Übersetzung und Bedeutung von: 濠 - gou

A palavra japonesa 濠[ごう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 濠[ごう]

濠[ごう] é um termo que se refere principalmente a um fosso ou vala, especialmente aqueles que cercam castelos ou fortificações. Na arquitetura japonesa tradicional, esses fossos eram essenciais para a defesa, criando uma barreira física contra invasores. O kanji 濠, por si só, já sugere a ideia de água ou um espaço cavado, o que reforça seu significado.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia moderno, 濠 ainda aparece em contextos históricos ou descrições de locais turísticos, como o Fosso de Edo em Tóquio. Se você visitar castelos japoneses, é provável que encontre placas ou guias mencionando essa palavra, o que a torna relevante para quem se interessa pela cultura do país.

Origem e escrita do kanji 濠

O kanji 濠 é composto pelo radical 氵(que indica água) e pelo componente 豪, que contribui para a pronúncia. Essa combinação não é aleatória: a presença do radical da água reforça a ligação da palavra com fossos cheios de água, comum em estruturas defensivas antigas. A pronúncia "gou" também segue um padrão frequente em kanjis com esse componente.

Vale destacar que 濠 não é um dos kanjis mais frequentes no japonês cotidiano, mas seu estudo pode ser útil para quem deseja aprofundar-se em vocabulário histórico ou arquitetônico. Além disso, conhecer sua estrutura ajuda a reconhecê-lo em textos ou placas explicativas durante viagens.

Dicas para memorizar 濠[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de castelos japoneses cercados por fossos. Muitos aprendizes utilizam flashcards com fotos do Fosso de Edo ou do Castelo de Himeji para criar essa conexão visual. Outra estratégia é lembrar que o radical 氵está presente em outros termos relacionados a água, como 池 (lago) ou 海 (mar).

Se você gosta de animes ou dramas de época, preste atenção quando castelos ou fortalezas aparecerem nas cenas. Muitas produções históricas mencionam ou mostram claramente os 濠, o que pode ser uma forma divertida de reforçar o aprendizado. Contextualizar a palavra dessa maneira facilita sua retenção a longo prazo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 堀 (Hori) - Graben, Kanal
• くりぬき (Kurunuki) - Ausgrabung, Höhle
• ほり (Hori) - Eingraben, Loch
• ほりあけ (Horiake) - Aushub, offenes Loch
• ほりこみ (Horikomi) - Tiefbaustelle
• ほりくぼ (Horikubo) - Loch oder Depression
• みぞ (Mizo) - Canal, Graben

濠

Romaji: gou
Kana: ごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Fosso

Bedeutung auf Englisch: moat

Definition: Stellt ein gewundenes Muster oder Anzeichen dar, das von Wasser, Erde usw. erzeugt wurde.

Beispielsätze - (濠) gou

Siehe unten einige Beispielsätze:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

• 濠 (gou) - Fosso
• を (wo) - Objektteilchen
• 巡る (meguru) - umgeben
• 戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
• は (wa) - Themenpartikel
• 激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig