Übersetzung und Bedeutung von: 片付ける - katadukeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Verb 片付ける[かたづける] gestoßen. Dieses Wort taucht häufig im japanischen Alltag auf und trägt eine praktische, aber auch kulturelle Bedeutung. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung und interessante Fakten vorstellen, die es zu einem spannenden Ausdruck für Lernende machen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle zu bieten, die Japanisch wirklich meistern möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 片付ける

片付ける ist ein japanisches Verb, das „aufräumen“, „organisieren“ oder „sauber machen“ bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand Dinge in Ordnung bringt, sei es zu Hause, bei der Arbeit oder in einer anderen Umgebung. Die gängigste Übersetzung ins Deutsche ist „aufräumen“, aber je nach Kontext kann es auch „verstauen“ oder „ein offenes Anliegen klären“ bedeuten.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es sich nicht nur auf physische Objekte beschränkt. In einigen Fällen kann es metaphorisch verwendet werden, wie wenn man von „ein Problem lösen“ oder „eine Aufgabe beenden“ spricht. Diese Flexibilität macht 片付ける zu einem vielseitigen und sehr nützlichen Wort im japanischen Vokabular.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 片付ける wird mit zwei Kanji geschrieben: 片 (かた) und 付ける (つける). Das erste Kanji, 片, kann "Seite", "Stück" oder "teilweise" bedeuten, während 付ける den Sinn von "platzieren" oder "anhängen" hat. Zusammen bilden sie die Idee von "die Dinge an ihren richtigen Platz bringen", was gut die Bedeutung des Wortes widerspiegelt.

Es ist erwähnenswert, dass 片付ける ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Das erleichtert das Lernen für diejenigen, die anfangen, japanische Verben zu studieren. Das Erkennen dieser Kanji hilft auch, andere verwandte Wörter zu memorisieren, wie 片付け (かたづけ), was "Aufräumen" bedeutet.

Wie man 片付ける im Alltag verwendet

In Japan ist Organisation ein wichtiger kultureller Wert, und 片付ける ist ein Wort, das dies widerspiegelt. Es taucht häufig in alltäglichen Gesprächen auf, wie wenn Eltern die Kinder bitten, die Spielsachen (おもちゃを片付けて) aufzuräumen oder wenn jemand bemerkt, dass er den Schreibtisch organisieren muss.

Eine weitere häufige Verwendung ist in Ausdrücken wie 部屋を片付ける (へやをかたづける), was "das Zimmer aufräumen" bedeutet. Dieses Verb kann auch breiter verwendet werden, wie in 問題を片付ける (もんだいをかたづける), was "ein Problem lösen" bedeutet. Diese verschiedenen Kontexte zu erkennen hilft, besser zu verstehen, wie das Wort in der Praxis funktioniert.

Tipps zum Merken von 片付ける

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, stelle dir eine Szene vor, in der du deinen Tisch aufräumst, und wiederhole gedanklich "片付ける". Solche visuellen Verbindungen zu schaffen, hilft, die Bedeutung leichter zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "本を片付ける" (ほんをかたづける - die Bücher aufräumen). Lautes Wiederholen und mehrmals Schreiben verstärkt ebenfalls das Gedächtnis. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann es eine großartige Strategie sein, dieses Wort in Ihre Lernkarten aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 片付ける

• 片付けます - Affirmativ, formal
• 片付けましょう Imperativform, formal
• 片付けない - Negative Form, Informal
• 片付けよう - Wunschkonjunktiv, informell
• 片付けています - Aussageform, Präsenskontinuierlich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整理する (Seiri suru) - Organisieren, aufräumen; bezieht sich auf den Akt des Trennens und Organisierens von unnötigen Gegenständen.
• 片付ける (Katazukeru) - Aufräumen, ordnen; bedeutet, die Dinge in Ordnung und frei von Unordnung zu bringen.
• 整頓する (Seiton suru) - Sorgfältig anordnen; bezieht sich auf die methodische und systematische Organisation von Gegenständen.
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - Organisieren und Ordnen; kombiniert die Konzepte von seiri (Organisation) und seiton (Ordnung) für eine effizientere Umgebung.
• まとめる (Matomeru) - Konsolidieren, zusammenführen; es bedeutet, Informationen oder Gegenstände, die verstreut sind, auf organisierte Weise zu sammeln.
• 収拾する (Shuushuu suru) - Zählen, sammeln; bezieht sich auf den Akt, eine chaotische Situation zu organisieren oder Kontrolle darüber auszuüben.
• 片付けをする (Katazuke o suru) - Ordnung schaffen; es ist ein lässigerer Begriff und wird häufig verwendet, um den Akt des Reinigens oder Aufräumens zu beschreiben.
• 整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - Die Organisation und Ordnung schaffen; hebt die Aktion hervor, einen Raum sauber und organisiert zu halten.
• まとめをする (Matome o suru) - Eine Zusammenfassung oder Synthese bezieht sich auf die Handlung, Informationen oder Elemente auf kohärente Weise zu kompilieren.
• 収拾をする (Shuushuu o suru) - Das Sammeln oder die Kontrolle durchführen; betont die Handlung, etwas Ungeordnetes zu versammeln oder zu organisieren.

片付ける

Romaji: katadukeru
Kana: かたづける
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: arrangieren; in Ordnung bringen; organisieren; speichern

Bedeutung auf Englisch: to tidy up;to put in order;to straighten up;to put away

Definition: reinigen.

Beispielsätze - (片付ける) katadukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

片付けることは大切です。

Katazukeru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, die Dinge in Ordnung zu bringen.

Es ist wichtig, sauber zu machen.

• 片付けること - Aktion zur Organisation und Ordnung
• は - Themenpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "片付けること" ist.
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein im Präsens, der angibt, dass der Satz eine Aussage ist.

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Sie räumte das Zimmer auf, bevor sie fertig war.

Sie hat das Zimmer vor dem Ende gereinigt.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 仕舞う - aufräumen, aufbewahren
• 前に - Vor
• 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
• を - Akkusativpartikel
• 片付けた - hat aufgeräumt, organisiert