Übersetzung und Bedeutung von: 物議 - butsugi

Das japanische Wort 「物議」 (butsugi) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「物」 und 「議」。 Im Kanji 「物」 (butsu) finden wir die wörtliche Bedeutung von "Sache" oder "Objekt". Dieses Zeichen wird häufig mit Substantiven assoziiert, die konkrete oder greifbare Dinge anzeigen. Das Kanji 「議」 (gi) hat die Bedeutung von "Diskussion", "Debatte" oder "Meinung". Dieses Kanji wird in weitreichend kontextbezogenen Gesprächen, Debatten oder Überlegungen verwendet. Zusammen bilden sie die Idee einer Diskussion oder Debatte über ein Thema.

„物議“ wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die Kontroversen, Diskussionen und hitzige Debatten zwischen den Menschen hervorruft. Oft wird es in Kontexten verwendet, die sensible oder umstrittene Themen betreffen, die unterschiedliche Meinungen spalten und intensive Gespräche in der Gesellschaft generieren. Die Kombination der Bedeutungen der Kanji spiegelt genau dieses Merkmal wider: eine „Sache“, die intensiv „diskutiert“ wird.

Dieser Ausdruck hat seine Wurzeln in historischen Kontexten Japans, wo öffentliche Diskussionen und Debatten in ehemaligen Zeiten an Bars und Plätzen gängige Praktiken waren. 「物議」hat sich entwickelt, um die Modernität zu integrieren, und umfasst von Debatten in digitalen Medien bis hin zu politischen und sozialen Diskussionen auf Online-Plattformen. Die Verwendung des Wortes hat niemals seinen zentralen Wert verloren, das Feuer der Debatte und den Einfluss, den bestimmte Themen auf die öffentliche Meinung haben können, darzustellen.

Darüber hinaus verwenden mehrere Wörter auf Japanisch das Kanji 「議」, um Konzepte im Zusammenhang mit Diskussion und Beratung zu vermitteln, wie 「会議」 (kaigi), was "Konferenz" oder "Besprechung" bedeutet, und 「議論」 (giron), was "Diskussion" oder "Argument" bedeutet. Alle diese Begriffe teilen die Idee des Austauschs von Meinungen, die zentral für die japanische Kommunikationskultur ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 論議 (Rongi) - Diskussion oder Debatte
• 論争 (Ronsou) - Kontroverse oder Streit
• 論点 (Ronten) - Diskussionspunkt oder Argument
• 論点設定 (Ronten settei) - Einrichtung von Diskussionspunkten
• 論点提示 (Ronten teiji) - Vorstellung von Diskussionspunkten
• 論題 (Rondai) - Thema oder Diskussionspunkt
• 議論 (Giron) - Argumentation oder Debatte
• 議論の焦点 (Giron no shouten) - Diskussionsschwerpunkt
• 議論の核心 (Giron no kachin) - Kern der Diskussion
• 議論の中心 (Giron no chuushin) - Diskussionszentrum

物議

Romaji: butsugi
Kana: ぶつぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Discussão pública (crítica)

Bedeutung auf Englisch: public discussion (criticism)

Definition: Wenn die Meinungen oder Handlungen einer anderen Person dazu führen, dass Menschen diskutieren oder streiten.

Beispielsätze - (物議) butsugi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Esta política está causando controvérsia.

Esta política é controversa.

• この - dieser
• 政策 - substantivo "política"
• は - Themenpartikel
• 物議 - substantivo "controvérsia"
• を - Akkusativpartikel
• 醸している - verbo "causar, produzir" conjugado no presente progressivo