Übersetzung und Bedeutung von: 熱湯 - nettou

Das japanische Wort 熱湯[ねっとう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige Kuriositäten erkunden, die beim Erinnern helfen können. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner diesen Begriff im Alltag verwenden oder woher er stammt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Übersetzung von 熱湯

熱湯[ねっとう] besteht aus zwei Kanji: 熱 (netsu), was "Wärme" oder "heiß" bedeutet, und 湯 (tou), das sich auf " heißes Wasser" oder "Bad" bezieht. Zusammen bilden sie das Wort, das kochendes oder extrem heißes Wasser beschreibt, normalerweise über 90°C. Im Gegensatz zu 温水 (onsui), das warmes Wasser anzeigt, wird 熱湯 in Kontexten verwendet, in denen die Temperatur hoch genug ist, um zu kochen.

Auf Deutsch wäre die nächstliegende Übersetzung "kochendes Wasser", aber es ist zu beachten, dass der japanische Begriff in bestimmten Situationen verwendet werden kann, wie bei der Zubereitung von Tee, Instant-Nudeln oder sogar in Sicherheitshinweisen. Wenn Sie bereits eine Ramenmaschine mit dem Hinweis 熱湯注意 (Vorsicht vor kochendem Wasser) gesehen haben, wissen Sie jetzt, warum!

Alltägliche Nutzung und kulturelle Kontexte

In Japan wird 熱湯 häufig mit kulinarischen Praktiken und traditionellen Ritualen in Verbindung gebracht. Ein klassisches Beispiel ist die Zubereitung von grünem Tee, bei der das Wasser fast kochen muss, um den richtigen Geschmack der Blätter zu extrahieren. Restaurants und Handelsunternehmen verwenden den Begriff auch in Automaten oder auf Warnschildern, um Unfälle zu vermeiden.

Kulturell spiegelt das Wort die Bedeutung der Präzision im Umgang mit heißem Wasser wider, sei es bei Zeremonien wie dem chadō (茶道, Weg des Tees) oder im häuslichen Alltag. Anders als in westlichen Ländern, wo heißes Wasser in allgemeinerer Weise verwendet werden kann, gibt es in Japan eine klare Unterscheidung zwischen 熱湯 und anderen Begriffen wie お湯 (oyu), das heißes Wasser anzeigt, das nicht unbedingt kochen muss.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 熱湯 zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich beispielsweise einen pfeifenden Wasserkocher vor: der Sound des entweichenden Dampfs kann an das "tou" von 湯 erinnern, während die intensive Hitze an 熱 erinnert. Ein weiterer Tipp ist, den Kanji 湯 zu beobachten, der in Wörtern wie 銭湯 (sentou, öffentliches Bad) oder 湯豆腐 (yudofu), einem in heißem Wasser gekochten Gericht, vorkommt.

Kurioserweise wird 熱湯 selten in metaphorischen Kontexten oder Redewendungen verwendet, im Gegensatz zu Ausdrücken wie 湯水のごとく (Geld ausgeben wie Wasser). Ihre Verwendung ist ziemlich wörtlich, was das Lernen für Anfänger erleichtert. Um zu üben, versuchen Sie, Sätze wie 熱湯でお茶を入れる (Tee mit kochendem Wasser zubereiten) zu bilden oder den Begriff aufzuschreiben, wenn Sie ihn auf Lebensmittelverpackungen sehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• お湯 (oyu) - Heißes Wasser
• 熱い湯 (atsui yu) - Heißes Wasser (mit Betonung auf der hohen Temperatur)
• 熱々の湯 (atsuatsu no yu) - Sehr heißes Wasser, fast kochend
• 熱湯風呂 (nettō buro) - Kochen mit kochendem Wasser
• 熱湯浴 (nettō yoku) - Heiße Wasserbäder (Betonung der Badpraxis)
• 熱湯シャワー (nettō shawā) - Kochendes Wasser Dusche

熱湯

Romaji: nettou
Kana: ねっとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: kochendes Wasser

Bedeutung auf Englisch: boiling water

Definition: Heißes Wasser.

Beispielsätze - (熱湯) nettou

Siehe unten einige Beispielsätze:

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Heißes Wasser einfüllen.

kochendes Wasser aufgießen

• 熱湯 (netsu-tou) - kochendes Wasser
• を (wo) - Objektteilchen
• 注ぐ (sosogu) - despejar, verter