Übersetzung und Bedeutung von: 煙 - kemuri

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 煙[けむり] gestoßen. Dieses einfache, aber bedeutungsvolle Wort taucht in verschiedenen Kontexten in Japan auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu tiefgründigeren kulturellen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schrift und die Wahrnehmung durch die Muttersprachler erkunden. Außerdem geben wir Ihnen Tipps zur Einprägung und zur Verwendung in realen Situationen.

煙[けむり] ist ein Begriff, der über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Er trägt kulturelle und sogar philosophische Nuancen, abhängig vom Kontext, in dem er verwendet wird. Wenn Sie besser verstehen möchten, was dieses Wort bedeutet und wie man es korrekt verwendet, lesen Sie weiter, um alles über 煙[けむり] und seinen Platz in der japanischen Sprache zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 煙[けむり]

Das Wort 煙[けむり] bedeutet "Rauch". Es wird verwendet, um den Rauch zu beschreiben, der aus einer Flamme austritt, wie der von einem Lagerfeuer, einer Zigarette oder Weihrauch. Ihr Bedeutung kann jedoch auch erweitert werden, um etwas Flüchtiges oder Vergängliches darzustellen, da sich Rauch schnell in der Luft verflüchtigt.

In einigen Kontexten kann 煙[けむり] auch einen metaphorischen Ton haben und etwas Obskures oder Schwer Verständliches anzeigen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass eine Situation "voller Rauch" ist, kann das bedeuten, dass etwas verborgen oder verwirrend ist. Diese Dualität zwischen dem Wörtlichen und dem Bildlichen macht das Wort besonders interessant für Japanischlernende.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 煙

Das Kanji 煙 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 火 (Feuer) und dem Teil 垔, der früher etwas Dunkles oder Nebeliges darstellte. Zusammen bilden sie die Idee von "Rauch" als Ergebnis der Verbrennung. Diese Kombination erleichtert nicht nur das Merken des Zeichens, sondern verstärkt auch seine ursprüngliche Bedeutung.

Es ist erwähnenswert, dass 煙 eines der Kanji ist, das in Japan, insbesondere in informellen Kontexten, vereinfacht geschrieben werden kann. Seine traditionelle Version wird jedoch weiterhin häufig in formellen Texten und Literatur verwendet. Beide Formen zu erkennen, kann für diejenigen, die ihre Studien in der Sprache vertiefen, hilfreich sein.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 煙[けむり] nicht nur ein Alltagswort, sondern erscheint auch in Ausdrücken und Sprichwörtern. Ein Beispiel ist "煙のように消える" (kemuri no you ni kieru), was "wie Rauch verschwinden" bedeutet und verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das schnell verschwindet. Dieser Ausdruck spiegelt die japanische Sichtweise auf die Vergänglichkeit der Dinge wider.

Darüber hinaus spielt Rauch eine wichtige Rolle in traditionellen Zeremonien, wie der Verwendung von Weihrauch in buddhistischen Tempeln. In diesen Kontexten erhält 煙[けむり] eine fast spirituelle Bedeutung und symbolisiert die Verbindung zwischen der physischen und der metaphysischen Welt. Diese Vielfalt an Verwendungen zeigt, wie ein scheinbar einfaches Wort multiple Bedeutungsebenen tragen kann.

Tipps zum Merken von 煙[けむり]

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, ist, es mit dem Radikal 火 (Feuer) zu verbinden, das im Kanji enthalten ist. Da Rauch durch Feuer erzeugt wird, hilft diese Verbindung, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "煙が出る" (kemuri ga deru - "der Rauch kommt heraus"), um die Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Einige Studenten finden es auch hilfreich, 煙[けむり] mit mentalen Bildern zu verbinden, wie dem Rauch, der von einer Tasse heißem Tee oder von einem Räucherstäbchen aufsteigt. Diese visuelle Technik kann das Gedächtnis stärken, insbesondere für diejenigen, die besser mit konkreten Assoziationen lernen. Probieren Sie verschiedene Methoden aus, bis Sie die finden, die am besten für Sie funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

煙霧 (enmu) - Rauchwolke, Nebel.
煙けむり (kemuri) - Rauch, Art von Rauch.
煙煙 (kemuri) - Rauch, verwendet, um die Anwesenheit von Rauch zu betonen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (煙) kemuri

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (煙) kemuri:

Beispielsätze - (煙) kemuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

煙が目にしみる。

Kemuri ga me ni shimiru

Der Rauch nervt meine Augen.

Der Rauch ist eingeweicht.

煙 (kemuri) - Rauch
が (ga) - Subjektpartikel
目 (me) - Auge
に (ni) - Zielpartikel
しみる (shimiru) - eindringen, eintreten (im Fall von Rauch gelangt er in die Augen)

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Krater.

Der Rauch steht aus dem Krater.

火口 (kakou) - Vulkanausbruch
から (kara) - Von
煙 (kemuri) - Rauch
が (ga) - Subjektpartikel
立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Ich bin nicht gut darin, Zeit in einem Raucherraum zu verbringen.

煙い (kusai) - Voller Rauch
部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
で (de) - in, innerhalb von
過ごす (sugosu) - verbringen (Zeit)
のは (no wa) - Themenpartikel
苦手 (nigate) - nicht gut sein in, nicht mögen
です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Tabak ist gesundheitsschädlich.

煙草 (tabaco) - Substantiv
を (partícula de objeto) - Partikel
吸う (fumar) - verbo
のは (partícula de tópico) - Partikel
健康 (saúde) - Substantiv
に (partícula de destino) - Partikel
悪い (ruim) - adjetivo
です (verbo ser/estar) - verbo

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Schornstein.

Der Rauch steht aus dem Schornstein.

煙突 (entotsu) - Kamin
から (kara) - Von
煙 (kemuri) - Rauch
が (ga) - Subjektpartikel
立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

Der Rauch regt unsere Augen an.

煙る (kemuru) - verbo, das bedeutet "rauchend sein, dampfen".
空気 (kuuki) - Substantiv, das "Luft" bedeutet.
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
私たち (watashitachi) - Pronomen, das "wir" bedeutet.
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
目 (me) - Substantiv, das "Augen" bedeutet.
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
刺激する (shigeki suru) - Das Verb, das "stimulieren, reizen" bedeutet.

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Rauchen ist gut für Ihre Gesundheit.

禁煙 - "Rauchverbot" auf Japanisch.
は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
健康 - bedeutet auf Japanisch "Gesundheit".
に - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
良い - bedeutet "gut" auf Japanisch.
です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.