Übersetzung und Bedeutung von: 濠 - gou

Das japanische Wort 濠[ごう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, doch es birgt interessante Bedeutungen und Verwendungen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und sogar Ihre kulturelle Wahrnehmung bereichern. In diesem Artikel werden wir in die Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendungen dieses Begriffs eintauchen, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Bedeutung und Verwendung von 濠[ごう]

濠[ごう] ist ein Begriff, der sich hauptsächlich auf einen Graben oder einen Wassergraben bezieht, insbesondere auf diejenigen, die Burgen oder Befestigungen umgeben. In der traditionellen japanischen Architektur waren diese Gräben entscheidend für die Verteidigung, da sie eine physische Barriere gegen Eindringlinge bildeten. Das Kanji 濠 allein suggeriert bereits die Idee von Wasser oder einem ausgehobenen Raum, was seine Bedeutung verstärkt.

Obwohl es kein extrem gebräuchliches Wort im modernen Alltag ist, erscheint 濠 dennoch in historischen Kontexten oder in Beschreibungen von Touristenorten, wie dem Edo-Graben in Tokio. Wenn Sie japanische Burgen besuchen, ist es wahrscheinlich, dass Sie Schilder oder Führer finden, die dieses Wort erwähnen, was es für Interessierte an der Kultur des Landes relevant macht.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 濠

Das Kanji 濠 setzt sich aus dem Radikal 氵(was Wasser anzeigt) und dem Bestandteil 豪 zusammen, der zur Aussprache beiträgt. Diese Kombination ist nicht zufällig: Das Vorhandensein des Wasser-Radikals verstärkt die Verbindung des Wortes mit wassergefüllten Gräben, die in alten Verteidigungsstrukturen häufig vorkommen. Die Aussprache "gou" folgt ebenfalls einem häufigen Muster bei Kanjis mit diesem Bestandteil.

Es ist hervorzuheben, dass 濠 nicht eines der häufigsten Kanji im alltäglichen Japanisch ist, aber sein Studium kann nützlich sein für diejenigen, die sich in historisches oder architektonisches Vokabular vertiefen möchten. Darüber hinaus hilft das Verständnis seiner Struktur, es in Texten oder Erklärungsplakaten während Reisen zu erkennen.

Tipps zum Merken von 濠[ごう]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu festigen, ist, es mit Bildern von japanischen Schlössern zu verbinden, die von Gräben umgeben sind. Viele Lernende nutzen Flashcards mit Fotos des Edo-Graben oder des Himeji-Schlosses, um diese visuelle Verbindung herzustellen. Eine weitere Strategie ist, sich daran zu erinnern, dass der Radikal 氵in anderen wasserbezogenen Begriffen wie 池 (Teich) oder 海 (Meer) vorhanden ist.

Wenn du Animes oder historische Dramen magst, achte darauf, wenn Burgen oder Festungen in den Szenen erscheinen. Viele historische Produktionen erwähnen oder zeigen deutlich die 濠, was eine unterhaltsame Möglichkeit sein kann, das Lernen zu verstärken. Die Kontextualisierung des Wortes auf diese Weise erleichtert das langfristige Behalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 堀 (Hori) - Graben, Kanal
• くりぬき (Kurunuki) - Ausgrabung, Höhle
• ほり (Hori) - Eingraben, Loch
• ほりあけ (Horiake) - Aushub, offenes Loch
• ほりこみ (Horikomi) - Tiefbaustelle
• ほりくぼ (Horikubo) - Loch oder Depression
• みぞ (Mizo) - Canal, Graben

濠

Romaji: gou
Kana: ごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Fosso

Bedeutung auf Englisch: moat

Definition: Stellt ein gewundenes Muster oder Anzeichen dar, das von Wasser, Erde usw. erzeugt wurde.

Beispielsätze - (濠) gou

Siehe unten einige Beispielsätze:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

• 濠 (gou) - Fosso
• を (wo) - Objektteilchen
• 巡る (meguru) - umgeben
• 戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
• は (wa) - Themenpartikel
• 激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig