Übersetzung und Bedeutung von: 特派 - tokuha

Das japanische Wort 特派 (とくは, tokuhá) mag im Alltag nicht sehr gebräuchlich sein, trägt jedoch eine spezifische und relevante Bedeutung in bestimmten Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf weniger häufige Begriffe sind, kann es sehr hilfreich sein, zu verstehen, was es bedeutet und wie es verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Obwohl 特派 nicht so häufig in informellen Gesprächen vorkommt, spielt es eine wichtige Rolle in formellen und professionellen Situationen. Ihre Verwendung ist mit spezifischen Bezeichnungen verbunden, was sie zu einem interessanten Wort für diejenigen macht, die ihr Wissen über die Sprache vertiefen möchten. Lassen Sie uns ihre Einzelheiten entschlüsseln und herausfinden, wie sie in die japanische Sprache passt.

Bedeutung und Verwendung von 特派

特派 (Tokuhai) setzt sich aus den Kanji 特 (besonders) und 派 (senden, entsenden) zusammen und bedeutet „besondere Sendung“ oder „beauftragte Mission“. Sie wird häufig in offiziellen Kontexten verwendet, um spezielle Gesandte zu bezeichnen, wie Korrespondenten oder Vertreter mit einer bestimmten Aufgabe. Zum Beispiel kann eine Zeitung einen 特派員 (とくはいん, tokuhain) haben, der als Reporter entsandt wird, um ein wichtiges Ereignis zu berichten.

Der Begriff erscheint auch in Regierungsorganisationen oder Unternehmen, die Mitarbeiter für vorübergehende Einsätze an anderen Orten benennen. Anders als Wörter wie 派遣 (はけん, haken), die sich allgemein auf Zeitarbeiter beziehen, hat 特派 einen formelleren und spezifischeren Charakter. Seine Verwendung ist häufiger in offiziellen Dokumenten, Nachrichten oder Unternehmenskommunikationen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Der Ursprung von 特派 reicht auf die kombinierte Verwendung seiner Kanjis zurück. 特 (とく, toku) bedeutet "besonders" oder "spezifisch", während 派 (は, ha) die Bedeutung von "senden" oder "delegieren" hat. Zusammen bilden sie ein Wort, das eine Bezeichnung mit einem spezifischen Zweck angibt. Es ist erwähnenswert, dass 派 auch in anderen Ausdrücken erscheinen kann, wie 派遣 (はけん, haken) oder 派手 (はで, hade), aber in 特派 ist die Bedeutung restriktiver.

Eine Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, ist, das Kanji 特 mit etwas Einzigartigem und 派 mit einer Versandaktion zu assoziieren. Diese Zerlegung hilft, die Bedeutung zu verankern, ohne sie auswendig lernen zu müssen. Darüber hinaus kann es, da 特派 kein alltägliches Wort ist, hilfreich sein, es in realen Kontexten – wie in Nachrichten oder formellen Dokumenten – zu sehen, um dein Lernen zu festigen.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan wird 特派 vor allem in beruflichen Kontexten verwendet, insbesondere im Journalismus, in der Diplomatie und im Geschäftsleben. Ihr formeller Ton macht sie in alltäglichen Gesprächen selten, dennoch ist es wichtig, sie in schriftlichen Texten zu erkennen. In journalistischen Artikeln beispielsweise taucht der Ausdruck 特派員 (Sonderkorrespondent) relativ häufig auf.

Obwohl es kein häufig verwendetes Wort ist, ist sein Verständnis wertvoll für diejenigen, die in technischen oder formellen Kontexten mit Japanisch umgehen. Wenn Sie sich auf Sprachprüfungen wie den JLPT vorbereiten, kann das Kennenlernen von Begriffen wie 特派 einen Unterschied im Verständnis komplexerer Texte machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 派遣 (Haken) - Versendung oder Delegation von Personen für eine spezifische Aufgabe.
• 使節 (Shisetsu) - Diplomatische Mission oder Gruppe von Gesandten, die gesendet werden, um eine Regierung zu vertreten.
• 使者 (Shisha) - Bote oder Bote, der eine Nachricht oder Mission überbringt, in der Regel nicht diplomatisch.
• 代表 (Daihyou) - Vertreter, der im Namen einer Gruppe oder Organisation handelt.
• 特使 (Tokushi) - Sondergesandter, der normalerweise für eine spezifische Mission mit einem hohen Status entsendet wird.

特派

Romaji: tokuha
Kana: とくは
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vor allem senden; Sonderbeauftragter

Bedeutung auf Englisch: send specially;special envoy

Definition: Um Zweck zugesendet werden.

Beispielsätze - (特派) tokuha

Siehe unten einige Beispielsätze:

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Bericht der Korrespondenten aus dem Ausland.

• 特派員 - Sonderkorrespondent
• は - Themenpartikel
• 海外 - außen, fremd
• から - Teilchen, das den Ursprung angibt
• の - Artigo que indica posse
• 報告 - Bericht, informieren
• を - Akkusativpartikel
• する - machen, durchführen