Übersetzung und Bedeutung von: 状況 - jyoukyou

A palavra japonesa 状況[じょうきょう] é um termo essencial para quem deseja entender o idioma em profundidade. Seu significado abrange conceitos como "situação", "condição" ou "circunstância", sendo amplamente utilizado no cotidiano e em contextos formais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até dicas práticas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 状況 é um passo importante.

Além do significado básico, veremos como essa palavra é percebida culturalmente no Japão, sua frequência de uso e exemplos que ilustram sua aplicação. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações precisas sobre termos como esse, e aqui vamos complementar com detalhes que vão além da simples tradução. Prepare-se para descobrir por que 状況 é tão relevante e como usá-la corretamente.

Significado e uso de 状況

状況[じょうきょう] é uma palavra que descreve o estado atual ou as condições de algo ou alguém. Pode ser traduzida como "situação", "cenário" ou até "contexto", dependendo do caso. Seu uso é comum tanto em conversas informais quanto em relatórios profissionais, o que a torna versátil e indispensável. Por exemplo, ao perguntar "Qual é a situação?" em japonês, você pode dizer 状況はどうですか？(じょうきょうはどうですか？).

No Japão, essa palavra é frequentemente empregada em notícias, reuniões de trabalho e até em discussões cotidianas. Sua neutralidade permite que seja usada em diversos registros, desde o linguajar coloquial até o formal. É importante notar que, embora tenha um significado próximo de "estado" (状態), 状況 tende a focar mais nas circunstâncias externas e mutáveis, enquanto 状態 pode se referir a condições mais estáveis ou internas.

Origem e escrita de 状況

A palavra 状況 é composta por dois kanjis: 状 (じょう), que significa "forma" ou "estado", e 況 (きょう), que carrega a ideia de "condição" ou "situação". Juntos, eles reforçam o sentido de analisar ou descrever um cenário específico. A combinação não é aleatória; segue a lógica da língua japonesa de unir caracteres para formar termos mais complexos e precisos.

Vale destacar que 況 é um kanji menos comum isoladamente, mas aparece em outras palavras como 情況 (じょうきょう), um sinônimo quase idêntico a 状況. Essa variação é mais usada em chinês, enquanto no Japão predomina a forma com 状. Para memorizar a escrita, uma dica é associar 状 a "documento" (como em 証明書 - certificado) e 況 a "contexto", lembrando que a situação muitas vezes depende de fatores externos.

Dicas para memorizar e usar 状況

Uma maneira eficaz de fixar 状況 é praticar com frases que aparecem no dia a dia. Expressões como 状況を把握する (じょうきょうをはあくする - compreender a situação) ou 状況が変わる (じょうきょうがかわる - a situação muda) são úteis em contextos profissionais e acadêmicos. Anotar exemplos reais, como manchetes de jornais ou diálogos de doramas, também ajuda a internalizar o termo.

Curiosamente, 状況 é uma palavra que ganhou ainda mais relevância com a era digital, especialmente em discussões sobre tecnologia e negócios. Termos como 状況分析 (じょうきょうぶんせき - análise de situação) são comuns em relatórios corporativos. Se você quer soar natural em japonês, observar como nativos usam essa palavra em diferentes situações é uma estratégia inteligente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

事情 (Jijou) - Circunstâncias
状態 (Joutai) - Zustand; Bedingung von etwas Spezifischem
状況 (Joukyou) - Bedingungen; allgemeine Situation
状況下 (Joukyouka) - In einer Situation; unter bestimmten Bedingungen
状況説明 (Joukyou setsumei) - Erläuterung der Situation
状況報告 (Joukyou houkoku) - Situationsbericht
状況把握 (Joukyou haaku) - Verständnis der Situation
状況確認 (Joukyou kakunin) - Bestätigung der Situation
状況分析 (Joukyou bunseki) - Situationsanalyse
状況判断 (Joukyou handan) - Bewertung der Situation
状況評価 (Joukyou hyouka) - Bewertung der Situation
状況変化 (Joukyou henka) - Änderung der Situation
状況対応 (Joukyou taiou) - Antwort auf die Situation
状況把握する (Joukyou haaku suru) - Die Situation verstehen
状況報告する (Joukyou houkoku suru) - Die Situation schildern
状況説明する (Joukyou setsumei suru) - Die Situation erklären
状況分析する (Joukyou bunseki suru) - Die Situation analysieren
状況判断する (Joukyou handan suru) - Die Situation beurteilen
状況評価する (Joukyou hyouka suru) - Die Situation bewerten
状況変化する (Joukyou henka suru) - Die Situation ändern
状況対応する (Joukyou taiou suru) - Auf die Situation reagieren

Wie man auf Japanisch schreibt - (状況) jyoukyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (状況) jyoukyou:

Beispielsätze - (状況) jyoukyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Wie ist die Situation?

状況 (joukyou) - bedeutet "Situation" oder "Zustand"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
どう (dou) - bedeutet "wie" oder "auf welche Weise"
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.
か (ka) - grammatikalisches Partikel, das eine Frage markiert
？(ponto de interrogação) - grafisches Zeichen, das eine Frage anzeigt

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

Die Situation war völlig chaotisch.

Es war eine Katastrophe.

滅茶苦茶 - idiomatischer Ausdruck für "chaotisch", "unordentlich", "verwirrt"
な - Partikel, die die negative Form des Adjektivs anzeigt
状況 - Substantiv, das "Situation", "Umstand" bedeutet.
に - Teilchen, das die Beziehung von Ort oder Zeit angibt
なった - die Vergangenheitsform des Verbs "なる", das "werden", "sein" bedeutet

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

Das ist komisch geworden.

Es war eine humorvolle Situation.

滑稽 (kokkei) - Lustig, komisch
な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
状況 (joukyou) - Situação, circunstância
に (ni) - Partikel, die eine Handlung oder einen Zustand anzeigt
なった (natta) - Vergangenheitsform des Verbs "naru", was "werden" bedeutet

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

Die Situation ist ernst.

Es ist eine ernsthafte Situation.

深刻な - bedeutet "schwer" oder "ernst".
状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
です - es ist ein Teilchen, das die höfliche Form der Bestätigung anzeigt.

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Ich geriet in eine gefährliche Situation.

Ich war in einer gefährlichen Situation.

危うい - Adjektiv mit der Bedeutung "gefährlich", "riskant", "kritisch"
状況 - Substantiv, das "Situation", "Umstand" bedeutet.
に - Partikel, die eine Handlung oder einen Zustand angibt, in dem etwas geschieht
陥った - Verb mit der Bedeutung "hineinfallen", "in eine Situation geraten", "steckenbleiben"

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Ich möchte der Situation entkommen, in der ich eingeschränkt bin.

Ich möchte der eingeschränkten Situation entkommen.

拘束された - "gefangen genommen werden" oder "verhaftet werden".
状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
から - es ist ein Partikel, das "von" oder "aus" bedeutet.
逃れたい - bedeutet "entkommen wollen" oder "fliehen wollen".

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Ich war in einer Situation, in der ich nicht anders konnte.

Ich war in einer unvermeidlichen Situation.

止むを得ない - bedeutet "unvermeidlich" oder "keine Wahl haben".
状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
に - es ist ein Partikel, das die Beziehung zwischen der Situation und dem folgenden Verb anzeigt.
陥った - ist das Verb "陥る" in der Vergangenheit, was "hineinfallen", "verwickelt werden" oder "sich verfangen" bedeutet.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen die aktuelle Situation verstehen.

現在の状況 - Zeigen Sie bitte die aktuelle Situation.
を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
把握する - Verb, das "verstehen" oder "erkennen" bedeutet
必要があります - Ausdruck, der die Notwendigkeit von etwas anzeigt.

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

Ich fand eine abnormale Situation.

Ich fand eine ungewöhnliche Situation.

異常な - Das Adjektiv "anormal" bedeutet "nicht normal" auf Deutsch.
状況 - Substantiv das Wort bedeutet "Situação"
に - Partikel, die eine Handlung oder einen Zustand angibt, in dem etwas geschieht
遭遇した - Verb mit der Bedeutung "treffen" oder "begegnen" in der Vergangenheitsform

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Ich kann schwierigen Situationen standhalten.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
困難な (konnan na) - 難しい (むずかしい, muzukashii)
状況 (joukyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Situation".
に (ni) - japonisches Partikel, das die grammatikalische Funktion von "Ort" oder "Zeit" angibt
耐える (taeru) - Japanisches Verb, das "ertragen" oder "aushalten" bedeutet
ことができます (koto ga dekimasu) - japonisches Wort, das "fähig sein zu" bedeutet

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv