Übersetzung und Bedeutung von: 照り返す - terikaesu

Das japanische Wort 照り返す[てりかえす] trägt eine reiche und spezifische Bedeutung, die oft mit Naturphänomenen und sogar mit Alltagssituationen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung erkunden sowie verstehen, wie es sich in die japanische Kultur und Sprache einfügt. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke bist, wird dir dieser Inhalt helfen, dieses Wort und seinen Kontext besser zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 照り返す

照り返す ist ein japanisches Verb, das als "Wärme reflektieren" oder "Licht reflektieren" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um das Phänomen zu beschreiben, bei dem Wärme oder Sonnenlicht von einer Oberfläche, wie Asphalt oder Wasser, reflektiert wird, wodurch ein intensives Wärmegefühl entsteht. Zum Beispiel kann an sehr heißen Tagen die Wärme der Sonne vom Boden reflektiert werden, was die Umgebungstemperatur noch weiter erhöht.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann dieses Wort auch eine metaphorischere Verwendung haben, die Situationen anzeigt, in denen Handlungen oder Gefühle auf intensive Weise „zurückgegeben“ werden. Allerdings bleibt seine häufigste Verwendung mit dem Reflex von Licht und Wärme verbunden, insbesondere in klimatischen Kontexten.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 照り返す besteht aus zwei Hauptkanji: 照 (てる), das „beleuchten“ oder „scheinen“ bedeutet, und 返す (かえす), das „zurückgeben“ oder „rückgeben“ bedeutet. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der wörtlich „das Licht zurückgeben“ oder „den Glanz reflektieren“ vorschlägt. Diese Konstruktion macht sowohl im wörtlichen Gebrauch als auch in einigen bildlichen Anwendungen Sinn.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 照 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Licht und Wärme in Verbindung stehen, wie 照らす (てらす, "beleuchten") und 日照り (ひでり, "Dürre"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 照り返す so stark mit natürlichen Phänomenen verbunden ist, die die Reflexion von Wärme und Sonnenlicht betreffen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where summers can be extremely hot and humid, 照り返す is a useful word to describe the feeling of heat reflected by asphalt or urban surfaces. It is often used in weather forecasts and everyday conversations, especially in the hotter months of the year.

Obwohl es kein seltenes Wort ist, ist seine Verwendung stärker auf spezifische Kontexte beschränkt, wie Meteorologie und Beschreibungen von Außenumgebungen. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie "heiß" (暑い) bringt 照り返す eine technischere Nuance mit sich, was es in informellen Gesprächen ohne Bezug zum Wetter oder zur Lichtreflexion weniger gebräuchlich macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 照り返す

• 照り返す - Formular-Wörterbuch
• 照り返して - Te-Form
• 照り返します - Polierte Form
• 照り返している - Kontinuierliche Form
• 照り返そう - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反射する (hansha suru) - Reflektieren
• 光を反射する (hikari o hansha suru) - Licht reflektieren
• 輝く (kagayaku) - scheinen
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - Ausstrahlen

照り返す

Romaji: terikaesu
Kana: てりかえす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: reflektieren; zu überprüfen

Bedeutung auf Englisch: to reflect;to throw back light

Definition: Licht oder Schall von anderen Quellen reflektieren.

Beispielsätze - (照り返す) terikaesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

Sonnenlicht wird von der Meeresoberfläche reflektiert.

Sonnenlicht scheint auf die Meeresoberfläche.

• 太陽 - Sonne
• の - Possessivpartikel
• 光 - Licht
• が - Subjektpartikel
• 海面 - Meeresoberfläche
• に - Ortungsteilchen
• 照り返す - Reflektieren