Übersetzung und Bedeutung von: 特売 - tokubai

Wenn Sie schon einmal einen Supermarkt in Japan besucht haben oder Anzeigen in japanischen Geschäften gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 特売[とくばい] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die alltägliche Verwendung dieses im japanischen Handel so gebräuchlichen Ausdrucks erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es in die Konsumkultur des Landes passt und warum es so häufig in Schaufenstern und Werbefaltblättern vorkommt.

Die Bedeutung und die Herkunft von 特売

Das Wort 特売 ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 特 (toku), was "besonders" bedeutet, und 売 (bai), was "Verkauf" bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff 特売 (tokubai), der als "Sonderaktion" oder "Rabattverkauf" übersetzt werden kann. Dieser Ausdruck wird im japanischen Handel häufig verwendet, um vorübergehende Angebote oder Produkte zu kennzeichnen, die zu reduzierten Preisen angeboten werden.

Der Ursprung von 特売 geht auf die Nachkriegszeit zurück, als Japan eine Phase des wirtschaftlichen Wiederaufbaus durchlief. Geschäfte und Märkte begannen, den Begriff zu verwenden, um Kunden mit Rabatten auf essentielle Produkte anzulocken. Im Laufe der Zeit wurde die Praxis Teil der japanischen Verbraucherkultur und wurde nicht nur mit Ausverkäufen, sondern auch mit saisonalen Veranstaltungen und speziellen Kampagnen assoziiert.

Wie und wann man 特売 im Alltag verwendet

In Japan ist 特売 ein allgegenwärtiges Wort in Supermärkten, Kaufhäusern und sogar in Online-Anzeigen. Es erscheint häufig in großen, bunten Buchstaben, begleitet von Rabattprozenten oder zeitlich begrenzten Angeboten. Zum Beispiel kann man Plakate sehen wie "今日の特売" (heutige Sonderaktion) oder "週末特売" (Wochenend-Sonderaktion).

Es ist wichtig zu betonen, dass 特売 nicht auf Produkte mit niedrigem Wert beschränkt ist. Es ist üblich, Elektronik, Markenbekleidung und sogar hochwertige Lebensmittel in solchen Aktionen zu finden. Im Gegensatz zu Ausverkäufen aufgrund von Lagerbeständen sind die 特売 jedoch in der Regel im Voraus geplant und haben eine strategischere Anziehungskraft, um die Kundenfrequenz in bestimmten Zeiträumen zu erhöhen.

Die kulturelle Bedeutung von Verkaufsaktionen in Japan

In Japan sind 特売 nicht nur eine Marketingstrategie, sondern spiegeln auch kulturelle Werte wider. Die Pünktlichkeit und Vergänglichkeit der Aktionen stehen beispielsweise im Einklang mit dem japanischen Konzept 一期一会 (ichigo ichie), das einzigartige Momente schätzt. Viele Verbraucher planen ihre Einkäufe um diese Angebote herum und schaffen sogar wöchentliche Routinen, um sie zu nutzen.

Zudem treten die 特売 häufig in Dramen und Animes auf, die den japanischen Alltag darstellen und ihre Rolle in der Gesellschaft unterstreichen. Serien wie "Shinya no Dame Koi Zukan" und "Kaseifu no Mita" haben bereits Szenen gezeigt, in denen Charaktere rennen, um von den Angeboten in Supermärkten zu profitieren, was veranschaulicht, wie ernsthaft diese Gelegenheiten genommen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• バーゲンセール (Bāgen Sēru) - Verkauf mit erheblichen Rabatten, normalerweise in Geschäften durchgeführt.
• 特価販売 (Toku Ka Hanbai) - Sonder- oder Aktionsverkauf, oft nur für eine begrenzte Zeit.
• セール (Sēru) - Allgemeine Aktion, die verschiedene Produkte mit Rabatt beinhalten kann.
• 割引販売 (Waribiki Hanbai) - Verkauf mit angewendetem Rabatt, der auf ein bestimmtes Produkt oder auf den ganzen Laden angewendet werden kann.

特売

Romaji: tokubai
Kana: とくばい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Sonderverkauf

Bedeutung auf Englisch: special sale

Definition: Ein Produkt zu einem niedrigeren als dem üblichen Preis während eines bestimmten Zeitraums verkaufen.

Beispielsätze - (特売) tokubai

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Heute gibt es eine Sonderaktion.

Heute gibt es einen Sonderverkauf.

• 今日 - heute
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 特売 - Es ist ein japanisches Wort, das "Sonderverkauf" oder "Aktion" bedeutet.
• が - es ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Subjekt des Satzes anzeigt.
• あります - Es ist ein japanisches Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.