Übersetzung und Bedeutung von: 熱意 - netsui

「熱意」 (netsui) ist ein japanisches Wort, das aus den Zeichen 「熱」 und 「意」 besteht. Das erste Kanji, 「熱」 (netsu), bedeutet "Wärme" oder "Leidenschaft", während das zweite Kanji, 「意」 (i), sich auf "Absicht" oder "Geist" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee von Enthusiasmus oder Eifer und heben die Stärke und Intensität des Engagements für etwas hervor. Die Etymologie des Wortes unterstreicht seine Verwendung zur Beschreibung eines tiefen Engagements und einer leidenschaftlichen Motivation für spezifische Ziele oder Aktivitäten.

Im Japanischen wird der Ausdruck 「熱意」 häufig verwendet, um Personen zu beschreiben, die eine bemerkenswerte Hingabe in ihren Handlungen zeigen, sei es bei der Arbeit, im Studium oder in persönlichen Projekten. Dieses Konzept von "Leidenschaft" oder "Eifer" übersteigt die Grenzen der einfachen Motivation und ist eine treibende Kraft, die die Menschen dazu antreibt, erhebliche Energie in ihre Bestrebungen zu investieren. Die Assoziation von "Wärme" mit "Intention" spiegelt die intensive und engagierte Herangehensweise wider, die diejenigen kennzeichnet, die diese Qualität besitzen.

Der Ursprung des Wortes ist emblematisch für die japanische Kultur, in der Werte wie Hingabe und Engagement hoch geschätzt werden. Der Gebrauch von 「熱意」 hat im Laufe der japanischen Geschichte die Bedeutung illustriert, Leidenschaften mit Intensität und Engagement zu umarmen. Darüber hinaus fügt die Variation in der Aussprache des Kanji 「熱」, das auch Fieber oder hohe Temperatur bedeuten kann, einen interessanten Kontext hinzu, wie "Intensität" physisch als ein brennender Zustand von Begeisterung interpretiert werden kann.

Daher ist 「熱意」 mehr als nur ein Wort; es verkörpert einen wichtigen Aspekt der kulturellen Herangehensweise an Arbeit und Leben in Japan und spiegelt Ideale von maximalem Einsatz und unerschütterlicher Hingabe wider. Für jeden, der daran interessiert ist, Begriffe wie diesen besser zu verstehen, kann die Betrachtung der Beziehung zwischen den Zeichen das Verständnis bereichern, wie japanische Wörter tiefere kulturelle Bedeutungen tragen, die über ihre grundlegenden Definitionen hinausgehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 情熱 (Jōnetsu) - Intensive Leidenschaft, tiefgehende Gefühle für etwas.
• 熱中 (Netchū) - Intensive Konzentration oder Hingabe an eine Aktivität, fast obsessiv.
• 熱心 (Nesshin) - Engagiert, enthusiastisch, normalerweise in Bezug auf Aufgaben oder Studium.
• 熱情 (Netsujō) - Intensive Emotion oder Leidenschaft, häufig verbunden mit warmen Gefühlen.
• 熱血 (Nekketsu) - Brennender Geist, intensiver Enthusiasmus, der mit Vitalität und Energie assoziiert werden kann.

熱意

Romaji: netsui
Kana: ねつい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Eifer; Begeisterung

Bedeutung auf Englisch: zeal;enthusiasm

Definition: Leidenschaft und Begeisterung.

Beispielsätze - (熱意) netsui

Siehe unten einige Beispielsätze:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Mit Begeisterung zu arbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 熱意 (netsui) - Begeisterung, Leidenschaft
• を (wo) - Objektteilchen
• 持って (motte) - tendo, besitzend
• 取り組む (torikumu) - abordar, lidar com
• こと (koto) - Sache, Tatsache
• が (ga) - Subjektpartikel
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - Besitzpartikel
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens