Übersetzung und Bedeutung von: 班 - han

Das japanische Wort 「班」 (han) hat eine reiche Etymologie und historische Bedeutung. Das Kanji 「班」 setzt sich aus den Radikalen 「王」, was "König" oder "Königtum" bedeutet, und 「刂」, das mit Klingen oder Messern assoziiert wird, zusammen. Historisch gesehen hat dieses Ideogramm seine Wurzeln in der Verwaltung und Organisation von Gruppen, da es verwendet wurde, um etwas darzustellen, das unter einem zentralen Befehl geteilt oder getrennt war, ähnlich einer Zuweisung oder Verteilung von Verantwortlichkeiten innerhalb einer von einer höheren Autorität eingerichteten Gruppe.

Na modernen Japanisch bedeutet 「班」 häufig Gruppen oder Teams. Beispiele für den Gebrauch sind Schulgruppen oder Arbeitsteams, wie in 「班長」 (hanchou), was auf den Anführer einer Gruppe verweist. Das Wort wird auch in militärischen und sozialen Kontexten häufig verwendet, um eine kleine Anzahl von Personen zu kennzeichnen, die mit einem gemeinsamen Zweck oder einer Aufgabe versammelt sind. Diese praktische Nützlichkeit spiegelt die Bedeutung von Zusammenarbeit und Organisation in der japanischen Kultur wider, etwas, das sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart geschätzt wird.

Obwohl die Verwendung von 「班」 im modernen Kontext auf das Management von Gruppen beschränkt zu sein scheint, offenbart seine Geschichte einen tiefen Sinn für Struktur und Ordnung. In alten Gesellschaften war die Fähigkeit, Individuen in kohäsive Gruppen zu organisieren, entscheidend für das Überleben und die Effizienz, sei es in Friedenszeiten oder im Krieg. Heute hallt die Idee von 「班」 immer noch in Bildungssystemen und Unternehmen wider, wo Gruppen gebildet werden, um die Effizienz zu maximieren und Teamarbeit zu fördern, und somit eine Tradition von gemeinschaftlicher Bedeutung über die Generationen hinweg lebendig zu halten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• クラス (kurasu) - Klasse, die normalerweise in Bildungskontexten verwendet wird.
• チーム (chīmu) - Team, verwendet in sportlichen oder teambezogenen Kontexten.
• グループ (gurūpu) - Gruppe, ein allgemeinerer Begriff, der sich auf jede Ansammlung von Personen beziehen kann, die sich aus einem gemeinsamen Zweck versammeln.
• 部署 (busho) - Abteilung, die in Unternehmens- und Organisationsumgebungen verwendet wird.
• 分隊 (buntai) - Team oder Squad, häufig in militärischen oder sicherheitsbezogenen Kontexten verwendet.

班

Romaji: han
Kana: はん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gruppe; Teil; Abschnitt (MIL)

Bedeutung auf Englisch: group;party;section (mil)

Definition: Eine organisierte Gruppe zur Durchführung einer bestimmten Aufgabe oder Zwecks.

Beispielsätze - (班) han

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Ich bin der Teamleiter meiner Schulklasse.

Ich bin Gruppenleiter in der Schulklasse.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Subjekt betreffendes Anzeigewort, das das Thema des Satzes als "ich" kennzeichnet
• 学校 (gakkou) - Nomen, das "Schule" bedeutet.
• の (no) - Partikel, die auf das Eigentum hinweist, z. B. "der Schule".
• クラス (kurasu) - Substantiv mit der Bedeutung "Klasse", im Sinne einer Gruppe von Schülern
• で (de) - die Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "in der Klasse"
• 班長 (hanchou) - Substantiv mit der Bedeutung "Gruppenleiter", in diesem Fall der Klassenleiter
• を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, das heißt, "Ich spiele die Rolle des Gruppenleiters".
• 務めています (tsutometeimasu) - Verb mit der Bedeutung "ich führe aus" oder "ich übe aus"