Übersetzung und Bedeutung von: 特色 - tokushoku

Das japanische Wort 特色 [とくしょく] trägt eine reiche und spezifische Bedeutung, die häufig verwendet wird, um einzigartige oder charakteristische Merkmale von etwas oder jemandem zu beschreiben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seines korrekten Gebrauchs, seiner Herkunft und des kulturellen Kontexts äußerst hilfreich sein. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 特色, seine Anwendung im Alltag und wie es Aspekte der japanischen Mentalität widerspiegelt, erkunden.

Neben der Tatsache, dass es ein häufiges Wort in formellen und informellen Gesprächen ist, erscheint 特色 auch häufig in Produkt-, Dienstleistungs- und sogar in kulturellen Kritiken. Sein Studium erweitert nicht nur den Wortschatz, sondern bietet auch Einblicke darin, wie die Japaner Einzigartigkeiten schätzen. Lassen Sie uns in die Details dieses Ausdrucks eintauchen und herausfinden, warum er so relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 特色 im japanischen Alltag

特色 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 特 (besonders, einzigartig) und 色 (Farbe, Aspekt), was die Idee von "unterscheidendem Merkmal" oder "markantem Zug" vermittelt. Anders als Wörter wie 特徴 [とくちょう], das ebenfalls "Eigenschaft" bedeutet, hat 特色 einen positiveren Ton und wird häufig mit bewunderten Qualitäten assoziiert. Zum Beispiel, wenn ein Japaner ein regionales Gericht beschreibt, kann er sagen: 「この料理の特色は、地元の新鮮な食材を使っていることです」 ("Das einzigartige Merkmal dieses Gerichts ist die Verwendung von frischen lokalen Zutaten").

In der Geschäftswelt wird 特色 häufig genutzt, um wettbewerbsfähige Unterschiede hervorzuheben. Japanische Unternehmen betonen oft die 特色 ihrer Produkte in Werbekampagnen, indem sie zeigen, wie sie sich auf dem Markt abheben. Dieser Gebrauch spiegelt eine Kultur wider, die Exzellenz und Originalität schätzt, sei es in Technologie, Handwerk oder Dienstleistungen.

Die Herkunft und die Kanji-Komponenten von 特色

Die Kombination der Kanji in 特色 ist nicht zufällig. 特, ursprünglich verbunden mit opfernden Rindern im alten China, hat sich zu der Bedeutung "besonders" oder "ausschließlich" entwickelt. 色 hingegen, neben "Farbe", trägt Nuancen von "Aussehen" und "Natur". Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich nicht nur durch seine Andersartigkeit auszeichnet, sondern auch eine bemerkenswerte, innewohnende Qualität besitzt. Diese Konstruktion zeigt, wie die japanische Sprache häufig visuelle und abstrakte Konzepte miteinander verbindet.

Es ist erwähnenswert, dass 特色 kein altes oder literarisches Wort ist – es ist vollkommen in das moderne Japanisch integriert. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die aus der Mode gekommen oder drastisch in ihrer Bedeutung verändert wurden, hat 特色 im Laufe der Zeit ihre Essenz bewahrt und ist heute ebenso relevant wie vor Jahrzehnten. Das macht sie zu einer wertvollen Ergänzung des Wortschatzes für Japanischstudierende.

Tipps zum Merken und richtigen Verwenden von 特色

Eine effektive Methode, um 特色 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie beschreiben, was Ihren Stadtteil, Ihre Schule oder Ihre Stadt besonders macht – das sind perfekte Kontexte zum Üben. Eine weitere Strategie ist es, Karteikarten mit realen Beispielen zu erstellen, wie 「この美術館の特色は現代アートのコレクションです」 ("Das hervorstechende Merkmal dieses Museums ist seine Sammlung moderner Kunst"). Spaced Repetition hilft, den Wortschatz im Langzeitgedächtnis zu festigen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 特色 fast immer in positiven oder neutralen Kontexten vorkommt. Ihre Verwendung für negative Eigenschaften würde für einen Muttersprachler seltsam klingen. Darüber hinaus erscheint sie häufig, da sie ein Substantiv ist, gefolgt von Partikeln wie は oder が, wenn sie das Thema des Satzes ist, oder の, wenn sie ein anderes Substantiv modifiziert, wie in 特色のある店 ("ein Geschäft mit einzigartigen Eigenschaften").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 特徴 (tokuchou) - Besonderheit; charakteristisches Merkmal
• 特色点 (tosakuten) - Charakteristische Punkte; unterscheidende Aspekte
• 特有性 (tokuyousei) - Idiosynkrasie; eine spezifische Eigenschaft einer Gruppe
• 独特性 (dokutokusei) - Einzigartigkeit; Besonderheit
• 独自性 (dokujisei) - Originalität; eigene Identität
• 個性 (kosei) - Individualidade; personalidade
• 特質 (tokushitsu) - Besonderheit; grundlegendes Merkmal
• 特徴的な (tokuchouteki na) - Charakteristisch; das bestimmte Merkmale aufweist
• 特異性 (tokuisei) - Exzentrizität; Seltenheit von Eigenschaften
• 異色 (ishoku) - Andere Farben; anderer Stil
• 異彩 (isai) - Einzigartiger Glanz; bemerkenswerter Höhepunkt
• 異質 (ishitsu) - Anders im Wesen; von unterschiedlicher Natur
• 異端 (itan) - Häresie; Abweichung von einer Norm oder Tradition
• 異才 (isai) - Besonderes Genie; außergewöhnliches Talent
• 異能 (inou) - Ungewöhnliches Talent; außergewöhnliche Fähigkeit
• 異色の (ishoku no) - In anderer Farbe; die sich abhebt
• 異例の (irei no) - Ausgezeichnet; außergewöhnlich
• 異なる (kotonaru) - Anders; verschieden
• 異なり (kotonari) - Vielfalt; Variation
• 異なり方 (kotonarika) - Art der Unterschiedlichkeit; Form der Variation
• 異なる点 (kotonaru ten) - Unterschiedspunkt; unterscheidendes Merkmal
• 異なった (kotonatta) - Anders; das nicht dasselbe ist
• 異なるもの (kotonaru mono) - Verschiedene Dinge; unterschiedliche Gegenstände
• 異なる種類 (kotonaru shurui) - Verschiedene Arten; unterschiedliche Sorten
• 異なる形 (kotonaru katachi) - Verschiedene Formen; Variationen der Form
• 異なる意味 (kotonaru imi) - Verschiedene Bedeutungen; unterschiedliche Interpretationen
• 異なる考え方 (kotonaru kangaekata) - Verschiedene Denkweisen; vielfältige Perspektiven
• 異なる見方 (kotonaru mikata) - Verschiedene Perspektiven; unterschiedliche Sichtweisen
• 異なる視点 (kotonaru shiten) - Verschiedene Perspektiven; unterschiedliche Winkel
• 異なる側面 (kotonaru sokumen) - Verschiedene Aspekte; vielfältige Facetten

特色

Romaji: tokushoku
Kana: とくしょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Besonderheit

Bedeutung auf Englisch: characteristic;feature

Definition: Die zentrale Eigenschaft oder der Vorteil von etwas.