Übersetzung und Bedeutung von: 熱心 - nesshin

Das japanische Wort 「熱心」, gelesen als "nesshin", besteht aus zwei verschiedenen Kanji. Das erste Kanji 「熱」 bedeutet "Hitze" oder "Eifer", während das zweite Kanji 「心」 "Herz" oder "Geist" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der häufig mit "fleißig", "begeistert" oder "eifrig" übersetzt wird. Die Etymologie der Kanji zeigt eine Kombination von Elementen, die eine leidenschaftliche oder engagierte Haltung gegenüber einer Aktivität oder Sache suggerieren, wobei ein intensives und ganzheitliches Engagement betont wird.

Ursprünglich ist der Ursprung des Wortes mit dem Konzept einer warmen Hingabe des Geistes oder einem intensiven Willen verbunden, etwas zu erreichen. Der Gebrauch des Wortes wird häufig in Kontexten angewendet, in denen die Hingabe oder ein äußerst hohes Maß an Interesse an Aktivitäten, Studien oder Projekten hervorgehoben wird. Sei es in akademischen, beruflichen oder persönlichen Kontexten, die Qualität des 「熱心」-Seins wird in der japanischen Kultur hochgeschätzt und stellt eine Tugend dar, die mit starkem Engagement und Leidenschaft assoziiert wird.

Im Alltag können verschiedene Variationen des Wortes gefunden werden, wie die adjektivische Form 「熱心な」 (nesshinna), die jemanden als begeistert oder engagiert beschreibt. Diese Eigenschaft wird in Umgebungen wie Schulen und Arbeitsplätzen sehr geschätzt, wo ein 「熱心」 Verhalten als Zeichen von Verantwortung und Motivation angesehen wird. Tatsächlich kann es, als 「熱心」 angesehen zu werden, Türen zu Vertrauen und Möglichkeiten öffnen, da es ein Engagement widerspiegelt, das sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Beziehungen bewundert und respektiert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

熱中 (Necchuu) - Intensive involvement in something, like a passion or a hobby.
熱狂 (Nekkyou) - Extreme Begeisterung oder Enthusiasmus, oft kollektiv.
熱衷 (Nesshuu) - Intensive Hingabe an etwas, wie eine Sache oder Interesse.
熱心 (Nesshin) - Ehrliches Interesse und Engagement in einem bestimmten Bereich.
熱愛 (Netsuai) - Liebe oder intensive Wertschätzung für etwas oder jemanden.
熱烈 (Netsuretsu) - Brennende Leidenschaft; intensives Enthusiasmuss, oft in emotionalen Kontexten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (熱心) nesshin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (熱心) nesshin:

Beispielsätze - (熱心) nesshin

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Er erklärte leidenschaftlich seine Theorie.

Er predigte eifrig seine Theorie.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
熱心に - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "mit Begeisterung".
彼の - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein".
理論を - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Theorie" und die Partikel "wo" bezeichnet das direkte Objekt des Satzes
説いた - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erklären" in der Vergangenheitsform

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Sie lernt mit Begeisterung.

Sie lernt eifrig.

彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
は - Topikpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "sie" ist.
熱心に - Adverb mit der Bedeutung "mit Begeisterung" oder "mit Hingabe".
勉強しています - Das zusammengesetzte Verb bedeutet "studiando" oder "lernend".