Übersetzung und Bedeutung von: 然し - shikashi

Das japanische Wort 然し [しかし] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen. Es funktioniert als kontrastierendes Bindewort, ähnlich dem "aber" oder "jedoch", hat aber eigene Nuancen der japanischen Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in die japanische Kommunikation passt, sind Sie hier genau richtig.

Neben der Tatsache, dass es eine sehr häufig verwendete Konjunktion ist, trägt 然し kulturelle und grammatikalische Besonderheiten, die es interessant machen. Sein Kanji, 然, hat eine eigene Geschichte, und das Wort taucht in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, diese Details auf klare und nützliche Weise für Studenten und Neugierige zu enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 然し [しかし]

In ihrer grundlegendsten Form drückt 然し einen Widerspruch oder Vorbehalt aus, indem sie eine Idee einführt, die im Kontrast zu dem steht, was zuvor gesagt wurde. Es ist häufig in Dialogen und argumentativen Texten zu finden, in denen der Sprecher einen gegensätzlichen Punkt oder eine Einschränkung darstellen möchte. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: "Der Film war gut, 然し das Ende war enttäuschend", hebt das Wort einen Perspektivwechsel hervor.

Im Gegensatz zu einigen Äquivalenten im Portugiesischen tendiert 然し dazu, neutraler und weniger betont zu sein. Während "porém" formell klingen kann und "mas" eher umgangssprachlich ist, passt sich 然し gut an verschiedene Register an. Das bedeutet nicht, dass es immer austauschbar ist – in bestimmten Kontexten können andere Konjunktionen wie でも oder けれども natürlicher sein, je nach gewünschtem Grad des Kontrasts.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 然

Das Kanji 然 hat eine interessante Etymologie. Ursprünglich trug es die Bedeutung von "so" oder "auf diese Weise", hat aber im Laufe der Zeit abstraktere Verwendungen angenommen. In der Zusammensetzung von 然し hilft es, die Idee zu vermitteln, dass etwas "sich auf eine gewisse Weise präsentiert, aber...", was den Sinn von Widerspruch verstärkt.

Es ist bemerkenswert, dass しかし, obwohl es in einigen Kontexten mit Kanji geschrieben wird, häufig in Hiragana zu sehen ist, insbesondere in informelleren Texten. Diese Flexibilität in der Schrift ist in vielen japanischen Partikeln und Konjunktionen üblich, wo die Kanji-Version dem Text einen ernsthafteren oder literarischen Ton verleihen kann.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 然し

Eine praktische Möglichkeit, die Bedeutung von 然し zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen ein Gegensatz offensichtlich ist. Zum Beispiel denken Sie an Sätze wie „Ich habe viel gelernt, 然し die Prüfung war schwierig“. Diese Art von Konstruktion hilft, nicht nur die Bedeutung zu internalisieren, sondern auch die natürliche Position des Wortes im Satz – normalerweise am Anfang einer widersprüchlichen Klausel.

Eine weitere Strategie besteht darin, auf die Verwendung von 然し in Animes, Dramen oder Artikeln auf Japanisch zu achten. Da es sich um ein gängiges Wort handelt, taucht es häufig in Dialogen und Erzählungen auf. Diese realen Kontexte zu beobachten, kann helfen, besser zu verstehen, wann und wie man es anwendet, um Verwirrungen mit anderen ähnlichen Konjunktionen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• しかし (shikashi) - Jedoch
• だが (daga) - Contudo
• ただ (tada) - Nur, jedoch
• ところが (tokoroga) - Dennoch, jedoch
• にもかかわらず (ni mo kakawarazuu) - Trotzdem, trotz dessen
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazuu) - Apesar disso
• しかしながら (shikashi nagara) - Allerdings, jedoch
• とはいえ (to wa ie) - Dennoch, trotzdem
• とはいうものの (to wa iu mono no) - Obwohl gesagt wird, dass dennoch
• それでも (sore demo) - Dennoch, trotzdem
• それなのに (sore nanoni) - Und trotzdem, trotz dessen
• それに対して (sore ni taishite) - andererseits
• それに比べて (sore ni kurabete) - Im Vergleich dazu
• それに反して (sore ni hanshite) - Im Gegenteil dazu
• それに対し (sore ni taishi) - Im Gegensatz dazu
• それに対しても (sore ni taishite mo) - Selbst in Bezug darauf

然し

Romaji: shikashi
Kana: しかし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wie auch immer aber

Bedeutung auf Englisch: however;but

Definition: Mas: Ein Bindewort, das eine negative Bindung ausdrückt. Es steht für etwas Einfaches und ist anderen nicht unterlegen.