Übersetzung und Bedeutung von: 為す - nasu

Das japanische Wort 為す[なす] trägt tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Verwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verstehen seines Kontexts Ihr Wissen über die Sprache und die Kultur bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen von 為す erkunden, sowie Tipps geben, um es richtig zu merken.

In formellen Texten und im Alltag gefunden, ist 為す ein Verb, das über einfache Handlungen hinausgeht. Sein Kanji, 為, deutet auf eine Verbindung zu Zweck und Erfüllung hin und macht es zu einem interessanten Wort für alle, die tiefer in die japanische Sprache eintauchen möchten. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und hilfreiche Erklärungen für Ihr Lernen zu bieten.

Bedeutung und Verwendung von 為す[なす]

為す ist ein Verb, das "tun" oder "verrichten" bedeutet, jedoch mit einer formelleren Nuance und in einigen Fällen literarisch. Es unterscheidet sich von する (suru), das in alltäglichen Situationen weit verbreitet ist. 為す tritt häufiger in schriftlichen Kontexten oder feierlichen Reden auf. Zum Beispiel kann es in Sprichwörtern oder festen Redewendungen gefunden werden, die Handlungen mit einem höheren Ton verstärken.

Ein interessantes Detail ist, dass 為す oft eine Konnotation hat, etwas mit einem bestimmten Zweck zu vervollständigen. Dies spiegelt sich in Phrasen wie 為す術がない (násu sube ga nai) wider, was "es gibt nichts zu tun" oder "es gibt keine Lösung" bedeutet. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort mit Handlungen verbunden ist, die Überlegung und Konsequenz beinhalten.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 為

Das Kanji 為, verwendet in 為す, hat eine reiche und komplexe Geschichte. Ursprünglich stellte es die Idee dar, "mit einem Ziel zu handeln", indem es die Radikale "Hand" (扌) und "tun" (力) kombinierte. Diese Zusammensetzung verstärkt die Vorstellung, dass die Handlung nicht zufällig ist, sondern auf ein bestimmtes Ziel gerichtet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um Konzepte wie "Nutzen" und "Ursache" einzuschließen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 為 auch als "tame" in Zusammensetzungen wie 為に (tame ni) gelesen werden kann, was "wegen" oder "zum Wohle von" bedeutet. Diese Dualität von Lesung und Bedeutung macht das Kanji vielseitig und erscheint in verschiedenen Ausdrücken des modernen und klassischen Japanisch. Das Studieren seiner Struktur hilft, nicht nur 為す zu merken, sondern auch andere verwandte Wörter.

Tipps zum Einprägen und Verwenden von 為す

Eine effektive Methode, um 為す zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es eine absichtliche Handlung oder ein bedeutendes Ergebnis gibt. Denken Sie zum Beispiel an Sätze wie "etwas wurde erreicht" oder "eine Aufgabe wurde abgeschlossen". Dieser Kontext hilft, die Nuance des Wortes zu verinnerlichen und es von anderen allgemeineren Verben wie する oder やる zu differenzieren.

Ein weiterer Tipp ist, auf feste Ausdrücke und Sprichwörter zu achten, die 為す verwenden. Neben 為す術がない, das zuvor erwähnt wurde, gibt es Konstruktionen wie 為すべきこと (nasubeki koto), was "das, was getan werden muss" bedeutet. Wenn Sie sich mit diesen Mustern vertraut machen, erweitern Sie nicht nur Ihren Wortschatz, sondern verstehen auch besser den Ton und den Stil, in dem 為す verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 為す

• 為す Form des Wörterbuchs
• 為さない Negativ
• 為さなかった Negative Vergangenheit
• 為させる Auslöser
• 為させられる Passiv
• 為した vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成す (nasu) - Realizar, alcançar
• 行う (okonau) - Ausführen, eine Handlung durchführen
• する (suru) - machen, durchführen (allgemein)
• なす (nasu) - Durchführen, machen (ähnlich wie 成す)
• こなす (konasu) - Ausführen, umgehen mit etwas (Fähigkeit im Umgang)
• つくす (tsukusu) - Verbrauchen, erschöpfen (Ressourcen, Anstrengungen)
• はたす (hatasu) - abschließen, vollenden (eine Aufgabe)
• かなう (kanau) - Einen Wunsch erfüllen, zur Realität werden
• かなえる (kanaeru) - Einen Wunsch erfüllen, helfen ihn zu verwirklichen

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; machen

Bedeutung auf Englisch: to accomplish;to do

Definition: machen. Tun Sie etwas, handeln Sie.

Beispielsätze - (為す) nasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Wenn es nichts gibt, was getan werden kann

Der einzige Weg, dies zu tun, besteht darin, zu weinen.

• 為す術なき - Keine Lösung
• は - Themenpartikel
• 泣く - Schrei
• だけ - Nur
• なり - Sein

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Das Ergebnis ist auf Umstände zurückzuführen.

Ergebnisse von

• 所為 (shoi) - bedeutet "Aktion" oder "Ursache"
• あって (atte) - bedeutet "angemessen sein" oder "geeignet sein"
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 結果 (kekka) - bedeutet "Ergebnis" oder "Konsequenz"