Übersetzung und Bedeutung von: 熱い - atsui

Wenn Sie schon einmal die sengende Hitze eines Sommertages in Japan gespürt oder eine Tasse frisch zubereiteten Tee gehalten haben, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 熱い (あつい, atsui) verwendet oder gehört. Aber kennen Sie die Herkunft, die Verwendung und sogar die Geheimnisse hinter diesem Kanji wirklich? In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis zu kulturellen Kuriositäten erkunden, die dieses Wort im Japanischen so besonders machen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Sätze zum Auswendiglernen auf Anki und Schreibtipps, die über das Grundwissen hinausgehen.

Etymologie und Herkunft des Kanji 熱い

Das Kanji 熱い besteht aus zwei visuellen Elementen, die ihre eigene Geschichte erzählen. Der Radikal 灬 (rekka), der Feuer darstellt, befindet sich im unteren Bereich, während 埶 (nori) die Idee von "beherrschen" oder "kontrollieren" trägt. Zusammen bilden sie das Bild von etwas, das intensiv heiß ist, fast so, als ob die Wärme gleichzeitig gehalten und freigesetzt wird. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses Zeichen auch in Wörtern wie 熱気 (netsuki, "Atmosphärische Wärme") und 熱心 (nesshin, "leidenschaftlicher Enthusiasmus") vorkommt.

Interessanterweise hat die Aussprache "atsui" alte Wurzeln im archaïque Japanisch, wo es sowohl zur Beschreibung hoher Temperaturen als auch intensiver Gefühle verwendet wurde. Diese Dualität besteht bis heute — man kann sagen, dass ein Gericht 熱い ist, aber auch, dass eine Diskussion 熱い ist, im Sinne von "heftig". Diese semantische Flexibilität macht den Begriff zu einem wahren sprachlichen Chamäleon.

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner 熱い mit beeindruckender Häufigkeit, insbesondere in gastronomischen Kontexten. Stellen Sie sich vor, Sie betreten ein izakaya und hören den Kellner sagen: "ochawan ga atsui yo!" — die Schale mit missoshiru dampft buchstäblich. Aber der Begriff geht über die Kulinarik hinaus: In den Convenience-Stores tragen die heißen Getränke das Etikett 熱い飲み物, und selbst der Asphalt unter der Augustsonne kann als 熱い道路 beschrieben werden.

Ein faszinierendes kulturelles Detail: Im Sommer sieht man oft Anzeigen für "熱い戦い" (atsui tatakai), die sich auf Schulwettkämpfe beziehen. Diese Metapher der Hitze als wettbewerbliche Intensität zeigt, wie Sprache Abstraktionen verkörpert. Und wenn Sie schon einmal an einem Matsuri teilgenommen haben, wissen Sie, dass die Energie der Menge ebenso "atsui" sein kann wie das Feuer der Taikos, die unaufhörlich schlagen.

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Um Verwirrung vermeiden zwischen 熱い und 暑い (ein weiteres "atsui", das heißes Wetter beschreibt), erstelle eine visuelle Assoziation: das Kanji 熱 hat diese "Flammen" an der Basis, perfekt, um sich an Dinge zu erinnern, die beim Berühren brennen. Eine Technik, die gut funktioniert, ist, sich einen Topf mit 灬 vorzustellen, der auf dem Herd kocht – wenn du diese Striche siehst, wirst du wissen, dass es sich um Wärme für Dinge handelt, nicht für die Umgebung.

In der Welt der Spiele erscheint 熱い in unerwarteten Kontexten. Charaktere in Visual Novels haben oft Dialoge wie "熱い想い" (atsui omoi, brennende Gefühle), was zeigt, wie der Begriff in den emotionalen Bereich migriert ist. Und hier gibt es ein Juwel für Musikfans: Die Band B'z hat einen Hit namens "熱き鼓動の果て" (atsuki kodou no hate) — beachte, wie die adjektivische Form 熱き (atsuki) eine poetische Variante ist, die du in Songtexten und Literatur findest.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱烈 (Netsuretsu) - leidenschaftlich, glühend
• 熱気 (Netsuki) - Hitze, Wärme
• 熱心 (Nesshin) - Enthusiastisch, fleißig
• 熱狂的 (Netsukyōteki) - begeistert, leidenschaftlich (intensiver als 熱心)
• 熱帯的 (Nettai-teki) - Tropisch, das sich auf die Tropen bezieht
• 熱病的 (Netsubyō-teki) - Fieberhaft, im Zusammenhang mit Fieber
• 熱中的 (Netsuchū de) - Aufgenommen, vertieft
• 熱くなる (Atsukunaru) - Erhitzen, sich aufwärmen
• 熱っぽい (Atsuppoi) - Warm, fieberhaft (kann sich auf Haltung oder Temperatur beziehen)
• 熱い目をする (Atsui me o suru) - Intensive Augen haben, leidenschaftlich schauen
• 熱い視線を送る (Atsui shisen o okuru) - Jemanden mit einem heißen Blick anstarren, intensiv schauen

熱い

Romaji: atsui
Kana: あつい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: heiß (Ding)

Bedeutung auf Englisch: hot (thing)

Definition: dass ein Objekt eine hohe Temperatur hat.

Beispielsätze - (熱い) atsui

Siehe unten einige Beispielsätze:

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

Die Suppe ist heiß.

Die Suppe ist heiß.

• スープ (suupu) - Suppe
• が (ga) - Subjektpartikel
• 熱い (atsui) - heiß
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Ich möchte heißen Tee trinken.

• 熱い (atsui) - heiß
• お茶 (ocha) - Tee
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 飲みたい (nomitai) - möchte trinken
• です (desu) - Abschlussteilchen