Übersetzung und Bedeutung von: 独立 - dokuritsu

A palavra japonesa 「独立」(dokuritsu) se traduz como "independência" ou "autonomia". A etimologia de 「独立」 é composta por dois kanji: 「独」 que significa "sozinho" ou "individual", e 「立」 que representa "ficar de pé" ou "erguer-se". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de ficar de pé sozinho, simbolizando independência tanto em um sentido pessoal quanto coletivo.

O uso de 「独立」 é bastante abrangente no idioma japonês, aplicando-se a contextos que variam desde a independência de um país ao surgimento de autonomia econômica ou pessoal. Por exemplo, um jovem que decide morar sozinho e se sustentar financeiro, frequentemente é descrito como tendo alcançado 「独立」. Já em um plano macro, a declaração de independência de uma nação ou região também utilizaria esse termo.

Historicamente, a noção de 「独立」 ganhou destaque no Japão durante o período Meiji, quando o país estava empenhado em renegociar tratados desiguais e afirmar sua soberania em relação às potências ocidentais. Esse movimento cultural e político também enfatizava a importância da educação e do desenvolvimento pessoal como formas de alcançar 「独立」. Assim, a palavra carrega tanto um simbolismo histórico quanto aspirações contemporâneas de autossuficiência e liberdade.

Além disso, 「独立」 também aparece em expressões compostas, enriquecendo ainda mais seu uso. Algumas variações incluem 「独立国」 (dokuritsukoku), que significa "país independente", e 「独立精神」 (dokuritsu seishin), referindo-se ao "espírito independente". Essas formas compostas são frequentemente usadas em discursos formais e podem ser encontradas em textos legais, acadêmicos e na mídia em geral.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自立 (Jiritsu) - Auto-suficiência; capacidade de se manter de forma independente.
• 単独 (Tandoku) - Solitude; estar sozinho, sem ajuda de outros.
• 独自 (Dokuji) - Originalidade; algo que é único ou próprio.
• 独立性 (Dokuritsusei) - Independência; qualidade de ser independente, capaz de agir por conta própria.
• 独立した (Dokuritsushita) - Independente; algo ou alguém que se tornou independente.
• 独立国 (Dokuritsukoku) - Nação independente; país que opera sem dependência de outros.
• 独立心 (Dokuritsushin) - Espírito de independência; atitude ou desejo de ser independente.
• 独立運営 (Dokuritsuun’ei) - Operação independente; gerenciar ou operar sem dependência.
• 独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - Dia da Independência; aniversário da declaração de independência.
• 独立宣言 (Dokuritsusengen) - Declaração de independência; ato formal de se declarar independente.

独立

Romaji: dokuritsu
Kana: どくりつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Independência (por exemplo, Ind. Day); auto-apoio

Bedeutung auf Englisch: independence (e.g. Ind. Day);self-support

Definition: Ter influência sobre outro país e gerir de forma independente a política, economia, cultura desse país, etc.

Beispielsätze - (独立) dokuritsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

Unabhängigkeit bringt Freiheit.

• 独立 (dokuritsu) - independência
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• もたらす (motarasu) - bringen, bieten