Übersetzung und Bedeutung von: 狙う - nerau

Das japanische Wort 狙う (ねらう, nerau) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielseitige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie dieses Wort verwendet wird, Ihren Wortschatz und sogar Ihre kulturelle Wahrnehmung bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendungskontexte erkunden sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben.

狙う ist ein Begriff, der häufig in Gesprächen, Medien und sogar in Geschäftsstrategien in Japan auftaucht. Ob in alltäglichen Situationen oder in spezifischeren Ausdrücken, das korrekte Verständnis und die Anwendung können einen Unterschied in Ihrem Verständnis der japanischen Sprache ausmachen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, präzise und nützliche Informationen für diejenigen bereitzustellen, die die Sprache auf natürliche Weise beherrschen möchten.

Bedeutung und Gebrauch von 狙う

Das Verb 狙う hat die Hauptbedeutung "ziele auf" oder "strebe an" und wird häufig in Kontexten verwendet, die ein klares Ziel beinhalten. Es kann sowohl wörtlich, wie beim Zielen auf ein Ziel mit einer Waffe, als auch metaphorisch, wie beim Streben nach einer Position oder persönlichen Errungenschaft, verwendet werden. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen gebräuchlich.

Im Alltag verwenden die Japaner das Wort 狙う, um von kleinen Zielen bis hin zu großen Ambitionen auszudrücken. Zum Beispiel kann ein Student sagen, dass er auf einen Platz an einer umkämpften Universität "zielt", genauso wie ein Sportler den Begriff verwenden kann, um über seinen Fokus auf einen Wettbewerb zu sprechen. Das Wort trägt eine Nuance von Entschlossenheit, die oft mit Strategie und Planung verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 狙 setzt sich aus dem Radikal 犭, das mit Tieren in Verbindung steht, und dem Bestandteil 且, der Ansammlung oder Überlappung suggerieren kann, zusammen. Diese Kombination verweist auf die Idee des "Jagens" oder "Verfolgens", was den ursprünglichen Sinn des Wortes widerspiegelt. Historisch war der Begriff mit der Jagd verbunden, aber seine Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit ausgeweitet, um abstrakte Ziele einzuschließen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 狙う nicht eines der häufigsten Kanji im alltäglichen Japanisch ist, aber in spezifischen Kontexten wie Sport, Geschäft und sogar in Mangas und Animes vorkommt. Seine Kun'yomi-Lesung (ねらう) ist die gebräuchlichste, obwohl es auch die On'yomi-Lesung ソ (so) gibt, die in weniger üblichen zusammengesetzten Wörtern erscheint.

Tipps zum Merken und Anwenden von 狙う

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 狙う zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an einen Bogenschützen, der auf ein Ziel zielt, oder an jemanden, der einen Plan schmiedet, um ein Ziel zu erreichen. Dieses mentale Bild hilft, sich nicht nur an das Verb zu erinnern, sondern auch an seine praktische Anwendung. Sätze wie 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "ein Ziel anvisieren") zu wiederholen, verstärkt ebenfalls das Lernen.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, auf die Verwendung des Wortes in japanischen Serien, Filmen oder Nachrichten zu achten. Oft erscheint 狙う in Dialogen über Wettbewerb oder Strategie, was hilft, seinen Ton und Kontext zu verstehen. Bei Suki Nihongo finden Sie reale Beispielsätze, um Ihr Repertoire zu erweitern und den Begriff mit Vertrauen zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ねらう (nerau) - Anstreben, schauen, angreifen.
• あてがう (ategau) - Anpassen, anwenden.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Subtile Berührung, indirekte Suggestion.
• あてこする (atekosu) - Indirekt vorschlagen, andeuten.
• あてこす (atekosu) - Indirekte, Vorschlag.
• あてがえる (ategaeru) - Vorbereiten, bereitstellen.
• さがす (sagasu) - Suchen, suchen.
• さがりこする (sagarikosuru) - Nach unten gehen.
• うかがう (ukagau) - Besuchen, erkundigen.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indirekt nachfragen.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Ziel definieren, konzentrieren.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Eine Absicht bestimmen, klarer Fokus.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Mit entschlossenem Fokus angreifen.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Angreifen, während man den Fokus klar hält.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: holen

Bedeutung auf Englisch: to aim at

Definition: anpeilen [Ziel] Setze ein Ziel und versuche es zu erreichen.

Beispielsätze - (狙う) nerau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Ich ziele auf ihn.

Ich mynotify zu ihm.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - japonesa - japonesisch
• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 狙う - Japanisches Verb, das "zielen" oder "schießen" bedeutet

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mein Ziel ist es, hohe Ziele zu erreichen.

• 私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 狙い (nerai) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Vorgabe".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 高い (takai) - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• 目標 (mokuhyou) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Zweck".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Das zusammengesetzte Verb, das "atingir" oder "alcançar" bedeutet, ist "erreichen" in Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt