Übersetzung und Bedeutung von: 状態 - jyoutai

Das japanische Wort 状態[じょうたい] ist ein gängiger Begriff im Alltag und in formellen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und welche kulturellen Nuancen es hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 状態 hilfreich sein, um Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Kommunikation in Japan zu erweitern.

Neben der wörtlichen Bedeutung werden wir untersuchen, wie dieses Wort in verschiedenen Situationen auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischeren Kontexten. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, haben Sie vielleicht Beispiele für Sätze mit 状態 gesehen – aber hier werden wir in Details eintauchen, die über die grundlegenden Definitionen hinausgehen.

Die Bedeutung und Verwendung von 状態 im Japanischen

状態 ist ein Wort, das als "Bedingung", "Zustand" oder "Situation" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um den aktuellen Zustand von etwas zu beschreiben, sei es ein Objekt, eine Person oder sogar eine Situation. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "パソコンの状態が悪い" (pasokon no jōtai ga warui), bedeutet das, dass der Computer in einem schlechten Zustand oder mit einem Problem ist.

Der Begriff taucht auch in abstrakteren Kontexten auf, wie in Diskussionen über Gesundheit, Klima oder Leistung. Ein Arzt könnte fragen: "体の状態はどうですか？" (karada no jōtai wa dō desu ka?), um zu erfahren, wie der körperliche Zustand eines Patienten ist. Diese Vielseitigkeit macht 状態 zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch verständigen möchten.

Der Ursprung und die Struktur von 状態

状態 besteht aus zwei Kanji: 状 (jō), das "Form" oder "Erscheinung" bedeutet, und 態 (tai), das sich auf "Bedingung" oder "Zustand" bezieht. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee vermittelt, wie sich etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt präsentiert. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Logik der japanischen Sprache wider, Begriffe aus Radikalen zu schaffen, die ihre Bedeutung verstärken.

Es ist erwähnenswert, dass 状態 keine signifikanten dialektalen Variationen hat und im gesamten Japan weit verstanden wird. In einigen informellen Kontexten verwenden Japaner jedoch möglicherweise kürzere Ausdrücke oder Slang, um sich auf einen spezifischen Zustand zu beziehen, aber 状態 bleibt die standardmäßige und sicherste Form für die allgemeine Verwendung.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 状態

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 状態 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Sätze wie "機械の状態をチェックする" (kikai no jōtai o chekku suru), was "den Zustand der Maschine überprüfen" bedeutet. Diese Art von praktischer Anwendung hilft, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, zu beobachten, wie 状態 in Nachrichten, Handbüchern oder sogar in Animes und Dramen vorkommt, wo der Begriff häufig in technischen oder beschreibenden Dialogen verwendet wird.

Außerdem ist es wichtig zu beachten, dass 状態 nicht mit Wörtern wie 状況 (jōkyō) verwechselt werden sollte, das sich eher auf eine "Situation" oder "Szenerie" in einem breiteren Kontext bezieht. Während 状態 den spezifischen Zustand von etwas beschreibt, hat 状況 einen mehr kontextuellen Sinn. Diese Unterscheidung zu kennen, kann Missverständnisse beim Ausdruck in Japanisch vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 状況 (じょうきょう) - Situation, Bedingungen, in denen sich etwas befindet, oft mit Fokus auf den Kontext oder den aktuellen Zustand.
• 状態 (じょうたい) - Zustand, die Bedingung von etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt, wobei in der Regel auf Merkmale oder Eigenschaften verwiesen wird.

状態

Romaji: jyoutai
Kana: じょうたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zustand; Situation; Umstände; Zustand

Bedeutung auf Englisch: condition;situation;circumstances;state

Definition: etwas in einer bestimmten Form oder Zustand sein.

Beispielsätze - (状態) jyoutai

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Ihr Gesundheitszustand verschlechtert sich.

Ihre Gesundheit ist im Begriff, sich zu verschlechtern.

• 彼女の - "kanojo no" - "ihre" "ihrer"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "Gesundheitszustand ist" "Gesundheitszustand ist"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "ippou da" immer mehr

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Diese Flüssigkeit befindet sich in einem Sättigungszustand.

Diese Flüssigkeit ist gesättigt.

• この - zeigt an, dass das Folgende sich auf etwas in der Nähe des Sprechers bezieht, in diesem Fall "dieser"
• 液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Flüssigkeit"
• 飽和状態 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Zustand der Sättigung".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Das Vakuum bezieht sich auf einen Zustand ohne Luft.

• Input - - - Geben Sie einen Dateneingang in ein System ein.
• 真空 - - - 空虚 (くうきょ, kūkyo)
• は - - - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 空気 - - - Das japanische Wort für "Luft" lautet "空気" (くうき, kūki).
• の - - - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• ない - - - 不存在する (sonzai shinai)
• 状態 - - - dasu (出す)
• を - - - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
• 指します - - - japanisches Verb, das "anzeigen" oder "zeigen" bedeutet.

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Der Zustand dieses Gewässers ist gut.

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• 水 - Wasser
• の - Possessivartikel "von"
• 状態 - Substantiv "Zustand"
• は - Das Thema "ist"
• 良好 - gut
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Diese Situation muss verbessert werden.

Dieser Zustand muss verbessert werden.

• この状態 - "kono joutai" - "Diese Situation" diese Situation
• は - "wa" - Themenpartikel
• 改善 - "kaizen" - kaizen Melhoria, aperfeiçoamento
• する - "suru" - "machen" machen, durchführen
• 必要 - "hitsuyou" - "notwendig" erforderlich
• が - "ga" - Subjektpartikel
• あります - "arimasu" - existiert gibt es