine Streitigkeit freundschaftlich lösen
• 言い明かす (iiakasu) - Klar erklären
• 暴露する (bakuro suru) - Enthüllen, etwas Geheimes offenbaren
• 明らかにする (akiraka ni suru) - Klarstellen, erläutern

現す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zeigen; angeben; Anzeige

Bedeutung auf Englisch: to show;to indicate;to display

Definition: Äußern Sie Ihre Gefühle und Gedanken.

Beispielsätze - (現す) arawasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

• 植物 (shokubutsu) - Pflanze, Anlage
• は (wa) - Themenpartikel
• 自然 (shizen) - Naturaleza
• の (no) - Besitzpartikel
• 美しさ (utsukushisa) - Schönheit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 表現する (hyougen suru) - ausdrücken

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku ist eine wunderbare poetische Form, die das Gefühl der Jahreszeit zum Ausdruck bringt.

Haiku ist wunderbare Poesie, die das Gefühl der Jahreszeiten zum Ausdruck bringt.

• 俳句 - japonisches dreizeiliges Gedicht
• 季節感 - Gefühl der Jahreszeit
• 表現 - Ausdruck
• 素晴らしい - Wunderbar
• 詩形 - poetische Form

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig zu reproduzieren.

• 再現すること - Reproduzieren, replizieren
• は - Themenpartikel
• 重要です - é importante

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 自分 - sich selbst
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 現す - zeigen, demonstrieren
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• できた - können

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

An diesem Ort erschien ein Monster.

• この場所で - "An diesem Ort"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"