Übersetzung und Bedeutung von: 濡れる - nureru

Das japanische Wort 「濡れる」 (nureru) ist ein Verb, das "nass werden" oder "sich nass machen" bedeutet. Etymologisch setzt sich dieses Wort aus dem Kanji 「濡」 zusammen, das für sich genommen "nass machen", "befeuchten" oder "nass sein" bedeutet. Die Zusammensetzung dieses Kanji umfasst die Radikale für Wasser 「水」 und für Aktion 「需」, was auf die direkte Interaktion mit Flüssigkeiten hinweist. Diese Beziehung ist typisch für japanische Wörter, die Zustände von Feuchtigkeit und Wasser beschreiben.

Die Verwendung von 「濡れる」 (nureru) im Alltag ist recht verbreitet und kann in einer Vielzahl von Situationen angewendet werden. Zum Beispiel beschreibt man den Zustand von etwas nach dem Regen, einem Flüssigkeitsauslauf oder sogar im übertragenen Sinne, wie wenn man ausdrückt, emotional in eine Situation eingetaucht zu sein. Die semantische Flexibilität ergibt sich aus dem Kontext und dem Subjekt, das die Handlung betrifft, was typisch für die japanische Grammatik ist, wo ein Verb je nach Gebrauch unterschiedliche Bedeutungen haben kann.

Das Wort „濡れる“ bezieht sich auch auf kulturelle und künstlerische Ausdrücke in Japan. Oft symbolisiert in Haiku oder klassischer Literatur die Idee von etwas, das nass wird, Gefühle von Sehnsucht oder Traurigkeit und zieht einen Vergleich zwischen dem Wetter und dem emotionalen Zustand. Die semantische Vielfalt dieses Wortes ist groß und ermöglicht interessante und komplexe Interpretationen, abhängig vom Kontext, in den es eingefügt wird.

Darüber hinaus ist es im Japanischen üblich, verschiedene Verbformen zu verwenden, um situative oder zeitliche Nuancen auszudrücken. Die Variationen von 「濡れる」 umfassen grammatikalische Formen wie 「濡れている」 (nureteiru), die anzeigt, dass etwas "im Moment nass ist", oder 「濡れた」 (nureta), die beschreibt, dass etwas "in der Vergangenheit nass wurde". Jede dieser Formen ermöglicht eine größere Präzision in der Kommunikation, eine Eigenschaft, die in der japanischen Linguistik geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 濡れる

• 濡れます - Wörterbuchform
• 濡れた - Vergangenheit
• 濡れています - Präsensprogressiv
• 濡れるだろう - Konditionalform
• 濡れよう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 濡らす (nurasu) - Nass machen, etwas feucht lassen.
• 湿る (shimaru) - Feucht bleiben, nass werden.
• 涙する (namida suru) - Weinen, Tränen haben.
• 涙を流す (namida o nagasu) - Lass die Tränen fließen.
• 涙を零す (namida o kobosu) - Lass die Tränen fließen.
• 泣く (naku) - Weinen, weinende Geräusche von sich geben.
• 哽咽する (goen suru) - Weinen auf zurückhaltende Weise, beim Weinen sich verschlucken.
• 泣きじゃくる (nakijakuru) - Weinen in Schluchzern, unkontrollierbar weinen.
• 泣き崩れる (nakikuzureru) - In Tränen ausbrechen, weinen, bis man nicht mehr kann.
• 泣き叫ぶ (nakisakebu) - Weinen, während man schreit, intensiv weinen.
• 泣き声を上げる (nakigoe o ageru) - Lautes Weinen erzeugen, beim Weinen Lärm machen.

濡れる

Romaji: nureru
Kana: ぬれる
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Molhar-se

Bedeutung auf Englisch: to get wet

Definition: Wasser oder Flüssigkeit spritzt auf etwas und macht es feucht.

Beispielsätze - (濡れる) nureru

Siehe unten einige Beispielsätze:

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

Meine Kleidung war vom Regen nass.

Die Kleidung im Regen nass.

• 雨 - Regen
• で - Teilchen, das den Mittelpunkt oder die Ursache von etwas angibt.
• 服 - roupa
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 濡れた - nass, wurde nass