Übersetzung und Bedeutung von: 狙う - nerau

Das Verb 「狙う」(nerau) ist ein japanischer Ausdruck, der "zielen" oder "anstreben" bedeutet. Dieser Begriff wird häufig sowohl in wörtlichen als auch in figurativen Kontexten verwendet, um die Aktion zu kennzeichnen, auf ein bestimmtes Ziel oder eine Zielsetzung zu fokussieren. Das Wort kann in verschiedenen Szenarien angewendet werden, vom Zielen auf ein physisches Ziel, wie beim Bogenschießen, bis hin zur Absicht, persönliche oder berufliche Ziele zu erreichen.

Etymologisch besteht 「狙う」 aus dem Kanji 「狙」, das die Bedeutung „zielen“ oder „ausrichten auf“ trägt. Dieses Kanji wiederum setzt sich aus den Radikalen 「犭」(kemono-hen), das sich auf Tier oder Bestie bezieht, und 「且」(sho), das die Idee von etwas Ausgerichtetem oder Geordnetem implizieren kann, zusammen. Diese Kombination suggeriert das Bild eines Raubtiers, das sich auf seine Beute konzentriert, was mit der Bedeutung des Wortes übereinstimmt.

In der japanischen Sprache kann das Verb 「ねらう」 (nerau) vielfältig eingesetzt werden. Wenn es um Karrieren geht, kann man sagen, dass jemand auf eine Beförderung oder eine spezifische Position "zielt". Im Sport könnte ein Athlet auf eine Medaille oder einen Rekord "zielen". Diese Flexibilität ermöglicht es dem Verb, ein vielseitiges Werkzeug in der täglichen Kommunikation zu sein, das sowohl Ambitionen als auch sorgfältig geplante Strategien widerspiegelt.

Obwohl das Wort häufig in Kontexten persönlicher oder beruflicher Ziele verwendet wird, ist es auch in der Unterhaltungsindustrie und der Popkultur verbreitet. Zum Beispiel können in Spielen oder Filmen Charaktere beschrieben werden, die auf ein bestimmtes Ergebnis oder einen Gegner „zielen“, was die Spannung und das Drama der Erzählung hervorhebt. Somit ist 「狙う」 (nerau) ein faszinierender und reicher Teil der japanischen Sprache, der sowohl den wörtlichen als auch den figurativen Fokus einfängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ねらう (nerau) - Anstreben, schauen, angreifen.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Subtile Berührung, indirekte Suggestion.
• あてこする (atekosu) - Indirekt vorschlagen, andeuten.
• あてこす (atekosu) - Indirekte, Vorschlag.
• あてがえる (ategaeru) - Vorbereiten, bereitstellen.
• さがす (sagasu) - Suchen, suchen.
• さがりこする (sagarikosuru) - Nach unten gehen.
• うかがう (ukagau) - Besuchen, erkundigen.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indirekt nachfragen.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Ziel definieren, konzentrieren.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Eine Absicht bestimmen, klarer Fokus.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Mit entschlossenem Fokus angreifen.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Angreifen, während man den Fokus klar hält.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: holen

Bedeutung auf Englisch: to aim at

Definition: anpeilen [Ziel] Setze ein Ziel und versuche es zu erreichen.

Beispielsätze - (狙う) nerau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Ich ziele auf ihn.

Ich mynotify zu ihm.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - japonesa - japonesisch
• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 狙う - Japanisches Verb, das "zielen" oder "schießen" bedeutet

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mein Ziel ist es, hohe Ziele zu erreichen.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 狙い (nerai) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Vorgabe".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 高い (takai) - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• 目標 (mokuhyou) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Zweck".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Das zusammengesetzte Verb, das "atingir" oder "alcançar" bedeutet, ist "erreichen" in Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt