Übersetzung und Bedeutung von: 焦点 - shouten

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 焦点[しょうてん] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischeren Diskussionen. Aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, kulturelle Verwendung und praktische Tipps zur Einprägung erkunden. Ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 焦点

Das Wort 焦点[しょうてん] kann als "Fokus" oder "Brennpunkt" übersetzt werden. Es wird sowohl im wörtlichen Sinne, wie in der Fotografie oder Optik, als auch im übertragenen Sinne verwendet, um das Zentrum der Aufmerksamkeit in einer Diskussion oder Situation anzuzeigen. Zum Beispiel in einem Geschäftstreffen könnte jemand sagen: "この問題が焦点です" (kono mondai ga shōten desu), um hervorzuheben, welcher der Hauptpunkt zu besprechen ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es eine nahe Bedeutung zum portugiesischen "foco" hat, 焦点 spezifische Nuancen des Japanischen trägt. Während "foco" im Portugiesischen breiter verwendet werden kann, wird es im Japanischen tendenziell mehr in Kontexten verwendet, in denen es einen klaren Konvergenzpunkt gibt, sei es physisch oder abstrakt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 焦点 besteht aus zwei Kanji: 焦 (brennen, ängstlich) und 点 (Punkt, Marker). Zusammen bilden sie die Idee eines "brennenden Punktes" oder "Konvergenzpunktes". Diese Komposition spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da der Fokus oft dort ist, wo sich Energie oder Aufmerksamkeit konzentriert. Das Kanji 焦 taucht auch in Wörtern wie 焦げる (kogeru - brennen) und 焦る (aseru - unruhig werden) auf, während 点 häufig in Begriffen wie 点線 (tensen - gestrichelte Linie) und 重点 (jūten - Betonung) vorkommt.

Interessanterweise wurde der Gebrauch von 焦点 zur Bezugnahme auf den optischen Fokus in Japan erst während der Meiji-Zeit (1868-1912) populär, als westliche wissenschaftliche Begriffe ins Japanische adaptiert wurden. Davor wurde das Wort eher in philosophischen oder literarischen Kontexten verwendet.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan ist 焦点 ein gebräuchliches Wort, insbesondere in akademischen, beruflichen und medialen Umfeldern. Zeitungen und Fernsehsendungen verwenden häufig Ausdrücke wie "焦点を当てる" (shōten o ateru - den Fokus auf etwas legen), um wichtige Themen hervorzuheben. Es taucht auch in politischen Diskussionen auf, wo "政策の焦点" (seisaku no shōten) auf die zentralen Punkte einer Regierungsrichtlinie verweist.

Außerhalb des beruflichen Umfelds ist das Wort im Alltag weniger häufig, aber dennoch nützlich. In informellen Gesprächen verwenden die Japaner möglicherweise einfachere Ausdrücke wie "大事なところ" (daiji na tokoro - wichtige Stelle) anstelle von 焦点, aber das Verständnis dieses Begriffs ist entscheidend für diejenigen, die Japanisch in seinen verschiedenen Registern beherrschen möchten.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 焦点 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, denken Sie an eine Kamera, die auf ein Objekt fokussiert - das ist der "Brennpunkt" der Aufmerksamkeit. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie "議論の焦点はどこですか？" (giron no shōten wa doko desu ka? - Wo liegt der Fokus der Diskussion?) zu üben, was in Besprechungen oder Debatten nützlich ist.

Vermeide die Verwirrung von 焦点 mit ähnlichen Wörtern wie 中心 (chūshin - Zentrum), das eine geographischere Bedeutung hat. Während 中心 sich auf die physische Mitte von etwas bezieht, ist 焦点 eher mit der Konzentration von Aufmerksamkeit oder Energie verbunden. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig, um natürliches Japanisch zu sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 中心点 (Chūshinten) - Zentraler Punkt, Ort von größter Bedeutung oder Interesse in einem Raum.
• 注目点 (Chūmoku-ten) - Aufmerksamkeitspunkt, ein Element, das hervorzuheben oder zu beachten ist.
• フォーカス (Fōkasu) - Fokus, der Punkt, auf den die Aufmerksamkeit gerichtet ist, insbesondere in der Fotografie oder Diskussion.
• 焦点点 (Shōten-ten) - Fokussierungspunkt, ein Konzept ähnlich dem Fokus, in Kontexten wie Optik oder Diskussionen.
• 焦点距離 (Shōten-kyori) - Brennweite, das Maß, das den Abstand zwischen der Linse und dem Fokuspunkt in der Optik bestimmt.

焦点

Romaji: shouten
Kana: しょうてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Fokus; Punkt

Bedeutung auf Englisch: focus;point

Definition: die Aufmerksamkeit konzentrieren. der zentrale Teil der Dinge.

Beispielsätze - (焦点) shouten

Siehe unten einige Beispielsätze:

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Was ist der Schwerpunkt dieses Fotos?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 写真 - Substantiv, das "Fotografie" oder "Bild" bedeutet.
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 焦点 - Substantiv, das "Fokuspunkt" oder "Fokus" bedeutet.
• は - Ein Eintrag, der das Thema oder den Inhalt des Satzes angibt.
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verbo sein no presente.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt