Übersetzung und Bedeutung von: 爪 - tsume

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 爪[つめ] gestoßen. Es ist einfach, trägt aber interessante Bedeutungen und Verwendungen im japanischen Alltag. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und wie es in kulturellen und sprachlichen Kontexten erscheint, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in gängigen Ausdrücken geben.

Bedeutung und Verwendung von 爪[つめ]

Das Wort 爪[つめ] bedeutet "Nagel", bezieht sich sowohl auf die Nägel der Hände als auch der Füße. Es ist ein alltäglicher Begriff, der in normalen Gesprächen sowie in medizinischen oder Schönheitskontexten verwendet wird. Zum Beispiel hört man in Maniküre-Salons in Japan häufig Sätze wie 「爪を切ってください」 ("Bitte schneiden Sie meine Nägel").

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 爪[つめ] in idiomatischen Ausdrücken und Sprichwörtern vorkommen. Ein bekanntes Beispiel ist 「爪に火をともす」, was "extrem sparsam sein" bedeutet – ein anschauliches Bild von jemandem, der so wirtschaftlich ist, dass er die Flamme eines Nagels verwenden würde, um etwas zu beleuchten. Diese Art der Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache konkrete Begriffe nutzt, um abstrakte Ideen zu vermitteln.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 爪

Das Kanji 爪 hat eine interessante visuelle Geschichte. Es stellt die Form einer gekrümmten Klaue oder Fingernagel dar, und seine antike Zeichnung auf Orakel-Knochen aus China zeigte bereits diese Darstellung. Dieses Zeichen ist ein Beispiel für ein bildliches Kanji, bei dem die Schrift das Aussehen des Gegenstands imitiert, den es beschreibt.

Obwohl es ein einfacher Kanji ist, erscheint er als Radikal in anderen Zeichen, die mit Körperteilen oder Aktionen in Zusammenhang stehen, die "greifen". Zum Beispiel im Kanji 爬 (krabbeln) deutet das Radikal 爪 auf die Bewegung des Kratzens oder Festhaltens an einer Oberfläche hin. Diese Verbindung hilft den Schülern, sich nicht nur an 爪 zu erinnern, sondern auch an andere Kanjis, die es als Bestandteil verwenden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich 爪[つめ] zu merken, besteht darin, sein Kanji mit einem Nagel oder einer gebogenen Klaue zu assoziieren. Das Visualisieren der Zeichnung kann das Einprägen erleichtern, besonders weil die untere Linie der Krümmung eines gerade geschnittenen Nagels ähnelt. Diese Technik ist hilfreich für diejenigen, die gerade anfangen, Kanjis zu lernen, die auf Piktogrammen basieren.

Interessanterweise geht es in Japan beim Nagelpflege über die Ästhetik hinaus. Es gibt sogar einen Begriff, 「爪切り恐怖症」 (Angst vor dem Nagelschneiden), der zeigt, wie dieser einfache Akt tiefere kulturelle Bedeutungen haben kann. Darüber hinaus glaubt man in einigen Regionen, dass gut gepflegte Nägel Glück bringen, was die Bedeutung der persönlichen Präsentation in der japanischen Gesellschaft widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 爪 (tsume) - Nagai; die Spitze eines scharfen Objekts.
• つめ (tsume) - Nagai; die Spitze eines scharfen Objekts.
• ツメ (tsume) - Nagai; die Spitze eines scharfen Objekts.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Nägel oder Nägel; Klaue; Korn; Rumpf

Bedeutung auf Englisch: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

Definition: Harte und spitze Hautstellen an den Fingerspitzen und Zehen, die aus abgestorbener Haut bestehen.

Beispielsätze - (爪) tsume

Siehe unten einige Beispielsätze:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Wer seine Krallen schärft, hat Vorteile.

Wer Nägel schärft, wird profitabel.

• 爪 (tsume) - Nagel, Klaue
• を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 研ぐ (togu) - schärfen, schärfen
• 者 (mono) - Person
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 利 (ri) - Vorteil, Gewinn
• を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 得る (eru) - erhalten, gewinnen

Translation - Übersetzung "Diejenigen, die ihre Nägel schärfen, erzielen Gewinn."

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Ein erfahrener Falken verbirgt Ihre Krallen.

Noh Hawk versteckt die Krallen.

• 能ある鷹 - "adler fähig"
• は - Beschriftungsmarke
• 爪 - "garras"
• を - Akkusativpartikel
• 隠す - "esconder"