Übersetzung und Bedeutung von: 為さる - nasaru

Das japanische Wort 為さる (なさる) ist ein Begriff, der sowohl durch seine Form als auch durch seine Verwendung im Alltag Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, wie und wann dieses Wort vorkommt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext sowie Tipps zur korrekten Einprägung erkunden.

為さる ist eine höfliche Form des Verbs する (tun), die häufig verwendet wird, um Respekt gegenüber den Handlungen anderer auszudrücken. Ihr Gebrauch ist in der japanischen Kultur verankert, die Hierarchie und Höflichkeit schätzt. Lassen Sie uns in die Einzelheiten dieses Wortes eintauchen und herausfinden, wie es in der formellen und informellen Kommunikation passt.

Bedeutung und Verwendung von 為さる

為さる ist ein ehrendes Hilfsverb, das する ersetzt, wenn man den Ton der Aussage erhöhen und Respekt gegenüber der Person, die die Handlung ausführt, zeigen möchte. Es wird häufig in formellen Situationen verwendet, wie Gesprächen mit Vorgesetzten, Kunden oder in öffentlichen Reden. Zum Beispiel könnte man anstelle von "der Lehrer macht" sagen "der Lehrer 為さる", um größere Wertschätzung auszudrücken.

Es ist wichtig zu beachten, dass 為さる nicht verwendet wird, um sich auf die eigenen Handlungen zu beziehen, da dies als anmaßend gelten würde. Sein Gebrauch ist auf Dritte beschränkt, insbesondere in Kontexten, in denen Höflichkeit und Respekt von wesentlicher Bedeutung sind. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Missgeschicke bei sozialen Interaktionen in Japan zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 為 hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich trug es die Bedeutung von "machen" oder "handeln", aber im Laufe der Zeit wurde seine Verwendung auf ehrende Konstruktionen beschränkt. Die Kombination mit dem Hilfsverb さる verstärkt den respektvollen Ton und schafft einen Ausdruck, der über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl das Kanji 為 technisch korrekt ist, das Wort im Alltag oft in Hiragana (なさる) geschrieben wird. Das liegt daran, dass die Kanji-Schreibung in bestimmten Kontexten übermäßig formell oder sogar archaisch wirken kann. Die Hiragana-Version ist zugänglicher und wird in alltäglichen Gesprächen weitgehend akzeptiert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 為さる zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit spezifischen Situationen zu verbinden, in denen Formalität erforderlich ist. Stellen Sie sich Szenarien wie Geschäftstreffen, Zeremonien oder Interaktionen mit älteren Personen vor. Diese Kontextualisierung hilft, zu verinnerlichen, wann und wie man das Wort ohne Verwirrung verwendet.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Das Ansehen von japanischen Dramen oder Nachrichten kann hilfreich sein, da in diesen Medien der Gebrauch von höflicher Sprache häufig ist. Achten Sie darauf, wie die Charaktere oder Moderatoren 為さる verwenden, um die Nuancen dieses Ausdrucks besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• なさる (nasaru) - Durchführen, machen (ehrenvolle Form von する)
• 行う (okonau) - Durchführen, umsetzen, leiten (Aktionen, Veranstaltungen)
• 実行する (jikkou suru) - Ausführen, umsetzen
• なす (nasu) - Durchführen, durchführen (in formalen Kontexten verwendet)
• おこなう (okonau) - durchführen, leiten (respektvolle Form, ähnlich wie 行う)
• はたす (hatasu) - Vervollständigen, eine Aufgabe oder Pflicht erfüllen
• つくす (tsukusu) - Sich engagieren, alle Anstrengungen für eine Aufgabe aufbringen
• つとめる (tsutomeru) - Sich für eine Arbeit oder Pflicht engagieren
• つかう (tsukau) - Benutzen, einsetzen (etwas oder jemanden)
• つかえる (tsukaeru) - Nützlich sein, im Dienst von

為さる

Romaji: nasaru
Kana: なさる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anhängigkeit

Bedeutung auf Englisch: to do

Definition: Ein Verb, das "etwas tun" bedeutet.

Beispielsätze - (為さる) nasaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Er hat ein Verbrechen begangen.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 犯罪 (hanzai) - Verbrechen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 為さった (nasa-tta) - hat begangen (Vergangenheitsform des Verbs "為す, nasu")