Übersetzung und Bedeutung von: 独特 - dokutoku

Das japanische Wort 独特[どくとく] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgründige Nuancen über Singularität und Eigenart trägt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man etwas wirklich Einzigartiges auf Japanisch beschreibt, ist dies der essenzielle Wortschatz. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung erkunden und eintauchen, wie dieser Ausdruck kulturelle Aspekte Japans widerspiegelt. Sei es für das Studium oder aus Neugier, das Verständnis von 独特 wird Ihr Wissen über die japanische Sprache bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 独特

独特 ist ein Adjektiv (oder substantiviertes Adjektiv), das "einzigartig", "eigenartig" oder "charakteristisch" bedeutet. Es beschreibt etwas, das ausgeprägte Eigenschaften besitzt, die schwer zu vergleichen oder zu replizieren sind. Die naheliegendste Übersetzung ins Deutsche wäre "singulär" oder "exklusiv", jedoch mit einem Ton, der die inhärente Originalität des Objekts oder der Person betont.

Es ist zu beachten, dass 独特 nicht unbedingt positiv oder negativ ist – alles hängt vom Kontext ab. Es kann verwendet werden, um ein innovatives Kunstwerk zu loben oder um eine ungewöhnliche Gewohnheit zu beschreiben. Diese semantische Neutralität macht das Wort im Alltag vielseitig einsetzbar.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schreibweise von 独特 kombiniert zwei interessante Kanji: 独 (doku), das „allein“ oder „unabhängig“ bedeutet, und 特 (toku), das den Sinn von „besonders“ oder „speziell“ trägt. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das sich durch seine eigenen Merkmale auszeichnet, ohne Entsprechungen.

Es ist interessant zu beobachten, dass das Kanji 独 auch in Wörtern wie 独創 (dokusou) erscheint, was "kreative Originalität" bedeutet und die Verbindung zur Einzigartigkeit verstärkt. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 独特 oft mit künstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen in Japan assoziiert wird.

Kulturelle Nutzung und Häufige Kontexte

In Japan wird 独特 häufig verwendet, um Traditionen, Geschmäcker oder Stile zu beschreiben, die vom Konventionellen abweichen. Zum Beispiel werden regionale Gerichte wie das nattō (fermentierte Sojabohnen) oft als 独特な味 (besonderer Geschmack) bezeichnet, aufgrund ihres markanten Geschmacks.

In den Medien erscheint das Wort häufig in Kunst-, Musik- und Filmkritiken, um Werke hervorzuheben, die Muster brechen. Regisseure wie Hayao Miyazaki oder experimentelle Musiker werden als solche beschrieben, die eine 独特な世界観 (einzigartige Weltanschauung) haben. Diese Verwendung spiegelt einen geschätzten Aspekt der japanischen Kultur wider: die Harmonie zwischen Tradition und Innovation.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 独特 zu verankern, besteht darin, sie mit Dingen zu verbinden, die Sie als wirklich einzigartig empfinden. Denken Sie an ein Gericht, einen Ort oder sogar eine Gewohnheit, die keine Entsprechung hat – das ist das Wesen des Wortes. Sätze wie 独特の雰囲気 (besondere Atmosphäre) aufzuschreiben, hilft ebenfalls, ihren Gebrauch zu verinnerlichen.

Vermeiden Sie es, 独特 mit Begriffen wie 特別 (tokubetsu) zu verwechseln, was "besonders" im emotionalen Sinne bedeutet. Während 特別 für etwas verwendet werden kann, das sentimentale Bedeutung hat, konzentriert sich 独特 auf die objektiven Merkmale, die etwas unvergleichlich machen. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um im Japanischen natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 独特 (dokutoku) - Einzigartigkeit, Besonderheit; bezieht sich auf etwas Einzigartiges und Bemerkenswertes.
• 特異 (tokui) - Besonderheit oder charakteristisches Merkmal, das oft in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet wird.
• 独自 (dokuji) - Originalität, etwas, das eigen oder exklusiv für jemanden oder etwas ist.
• 独創的 (dokusōteki) - Kreativität, Innovation; ein Aspekt des Schaffens von etwas Neuem und Einzigartigem.
• 独特な (dokutokuna) - Adjektiv, das etwas als eigenartig oder unterschiedlich beschreibt.
• 独自の (dokuji no) - Drückt die Originalität aus, etwas, das einer einzigen Herkunft angehört.
• 独特な特徴 (dokutokuna tokuchō) - Einzigartige oder besondere Merkmale von etwas.
• 独特な魅力 (dokutokuna miryoku) - Besondere oder bezaubernde Anziehung, die etwas Einzigartiges besitzt.
• 独特な感覚 (dokutokuna kankaku) - Einzigartiges Gefühl oder Wahrnehmung.
• 独特な視点 (dokutokuna shiten) - Einzelne Perspektive.
• 独特な味 (dokutokuna aji) - Ein einzigartiger und unverwechselbarer Geschmack.
• 独特な雰囲気 (dokutokuna fun'iki) - Peculiar Atmosphäre oder unterscheidliches Ambiente.
• 独特なスタイル (dokutokuna sutairu) - Einzigartiger Stil, der sich von den anderen abhebt.
• 独特な才能 (dokutokuna sainō) - Ein einzigartiges oder außergewöhnliches Talent.
• 独特な価値観 (dokutokuna kachikan) - Ein Set von Werten oder Überzeugungen, das einzigartig ist.
• 独特な世界観 (dokutokuna sekaikan) - Einzigartige und persönliche Weltansicht.
• 独特な発想 (dokutokuna hassō) - Ursprüngliche Idee oder Konzept.
• 独特な表現力 (dokutokuna hyōgen-ryoku) - Einzigartige Ausdrucksfähigkeit.
• 独特な個性 (dokutokuna kosei) - Einzigartige Persönlichkeit, die hervorsticht.

独特

Romaji: dokutoku
Kana: どくとく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Besonderheit; Exklusivität; Besonderheit

Bedeutung auf Englisch: peculiarity;uniqueness;characteristic

Definition: Einzigartige Eigenschaften besitzen, die sich von anderen unterscheiden.

Beispielsätze - (独特) dokutoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

独特な感性を持っている。

Dokutoku na kansei wo motte iru

Ich habe eine einzigartige Empfindlichkeit.

Es hat eine einzigartige Empfindlichkeit.

• 独特な - "dokutoku na" bedeutet "einzige" oder "besonders".
• 感性 - "kansei" bedeutet "Empfindlichkeit" oder "Wahrnehmung".
• を - Direktes Objektpronomen.
• 持っている - "motteiru" bedeutet "haben" oder "besitzen".