Übersetzung und Bedeutung von: 火燵 - kotatsu

Wenn du im Winter schon einmal einen Anime oder ein japanisches Drama gesehen hast, hast du wahrscheinlich Charaktere gesehen, die sich um einen Tisch mit einer Decke kuscheln. Dieses traditionelle Stück wird 火燵 (こたつ) genannt und geht weit über ein einfaches Möbelstück hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturelle Verwendung dieses Begriffs erkunden sowie praktische Tipps für diejenigen, die Japanisch lernen möchten. Wenn du verstehen möchtest, wie die Japaner die Kälte mit Komfort bewältigen, lies weiter!

Was ist ein Kotatsu?

Der kotatsu ist ein niedriger japanischer Tisch mit einem eingebauten Heizgerät und einer schweren Decke, die an seinem Rahmen befestigt ist. In den kalten Monaten versammeln sich die Familien um ihn, um sich zu wärmen, zu essen oder sogar ein Nickerchen zu machen. Das Wort 火燵 (こたつ) kombiniert die Kanji für "Feuer" (火) und "Tisch" (燵), was seine hauptsächliche Funktion gut darstellt: Wärme zu spenden.

Obwohl es moderne Variationen mit elektrischen Heizungen gibt, verwendeten die traditionellen Modelle Kohle, um Wärme zu erzeugen. Heute ist der kotatsu ein Symbol des Winters in Japan und taucht häufig in Filmen, Animes und sogar in Werbung für saisonale Produkte auf.

Ursprung und Geschichte des Kotatsu

Es wird angenommen, dass der Kotatsu im Muromachi-Zeitraum (1336-1573) entstand, als die Japaner Begleitöfen (囲炉裏) unter Tischen verwendeten, um sich zu wärmen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Struktur weiter und umfasste dicke Decken, die die Wärme effizienter speichern. Ursprünglich war es ein luxuriöser item, aber mit der Industrialisierung wurde es für die meisten Familien zugänglich.

Interessanterweise spiegelt das Design des Kotatsu Aspekte der traditionellen japanischen Architektur wider. Alte Häuser waren gut belüftet, was im Sommer half, aber die Winter sehr kalt machte. Der Kotatsu entstand als praktische Lösung für dieses Problem, indem er die Wärme dort konzentrierte, wo die Menschen sie am meisten benötigten.

Wie wird der Kotatsu heute verwendet?

Im modernen Japan wird der Kotatsu weiterhin großflächig genutzt, insbesondere in kälteren Regionen. Viele Familien betrachten ihn im Winter als unverzichtbar, und er wird oft zum Mittelpunkt der häuslichen Aktivitäten. Es ist üblich, Menschen beim Studieren, Arbeiten oder Fernsehen zu sehen, während sie ihre Beine unter der Decke warm halten.

Neben der Wohnnutzung bieten einige traditionelle Restaurants und Pensionen Kotatsu für die Gäste an, was eine gemütliche Atmosphäre schafft. In Animes wie "Chihiro" und "Doraemon" erscheint der Kotatsu als ein Element, das die Idee von Komfort und familiärer Einheit verstärkt und seinen bleibenden kulturellen Wert zeigt.

Tipps zum Merken des Wortes Kotatsu

Wenn Sie Japanisch lernen, ist eine einfache Möglichkeit, sich an こたつ zu erinnern, sie mit dem Klang "cozy tatami" (gemütlich auf dem Tatami) zu assoziieren. Ein weiterer Tipp ist, den Kanji 火 (Feuer) als die Quelle der Wärme zu betrachten, die den Tisch beheizt. Die Wiederholung des Wortes in Sätzen wie "冬はこたつが最高です" (Der Kotatsu ist im Winter großartig) hilft ebenfalls, es im Wortschatz zu verankern.

Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit Bildern von kotatsu und alltäglichen Sätzen eine effektive Strategie sein. Das Wort ist relativ einfach auszusprechen, was das Merken für Anfänger erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• こたつ (kotatsu) - Beheizter Tisch, der im Winter verwendet wird.
• 炬燵 (kotatsu) - Die gleiche Definition von こたつ, beheizter Tisch
• 火鉢 (hibachi) - Heizbehälter, häufig mit Kohle verwendet
• 火鍋 (huo guo) - Chinesisches Fondue, Eintopfsuppe

火燵

Romaji: kotatsu
Kana: こたつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Tisch mit Heizung; (Origin) Kohlenbecken in einer Stufengrube

Bedeutung auf Englisch: table with heater;(orig) charcoal brazier in a floor well

Definition: Ein Heizgerät, um die Umgebung warm zu halten.

Beispielsätze - (火燵) kotatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

火燵で温まりたいです。

Kotatsu de atatamaritai desu

Ich möchte mich in Kotatsu aufwärmen.

Ich möchte mich in der Blume aufwärmen.

• 火燵 (kotatsu) - ein beheizter Tisch mit einer Decke darüber, üblich in Japan
• で (de) - das partikel, die den ort anzeigt, an dem etwas passiert.
• 温まりたい (atatamaritai) - sich aufwärmen, warm werden
• です (desu) - höfliche Art, einen Satz zu beenden