Übersetzung und Bedeutung von: 独立 - dokuritsu

Das japanische Wort 独立[どくりつ] ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es sehr bereichernd sein, seinen Gebrauch, seine Herkunft und den kulturellen Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 独立 bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen es in der japanischen Sprache vorkommt.

Neben der Enthüllung der Bedeutung und Übersetzung von 独立 werden wir auch in seine Etymologie eintauchen und wie sie mit wichtigen Werten der japanischen Gesellschaft verbunden ist. Wenn Sie diese Wörter lernen oder sie korrekt in Sätzen verwenden möchten, lesen Sie weiter, um praktische Tipps und echte Beispiele zu entdecken.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 独立

独立[どくりつ] ist ein japanisches Wort, das "Unabhängigkeit" oder "Autonomie" bedeutet. Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand oder etwas selbstständig wird und nicht mehr unter externem Einfluss steht. Im persönlichen Kontext kann es sich auf eine Person beziehen, die das Elternhaus verlässt und beginnt, eigenständig zu leben. In einem umfassenderen Sinne kann es die Unabhängigkeit eines Landes oder einer Organisation anzeigen.

Die gängigste Übersetzung ins Deutsche ist "Unabhängigkeit", kann jedoch je nach Kontext auch als "Emanzipation" oder "Autonomie" interpretiert werden. Es ist wichtig zu betonen, dass 独立 nicht nur ein abstraktes Konzept ist – es taucht in politischen, geschäftlichen und sogar im Alltag gewöhnlicher Menschen auf.

Die Herkunft und die Schrift von 独立

Das Wort 独立 besteht aus zwei Kanji: 独 (was "allein" oder "einzig" bedeutet) und 立 (was als "stehen" oder "sich erheben" übersetzt werden kann). Zusammen vermitteln sie die Idee des "Sich-selbst-erhebens", was perfekt das Konzept der Unabhängigkeit widerspiegelt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie folgt der Logik vieler japanischer Begriffe, die Ideogramme verbinden, um komplexere Bedeutungen zu schaffen.

Aus historischer Sicht gewann 独立 nach der Meiji-Restauration (1868) an Bedeutung, als Japan tiefgreifende Veränderungen in seiner politischen und sozialen Struktur erlebte. In dieser Zeit wurde das Konzept der nationalen und individuellen Unabhängigkeit zum zentralen Thema im öffentlichen Diskurs, was die Verwendung dieses Wortes im modernen Vokabular festigte.

Der kulturelle und alltägliche Gebrauch von 独立

In der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft ist 独立 ein Begriff, der häufig in Gesprächen über Karriere und Erwachsenenleben vorkommt. Viele junge Menschen streben danach, finanzielle 独立 zu erreichen, während Unternehmen bestrebt sind, unabhängig von großen Konglomeraten zu werden. Dieser Wert ist so wichtig, dass es sogar einen nationalen Feiertag namens 独立記念日 (Unabhängigkeitstag) in einigen Ländern gibt, auch wenn es ihn nicht in Japan gibt.

Kulturell ist die Idee von 独立 mit dem Konzept von 自立 (jiritsu) verbunden, was Selbstgenügsamkeit bedeutet. Beide spiegeln Werte wider, die tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt sind, die die Fähigkeit schätzt, sich selbst zu versorgen, ohne auf andere angewiesen zu sein. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort so häufig in Handbüchern zur persönlichen Entwicklung und in Büchern über Bildung in Japan auftaucht.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 独立

Eine effektive Methode, um 独立 zu merken, besteht darin, seine Kanjis mit der Bedeutung zu verbinden. Denken Sie an 独 als "allein" und 立 als "stehen" – zusammen formen sie das Bild einer Person, die sich allein aufrecht halten kann. Diese Visualisierung kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 私は独立したい (Ich möchte unabhängig werden).

Es ist wichtig zu beachten, dass 独立 nicht mit ähnlichen Wörtern wie 自由 (jiyuu - Freiheit) oder 孤立 (koritsu - Isolation) verwechselt werden sollte. Während 独立 spezifisch über Autonomie und Selbstversorgung spricht, haben diese anderen Ausdrücke unterschiedliche Nuancen. Auf diese Details zu achten, wird einen großen Unterschied in Ihrem Japanischlernen machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自立 (Jiritsu) - Selbstversorgung; die Fähigkeit, unabhängig zu sein.
• 単独 (Tandoku) - Einsamkeit; allein sein, ohne Hilfe von anderen.
• 独自 (Dokuji) - Originalität; etwas, das einzigartig oder eigen ist.
• 独立性 (Dokuritsusei) - Unabhängigkeit; die Eigenschaft, unabhängig zu sein, aus eigener Kraft zu handeln.
• 独立した (Dokuritsushita) - Unabhängig; etwas oder jemand, der unabhängig geworden ist.
• 独立国 (Dokuritsukoku) - Unabhängige Nation; ein Land, das ohne Abhängigkeit von anderen operiert.
• 独立心 (Dokuritsushin) - Geist der Unabhängigkeit; Einstellung oder Wunsch, unabhängig zu sein.
• 独立運営 (Dokuritsuun’ei) - Unabhängige Operation; verwalten oder betreiben ohne Abhängigkeit.
• 独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - Tag der Unabhängigkeit; Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung.
• 独立宣言 (Dokuritsusengen) - Unabhängigkeitserklärung; formale Handlung, sich unabhängig zu erklären.

独立

Romaji: dokuritsu
Kana: どくりつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Unabhängigkeit (zum Beispiel Ind. Tag); Selbstbeschaffung

Bedeutung auf Englisch: independence (e.g. Ind. Day);self-support

Definition: Einfluss auf ein anderes Land ausüben und die Politik, Wirtschaft, Kultur dieses Landes usw. eigenständig führen.

Beispielsätze - (独立) dokuritsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

Unabhängigkeit bringt Freiheit.

• 独立 (dokuritsu) - Unabhängigkeit
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 自由 (jiyuu) - Freiheit
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• もたらす (motarasu) - bringen, bieten