Übersetzung und Bedeutung von: 物騒 - bussou

Das japanische Wort 「物騒」(bussou) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「物」 und 「騒」。 Das erste Kanji, 「物」 (butsu), bedeutet "Sache" oder "Objekt" und wird häufig verwendet, um etwas Greifbares oder eine Kategorie von Gegenständen anzuzeigen. Das zweite Kanji, 「騒」 (sou), bedeutet "Lärm", "Geräusch" oder "Aufregung". Wenn diese Kanji kombiniert werden, bilden sie das Wort 「物騒」, das verwendet wird, um eine Situation oder Umgebung zu beschreiben, die gefährlich, unsicher oder turbulent ist.

In der Etymologie des Wortes ist es interessant zu beobachten, wie die Bedeutungen der Kanji miteinander verbunden sind, um das Konzept der Unsicherheit zu vermitteln. 「物」 verweist auf etwas Vorhandenes oder Aktuelles, während 「騒」 die Unordnung oder Unruhe betont. So fasst der Ausdruck 「物騒」 die Idee einer Umgebung zusammen, in der Gefahr oder Unordnung vorhanden ist, etwas, das Besorgnis und Unsicherheit hervorrufen kann.

Historisch wurde 「物騒」 in Japan verwendet, um soziale Bedingungen oder Umgebungen zu beschreiben, die das Potenzial für Gefahr oder Gewalt enthalten. In moderneren Zeiten kann das Wort verwendet werden, um jede als riskant betrachtete Situation zu beschreiben, wie Straßen mit hoher Kriminalität, tumultuöse Veranstaltungen oder sogar ein Klima der Spannung in Städten oder Regionen. Daher bleibt trotz seiner historischen Wurzeln die Nützlichkeit und Anwendung dieses Begriffs im zeitgenössischen japanischen Wortschatz relevant.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危険な (kiken na) - Gefährlich; bezieht sich auf etwas, das Schäden oder Risiken verursachen kann.
• 危うい (ayo^i) - Unsicher; es implica eine Situation, die riskant ist oder einen Unfall verursachen kann.
• 不安な (fuan na) - Unruhig; bezogen auf Gefühle von Angst oder Sorge, jedoch nicht unbedingt mit physischen Risiken verbunden.
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - Von einer gefährlichen Situation; beschreibt einen Kontext, in dem die Gefahr explizit ist.
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - Aus einem gefährlichen Zustand; bezieht sich auf einen Zustand, der Gefahr oder Risiko beinhaltet.
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - Sie ist in einer gefährlichen Situation; das zeigt einen aktuellen Zustand des Risikos an.
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - Es ist in einem gefährlichen Zustand; ähnlich wie vorher, betont aber den Zustand selbst.
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - Eine gefährliche Situation schaffen; deutet darauf hin, dass etwas oder jemand ein Risiko darstellt.
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - Einen gefährlichen Zustand schaffen; bezieht sich auf die Schaffung einer riskanten Bedingung.
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - In eine gefährliche Situation geraten; bedeutet, sich einem unerwarteten Risiko auszusetzen.
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - In einen gefährlichen Zustand geraten; betont die Bedingung, die riskant wird.
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - Eine gefährliche Situation herbeiführen; impliziert die Schaffung von Risiken.
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - Einen gefährlichen Zustand hervorrufen; bezieht sich auf die Anstiftung zu einem Risiko oder einer riskanten Situation.

物騒

Romaji: bussou
Kana: ぶっそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gefährlich; gestört; unsicher

Bedeutung auf Englisch: dangerous;disturbed;insecure

Definition: Es ist gefährlich. Etwas oder eine Situation ist nicht sicher.