Übersetzung und Bedeutung von: 犯人 - hannin

Etimologie von 「犯人」

Das Wort 「犯人」 (hannin) auf Japanisch besteht aus zwei Kanji: 「犯」 und 「人」。Das Kanji 「犯」 (han) bedeutet "Verbrechen" oder "Übertretung", während 「人」 (nin) "Person" bedeutet. Zusammen bilden sie den Ausdruck für "Straftäter" oder "Verursacher eines Verbrechens". Die Kombination dieser Zeichen spiegelt die Idee einer Person wider, die eine Übertretung oder ein Delikt begangen hat.

Definition und Verwendung von 「犯人」

In der Alltagssprache wird „犯人“ verwendet, um sich auf jemanden zu beziehen, der eine illegal oder unmoralisch Handlung begangen hat. Es ist ein gängiges Wort in rechtlichen und journalistischen Kontexten, wo es verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die an kriminellen Aktivitäten beteiligt war. Die Verwendung kann jedoch je nach Schwere des Verbrechens und dem Kontext, in dem das Wort angewendet wird, variieren.

Origem e Contextualização

Die Herkunft der in dem Wort verwendeten Kanji geht auf das alte China zurück, wo die Zeichen ähnliche Bedeutungen hatten. Die Annahme und Anpassung der Kanji durch Japan prägte im Laufe der Zeit die japanischen Wörter und Ausdrücke. 「犯人」 bleibt ein wesentlicher Bestandteil des Vokabulars, das zur Beschreibung von Verbrechen verwendet wird, von kleinen Delikten bis hin zu schweren Straftaten.

• 犯 (han): Bezieht sich auf den Akt des Begehens oder Verstoßes gegen etwas, das aus dem Konzept der Transgression stammt.
• 人 (nin): Häufig in vielen japanischen Wörtern, was die Idee von Person oder Mensch bedeutet.

Das Wort 「犯人」 ist auch in verwandten Ausdrücken wie 「容疑者」 (yougisha) vorhanden, was "Verdächtiger" bedeutet und auf jemanden hinweist, der der 「犯人」 sein könnte. Die Verwendung dieser Begriffe in den Medien und bei Polizeieinsätzen hebt die Notwendigkeit der Präzision bei der Sprache über kriminelle Themen hervor und behandelt somit verschiedene Aspekte des Ermittlungs- und Justizprozesses.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Person, die ein Verbrechen begeht.
• 罪人 (Zainin) - Schuldiger, oft in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet.
• 罪犯 (Zaihan) - Eine Person, die ein Verbrechen begeht, ähnlich wie 犯罪者, aber weniger gebräuchlich.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Person, die ein Verbrecher ist, wird in der Alltagssprache selten verwendet.
• 加害者 (Kagaisha) - Person, die einem anderen Schaden oder ein Verbrechen zufügt, mit Fokus auf die Handlung der Beleidigung.
• 犯した人 (Okashita hito) - Individuum, das eine strafbare Handlung begangen hat, wobei die durchgeführte Handlung betont wird.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Mehrere Kriminelle oder Personen, die Verbrechen begangen haben, Plural von 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Delinquent; kriminell

Bedeutung auf Englisch: offender;criminal

Definition: eine Person, die ein Verbrechen begangen hat.

Beispielsätze - (犯人) hannin

Siehe unten einige Beispielsätze:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

Die Polizei verhaftete den Verbrecher.

Die Polizei garantierte den Schuldigen.

• 警察 (keisatsu) - Polizei
• は (wa) - Themenpartikel
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Wer ist der Verdächtige in diesem Vorfall?

Wer ist in diesem Fall der geschätzte Schuldige?

• この - dieser
• 事件 - Substantiv "Vorfall"
• の - Possessivartikel "von"
• 推定 - Substantiv "Schätzung"
• 犯人 - Substantiv "Krimineller"
• は - Das Thema "ist"
• 誰 - Interrogativpronomen "wer"
• ですか - Fragepartikel "nicht wahr?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Dieser Verbrecher wird von der Polizei gesucht.

Der Verbrecher wird von der Polizei organisiert.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 犯人 - Krimineller
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 警察 - Das Substantiv, das "polícia" bedeutet, ist "Polizei".
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 手配 - gesucht
• されています - Passivform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Handlung vom Subjekt und nicht vom Agens ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet es "wurde gesucht"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

Der Verbrecher floh.

Der Schuld geflohen.

• 犯人 - Criminoso
• は - Themenpartikel
• 逃げた - rannte weg