Übersetzung und Bedeutung von: 特権 - tokken

Das japanische Wort 特権 [とっけん] ist ein Begriff, der tiefgehende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie verstehen möchten, was es bedeutet, wie es übersetzt wird oder wie es kulturell verwendet wird, wird dieser Artikel all das klar und direkt erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in sozialen Kontexten auftaucht und sogar Tipps geben, um es leicht zu merken.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 特権 als "Privileg" oder "Sonderrecht" definiert, jedoch geht ihre Verwendung über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie ist in Diskussionen über Hierarchien, exklusive Vorteile und sogar in Debatten über Gleichheit präsent. Hier werden wir von ihrer Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen aufdecken, wie die Japaner sie im Alltag verwenden.

Bedeutung und Verwendung von 特権 im Japanischen

Das Wort 特権 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 特 (besonders) und 権 (Recht). Zusammen bilden sie die Idee eines "besonderen Rechts" oder "gewährten Privilegs". Im Gegensatz zu Begriffen wie 権利 (grundlegende Rechte) ist 特権 mit exklusiven Vorteilen verbunden, die oft mit sozialer Stellung, Position oder sogar Geburt verknüpft sind.

In Japan wird der Begriff häufig in Kontexten wie Unternehmen (特権階級 - privilegierte Klasse) oder sogar in politischen Diskussionen verwendet. Ein einfaches Beispiel ist der Satz "彼は特権を持っている" (Er hat Privilegien), der sich auf jemanden beziehen kann, der Vorteile hat, die nicht für alle zugänglich sind. Es ist ein Wort, das je nach Ton soziale Kritik tragen kann.

Ursprung und Komponenten des Kanji 特権

Die Etymologie von 特権 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo 特 „einzigartig“ oder „außergewöhnlich“ bedeutete, während 権 „Macht“ oder „Autorität“ darstellt. Mit der Zeit erhielt die Kombination die moderne Bedeutung von „Privileg“. Das Kanji 特 beispielsweise setzt sich aus dem Radikal 牛 (Kühe) und 寺 (Tempel) zusammen, was etwas „einzigartig wie ein heiliger Ochse“ andeutet.

Das Kanji 権 hat den Radikal 木 (Holz) und 雚 (beobachten), ursprünglich mit "wiegen" oder "messen" assoziiert – daher die Verbindung zu "Recht" oder "ausgewogener Autorität". Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 特権 kein bloßer Vorteil ist, sondern etwas, das mit gewissem Gewicht oder Bedingungen gewährt wird. Das Studium dieser Radikale kann ein großartiger Tipp sein, um den Begriff zu merken.

Privilegien in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan ist 特権 ein Konzept, das häufig in Diskussionen über Gleichheit auftaucht. Beispielsweise wird der Begriff 男性特権 (männliches Privileg) verwendet, um unbewusste soziale Vorteile zu diskutieren. In ähnlicher Weise taucht 白人特権 (weißes Privileg) in Gesprächen über Vielfalt auf und zeigt, wie das Wort über die Sprache hinausgeht und globale Fragen widerspiegelt.

Im Gegensatz dazu gibt es neutrale oder positive Verwendungen, wie zum Beispiel 特権的 (privilegiert), das den Zugang zu Elitebildung oder seltenen Möglichkeiten beschreiben kann. In Animes und Dramen könnte man Sätze hören wie "特権を乱用するな" (Missbrauche die Privilegien nicht), die oft an Charaktere gerichtet sind, die sich ihre Position zunutze machen. Dieser Dualismus macht 特権 zu einem Wort mit vielen Bedeutungsschichten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 特典 (Tokuten) - Sonderbenefit oder besondere Belohnung.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Sonderrechte, die sich von den allgemeinen Rechten unterscheiden.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Besondere Macht oder Autorität, die jemandem verliehen wird.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Besonderes Privileg, das exklusive Vorteile bietet.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Position, die besondere Privilegien verleiht.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Bevorzugte Position, die bestimmte Vorteile oder Rechte bietet.

特権

Romaji: tokken
Kana: とっけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Privileg; Sonderrecht

Bedeutung auf Englisch: privilege;special right

Definition: Hauptsächlich Rechte und bevorzugte Behandlung, die andere nicht haben.

Beispielsätze - (特権) tokken

Siehe unten einige Beispielsätze:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Denken ist ein menschliches Privileg.

Denken ist ein menschliches Privileg.

• 思考すること - pensamento/reflexão
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzpartikel
• 特権 - privilégio
• です - Verbo sein no presente.