Übersetzung und Bedeutung von: 為来り - shikitari

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 為来り [しきたり] gestoßen. Dieser Begriff, der auf den ersten Blick komplex erscheinen mag, trägt eine tiefgründige Bedeutung und ist direkt mit den japanischen Traditionen verbunden. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und warum es so wichtig ist, um die japanische Gesellschaft zu verstehen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen, betrachten.

Die Bedeutung und der Ursprung von 為来り

Das Wort 為来り [しきたり] wird allgemein als "Brauchtum", "Tradition" oder "etablierte Praxis" übersetzt. Es bezieht sich auf soziale Normen und Rituale, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, oft ohne schriftliche Erklärung, aber mit Respekt vor der Kultur befolgt. Im Gegensatz zu Gesetzen oder formellen Regeln sind die しきたり subtiler und in das alltägliche Verhalten eingewoben.

Was die Herkunft betrifft, so wird angenommen, dass der Begriff vom Verb 為来る [しきたる] stammt, das "werden" oder "etabliert sein" bedeutet. Diese Verbindung zur Vergangenheit verstärkt die Idee der Kontinuität und zeigt, wie bestimmte Praktiken im Laufe der Zeit bestehen bleiben. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es mit heutzutage wenig gebräuchlichen Kanji (為 und 来) geschrieben wird, die Lesung in Hiragana (しきたり) weithin anerkannt ist.

Die kulturelle und soziale Nutzung von しきたり

In Japan sind die しきたり in verschiedenen Situationen präsent, von religiösen Zeremonien bis hin zu alltäglichen Interaktionen. Zum Beispiel folgen bei lokalen Festivals (matsuri) viele Aktivitäten jahrhundertealten Traditionen, die von der Gemeinschaft aufrechterhalten werden. Selbst in Unternehmen gibt es bestimmte ungeschriebene Protokolle, wie die Art und Weise, wie Visitenkarten (meishi) ausgetauscht werden, die diese Bräuche widerspiegeln.

Ein interessanter Aspekt ist, dass obwohl die jungen Japaner heute einige striktere Traditionen hinterfragen, viele しきたり immer noch geschätzt werden, da sie ein Gefühl von kollektiver Identität schaffen. Das zeigt, wie das Wort über eine einfache Definition hinausgeht—es repräsentiert eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Wie man 為来り korrekt merkt und verwendet

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein hilfreicher Tipp, しきたり mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Rituale, die Sie in Filmen oder Animes gesehen haben, wie die Teezeremonie (茶道) oder die Etiketteregeln in Onsens. Diese Beispiele helfen, den Begriff im richtigen Kontext zu verankern und Verwirrung mit ähnlichen Wörtern wie 習慣 (shūkan), das mehr persönliche Gewohnheiten bezeichnet, zu vermeiden.

Eine weitere Strategie ist es, das Kanji 為 (tame) zu beobachten, das in Wörtern wie 為す (nasu, "verwirklichen") und 為に (tame ni, "wegen") erscheint. Diese Verbindung kann die Idee verstärken, dass etwas mit einem Zweck getan wird — in diesem Fall, Traditionen aufrechtzuerhalten. Was die Aussprache betrifft, wiederhole Sätze wie "このしきたりは古くからある" (Kono shikitari wa furuku kara aru – "Diese Tradition existiert seit alten Zeiten"), um zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 為来 (tamaki) - Ursprung, Grund für das Sein
• ためき (tamemki) - Der Akt der Vorbereitung oder Ansammlung für einen Zweck
• ためらい (tamerai) - Zweifel, Zögern zu handeln
• よってこい (yotte koi) - Komm, komm näher (informelle Einladung)
• よって来い (yotte koi) - Komm, komm näher.

為来り

Romaji: shikitari
Kana: しきたり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zoll

Bedeutung auf Englisch: customs

Definition: Kommen, um den Zweck des Kommens zu erreichen. Es ist auch separat als "tamekira" geschrieben.