Übersetzung und Bedeutung von: 煙る - kemuru

Das japanische Wort 煙る[けむる] trägt reiche und subtile Bedeutungen, die über seine wörtliche Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis, wie dieses Verb im Alltag und in der Kultur verwendet wird, Ihnen tiefere Einsichten eröffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendungskontexte erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu memorisieren.

Was bedeutet 煙る[けむる]?

煙る[けむる] ist ein japanisches Verb, das die Handlung beschreibt, Rauch zu erzeugen oder in Nebel gehüllt zu sein. Im Deutschen kann es als "rauchen", "vernebeln" oder "beschlagen" übersetzt werden. Sein Gebrauch geht jedoch über die physische Bedeutung hinaus und kann eine geheimnisvolle oder melancholische Atmosphäre vermitteln.

In literarischen Kontexten wird 煙る häufig verwendet, um poetische Bilder zu schaffen, wie neblige Landschaften oder verblasste Erinnerungen. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in klassischen und zeitgenössischen Werken auftaucht und seine Relevanz in der japanischen Sprache unterstreicht.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 煙 besteht aus dem Radikal 火 (Feuer) und dem Bestandteil 因 (Ursache, Grund). Diese Kombination suggeriert die Idee von etwas, das aus Feuer entsteht, in diesem Fall Rauch. Die Lesung けむる (kemeru) ist eine der verbalen Formen, die mit diesem Zeichen verbunden sind, das auch als "en" in zusammengesetzten Wörtern wie 煙草 (Tabak) gelesen werden kann.

Es ist erwähnenswert, dass 煙る kein extrem gebräuchliches Verb im Alltag ist, aber seine Präsenz in festen Wendungen und in der Literatur sichert seine Bedeutung für fortgeschrittene Studierende. Sein Kanji hingegen erscheint in häufigeren Wörtern wie 煙突 (Schornstein) und 禁煙 (Rauchen verboten).

Wie man 煙る in realen Kontexten verwendet

Ein alltägliches Beispiel für die Verwendung von 煙る findet sich in Beschreibungen von Umgebungen: ストーブが煙っている (Der Herd raucht). In einem abstrakteren Kontext zeigt der Ausdruck 記憶が煙る (Die Erinnerungen schwinden wie Rauch), wie das Wort eine metaphorische Bedeutung annimmt.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 煙る durch direktere Ausdrücke wie 煙が出る (Rauch kommt heraus) ersetzt werden kann, die Wahl oft einen stilistischen Ausdruck widerspiegelt. In Haikus und Poesien beispielsweise hilft das Wort, ätherische oder nostalgische Szenarien mit wenigen Zeichen zu schaffen.

Tipps zum Merken von 煙る

Eine effektive Möglichkeit, 煙る zu verankern, besteht darin, sein Kanji mit visuellen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich den Radikal 火 (Feuer) vor, der Rauch (煙) erzeugt – dieses mentale Bild erleichtert die Verbindung zwischen Form und Bedeutung. Eine weitere Strategie ist, mit Sätzen zu üben, die wörtliche und bildliche Verwendungen kontrastieren.

Für diejenigen, die Flashcards verwenden, kann das Einfügen von Beispielen wie 山が煙っている (Der Berg ist neblig) und 彼の言葉は煙っている (Seine Worte sind nebulös) helfen, die Nuancen des Wortes zu erfassen. Apps wie Suki Nihongo bieten zusätzliche Funktionen, um diese Kontexte interaktiv zu erkunden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 煙る

• 煙る - Basismodell
• 煙って - Form
• 煙ります - Form Masu
• 煙ろう - Volitive Form
• 煙れば - Konditionalform
• 煙らせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Der Rauch steigt auf.
• 煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Der Rauch steigt auf.
• 煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - Der Rauch steigt auf.
• 煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - Der Rauch sammelt sich oder breitet sich aus.
• 煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - Der Rauch steigt dicht auf.
• 煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - Der Rauch steigt auf.

煙る

Romaji: kemuru
Kana: けむる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rauchen (zum Beispiel Feuer)

Bedeutung auf Englisch: to smoke (e.g. fire)

Definition: Wenn etwas von Rauch bedeckt ist und es schwer zu sehen ist.

Beispielsätze - (煙る) kemuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

Der Rauch regt unsere Augen an.

• 煙る (kemuru) - verbo, das bedeutet "rauchend sein, dampfen".
• 空気 (kuuki) - Substantiv, das "Luft" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 私たち (watashitachi) - Pronomen, das "wir" bedeutet.
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 目 (me) - Substantiv, das "Augen" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 刺激する (shigeki suru) - Das Verb, das "stimulieren, reizen" bedeutet.