Übersetzung und Bedeutung von: 照り返す - terikaesu

A palavra japonesa 照り返す[てりかえす] carrega um significado rico e específico, muitas vezes associado a fenômenos naturais e até mesmo a situações do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de entender como ela se encaixa na cultura e na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões únicas, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e seu contexto.

Significado e Tradução de 照り返す

照り返す é um verbo japonês que pode ser traduzido como "refletir o calor" ou "refletir a luz". Ele é frequentemente usado para descrever o fenômeno em que o calor ou a luz do sol é refletido por uma superfície, como o asfalto ou a água, criando uma sensação intensa de calor. Por exemplo, em dias muito quentes, o calor do sol pode ser refletido pelo chão, aumentando ainda mais a temperatura ambiente.

Além do sentido literal, essa palavra também pode ter um uso mais metafórico, indicando situações em que ações ou sentimentos são "devolvidos" de maneira intensa. No entanto, seu uso mais comum permanece relacionado ao reflexo de luz e calor, especialmente em contextos climáticos.

Origem e Composição do Kanji

A palavra 照り返す é composta por dois kanjis principais: 照 (てる), que significa "iluminar" ou "brilhar", e 返す (かえす), que significa "devolver" ou "retornar". Juntos, eles formam uma expressão que literalmente sugere "devolver a luz" ou "refletir o brilho". Essa construção faz sentido tanto no uso literal quanto em algumas aplicações figurativas.

Vale destacar que o kanji 照 aparece em outras palavras relacionadas a luz e calor, como 照らす (てらす, "iluminar") e 日照り (ひでり, "seca"). Essa conexão ajuda a entender por que 照り返す está tão ligado a fenômenos naturais envolvendo reflexão de calor e luz solar.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, onde os verões podem ser extremamente quentes e úmidos, 照り返す é uma palavra útil para descrever a sensação de calor refletido pelo asfalto ou por superfícies urbanas. Ela é frequentemente usada em previsões do tempo e conversas cotidianas, especialmente nos meses mais quentes do ano.

Embora não seja uma palavra rara, seu uso está mais concentrado em contextos específicos, como meteorologia e descrições de ambientes externos. Diferentemente de termos mais genéricos como "quente" (暑い), 照り返す traz uma nuance mais técnica, o que a torna menos comum em diálogos informais sem relação com clima ou reflexão de luz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 照り返す

• 照り返す - Formular-Wörterbuch
• 照り返して - Te-Form
• 照り返します - Polierte Form
• 照り返している - Forma contínua
• 照り返そう - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反射する (hansha suru) - Refletir
• 光を反射する (hikari o hansha suru) - Refletir luz
• 輝く (kagayaku) - Brilhar
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - Ausstrahlen

照り返す

Romaji: terikaesu
Kana: てりかえす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: reflektieren; zu überprüfen

Bedeutung auf Englisch: to reflect;to throw back light

Definition: Para refletir luz ou som proveniente de outras fontes.

Beispielsätze - (照り返す) terikaesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

Sonnenlicht wird von der Meeresoberfläche reflektiert.

Sonnenlicht scheint auf die Meeresoberfläche.

• 太陽 - Sol
• の - Partícula de posse
• 光 - Luz
• が - Partícula de sujeito
• 海面 - Meeresoberfläche
• に - Ortungsteilchen
• 照り返す - Refletir