Übersetzung und Bedeutung von: 父親 - chichioya

Das japanische Wort 父親 (ちちおや) ist ein grundlegender Begriff für diejenigen, die die familiären Beziehungen in Japan verstehen möchten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugierde über die Kultur des Landes haben, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung und den Gebrauch dieses Ausdrucks zu kennen. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis hin zum kulturellen Kontext, in dem er verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und praktische Beispiele geben.

Vater besteht aus zwei Kanji: 父 (Vater) und 親 (Verwandter, verantwortlich). Zusammen bilden sie ein Wort, das über die einfache Definition von „Vater“ hinausgeht und wichtige Nuancen in der japanischen Sprache trägt. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie es korrekt in Gesprächen oder Texten verwenden können, lesen Sie weiter, um alles über diesen Ausdruck zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 父親

Vater kann wörtlich als "Vater" oder "Vaterfigur" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht etwas darüber hinaus. Während 父 (ちち) allein schon "Vater" bedeutet, verstärkt die Hinzufügung von 親 (おや) die Vorstellung einer aktiven Rolle bei der Erziehung und Betreuung der Kinder. Dieser subtile Unterschied ist wichtig, um zu verstehen, wie die Japaner Vaterschaft sehen.

In formalen oder schriftlichen Kontexten ist 父親 häufiger als nur 父. Zum Beispiel erscheint dieses Wort häufig in offiziellen Dokumenten oder Diskussionen über elterliche Verantwortung. Im Alltag verwenden die Japaner jedoch informellere Begriffe wie お父さん (otousan), wenn sie sich auf ihren eigenen Vater oder den Vater einer nahestehenden Person beziehen.

Kultureller und sozialer Gebrauch

In Japan ist die Figur des Vaters traditionell mit der Rolle des Versorgers verbunden, während die Mutter direkter für die Kinder sorgt. Diese Rollenverteilung beeinflusst die Verwendung von 父親, die oft eine Konnotation von Autorität und finanzieller Verantwortung trägt. In den letzten Jahren hat sich jedoch, mit dem Wandel der Familienmodelle, auch die soziale Bedeutung des Wortes verändert.

Es ist erwähnenswert, dass in Animes und Dramen der Begriff 父親 manchmal in emotionalen Szenen oder in Diskussionen über familiäre Pflichten auftaucht. Ein klassisches Beispiel ist, wenn ein Charakter über die Beziehung zu seinem Vater nachdenkt und dieses Wort verwendet, um dem Gespräch einen ernsteren oder respektvolleren Ton zu verleihen. Diese Art der Verwendung hilft zu verstehen, wie der Ausdruck in der japanischen Gesellschaft wahrgenommen wird.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 父親 zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Kontexte, in denen die Vaterrolle betont wird, wie in rechtlichen Dokumenten oder Diskussionen über familiäre Erziehung. Dieses Wort wird in lässigen Gesprächen unter Freunden normalerweise nicht verwendet, daher sollten Sie es für formellere oder beschreibende Momente aufbewahren.

Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass 親 (おや) in anderen Wörtern, die mit Verwandtschaft zu tun haben, wie 母親 (ははおや, Mutter) und 両親 (りょうしん, Eltern), vorkommt. Diese Verbindung hilft, ein Netzwerk von Bedeutungen zu schaffen, das das Lernen erleichtert. Wenn Sie einen soliden Wortschatz in Japanisch aufbauen, kann das Gruppieren ähnlicher Begriffe eine sehr nützliche Strategie sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

お父さん (Otōsan) - Vater (respektvolle und gebräuchliche Form, um den Vater zu bezeichnen)
パパ (Papa) - Papai (liebevolle und informelle Bezeichnung für den Vater)
父 (Chichi) - Vater (formellere oder literarische Form)
父上 (Chichiue) - Vater (mit Respekt, in formellen oder historischen Kontexten verwendet)
父親さん (Chichioya-san) - Vater (eine respektvolle Form, und das Suffix "san" fügt Formalität hinzu)

Wie man auf Japanisch schreibt - (父親) chichioya

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (父親) chichioya:

Beispielsätze - (父親) chichioya

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Mein Vater ist Lehrerassistent.

Mein Vater ist Assistenzprofessor.

私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
の - Possessivpartikel auf Japanisch, die anzeigt, dass "Vater" mein ist
父親 - Substantiv mit der Bedeutung "Vater" auf Japanisch
は - Thema-Partikel im Japanischen, die anzeigt, dass das, was danach kommt, das Thema des Satzes ist.
助教授 - Substantiv mit der Bedeutung "Hilfslehrer" auf Japanisch
です - Verb to be/estar auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Vater Assistenzprofessor ist

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Mein Vater ist eine sehr freundliche Person.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
父親 - Substantiv, das "Vater" bedeutet
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
優しい - gentil - freundlich
人 - Substantiv, das "Person" bedeutet
です - Verb, der den Zustand oder die Bedingung angibt, äquivalent zu "ist"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv