Übersetzung und Bedeutung von: 片寄る - katayoru

Das japanische Wort 片寄る (かたよる) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst nützlich sein, ihre Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Ausdrucks eintauchen, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seiner Wahrnehmung im japanischen Alltag. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 片寄る

片寄る (かたよる) ist ein Verb, das "sich zur Seite neigen", "tendenziell sein" oder "aus dem Gleichgewicht sein" bedeutet. Es kann sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden. Zum Beispiel, wenn ein Regal schief ist, kann man sagen, dass es 片寄っている (かたよっている) ist. Im sozialen Kontext kann das Wort auch eine übermäßige Vorliebe für etwas anzeigen, wie in "tendenziöse Meinungen".

Es ist erwähnenswert, dass 片寄る kein äußerst gebräuchlicher Begriff im Alltag ist, aber in formelleren Diskussionen oder spezifischen Beschreibungen vorkommt. Seine figurative Verwendung im Sinne von "Parteilichkeit" ist häufiger in kritischen Texten oder Analysen anzutreffen. Für Japanischlerner ist es nützlich, dieses Wort zu kennen, um Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen wie 偏る (かたよる) zu vermeiden, das eine nahe, aber nicht identische Bedeutung hat.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schreibweise von 片寄る besteht aus zwei Kanji: 片 (かた), das "Seite" oder "Teil" bedeutet, und 寄る (よる), das "sich nähern" oder "neigen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich zu einer einzigen Seite neigt. Interessant ist, dass der Radikal 片 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Seitlichkeit zu tun haben, wie 片側 (かたがわ, "eine Seite") oder 片手 (かたて, "eine Hand").

Etymologisch gesehen entstand 片寄る als eine Form zur Beschreibung physischer Abweichungen, aber seine Verwendung hat sich auf das abstrakte Feld ausgeweitet. Quellen wie Kanjigen und Jisho.org bestätigen, dass diese semantische Evolution bei vielen japanischen Verben, insbesondere solchen, die Bewegung oder Richtung betreffen, häufig vorkommt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 片寄る zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine unausgewogene Waage oder eine Person vor, die nur eine Seite einer Diskussion hört. Diese Art der Visualisierung hilft, sowohl die Bedeutung als auch den Verwendungskontext einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie "この意見は片寄っている" (Diese Meinung ist einseitig), um die grammatikalische Struktur zu verinnerlichen.

Interessanterweise wird das Verb in der imperativen Form oder in lockeren Gesprächen seltener verwendet. Sein Ton ist beschreibender, daher sollte man vermeiden, es in informellen Situationen ohne Notwendigkeit zu verwenden. Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit realen Beispielen aus Artikeln oder Nachrichten eine clevere Strategie sein, um seine Nuancen zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傾く (katayuku) - neigen; umfallen
• 傾斜する (keisha suru) - neigen; eine Neigung haben
• 傾き (katamuki) - Neigung; Neigungswinkel
• 傾向する (keikou suru) - eine Neigung haben
• 傾向がある (keikou ga aru) - neigen zu; neigen zu etwas
• 傾向を示す (keikou o shimesu) - eine Tendenz angeben

片寄る

Romaji: katayoru
Kana: かたよる
Typ: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: tendenziös sein; sich neigen; parteiisch sein; voreingenommen sein; sich neigen; tendenziös sein.

Bedeutung auf Englisch: to be one-sided;to incline;to be partial;to be prejudiced;to lean;to be biased

Definition: wird instabil.