Übersetzung und Bedeutung von: 点検 - tenken

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 点検[てんけん] gestoßen. Es taucht in technischen Kontexten, Handbüchern und sogar im beruflichen Alltag auf. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps, um es sich einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für alle zu bieten, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 点検

点検[てんけん] bedeutet "Inspektion" oder "gründliche Überprüfung". Es handelt sich um ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 点 (Punkt, überprüfen) und 検 (untersuchen), was bereits einen Eindruck von seiner Bedeutung vermittelt. In Japan wird es häufig in Kontexten verwendet, die eine sorgfältige Überprüfung erfordern, wie z.B. die Wartung von Maschinen, die Sicherheit von Ausrüstungen oder sogar Arbeitschecklisten.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 点検する (てんけんする), der "eine Inspektion durchführen" bedeutet. Japanische Unternehmen verwenden dieses Wort häufig in Handbüchern und Betriebsverfahren. Wenn Sie schon einmal Wartungsanzeigen für Züge oder Aufzüge gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich etwas wie 定期点検 (ていきてんけん) gelesen, was sich auf regelmäßige Inspektionen bezieht.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 点検 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. Das Zeichen 点, ursprünglich mit "Punkt" oder "Markierung" verbunden, trägt auch die Bedeutung "etwas Punkt für Punkt überprüfen". Das Zeichen 検 hingegen hat mit "Untersuchung" oder "Prüfung" zu tun. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee einer sorgfältigen Analyse vermittelt.

Es ist hervorzuheben, dass 点検 kein alter oder seltener Begriff ist. Im Gegenteil, er wird im modernen Japan weit verbreitet, insbesondere in industriellen und geschäftlichen Umfeldern. Seine Kanji-Struktur hilft zu verstehen, warum er in Kontexten, die Präzision erfordern, so häufig ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 点検 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an "Checkliste" oder "technische Inspektion" – das sind verwandte Konzepte. Wenn Sie in Bereichen wie Ingenieurwesen, Logistik oder IT arbeiten oder studieren, wird dieses Wort in Ihrem Wortschatz noch nützlicher sein.

Ein weiterer Tipp ist, zu beobachten, wie sie in realen Sätzen erscheint. Zum Beispiel: 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "Es ist notwendig, die Maschine zu inspizieren". Solche Konstruktionen zu wiederholen hilft, den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen. Und wenn Sie bereits Wörter wie 検査 (けんさ, "Untersuchung") oder 確認 (かくにん, "Bestätigung") kennen, können Sie feststellen, wie sich 点検 durch ihren Fokus auf systematische Überprüfungen unterscheidet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 点検 (tenken) - Inspektion oder detaillierte Überprüfung, normalerweise um sicherzustellen, dass etwas in gutem Zustand ist.
• チェック (chekku) - Überprüfung oder Kontrolle, oft in einem informelleren oder alltäglichen Kontext verwendet.
• 検査 (kensa) - Untersuchung oder Inspektion, häufig in medizinischen oder laboratorischen Kontexten verwendet.
• 検診 (kenshin) - Gesundheitsuntersuchung bezieht sich in der Regel auf regelmäßige medizinische Check-ups.
• 監査 (kansa) - Audit, eine formale Überprüfung von Konten oder Prozessen, die in finanziellen Kontexten üblich ist.

点検

Romaji: tenken
Kana: てんけん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Inspektion; Prüfung; Überprüfung

Bedeutung auf Englisch: inspection;examination;checking

Definition: Um etwas zu untersuchen oder seinen Zustand oder seine Funktion zu überprüfen.