Übersetzung und Bedeutung von: 濁る - nigoru

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 濁る (にごる, nigoru) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Wetterbeschreibungen bis hin zu Metaphern über Emotionen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die dieses Wort so faszinierend machen. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder einfach um die japanische Kultur besser zu verstehen, hier finden Sie wertvolle Informationen.

Bedeutung und Übersetzung von 濁る

濁る (にごる) ist ein japanisches Verb, das "trübe werden", "eintrüben" oder "unrein werden" bedeutet. Es kann sowohl verwendet werden, um Flüssigkeiten zu beschreiben, die ihre Transparenz verloren haben, wie z. B. schmutziges Wasser, als auch für abstrakte Situationen, wie verwirrte Gefühle oder unklare Äußerungen. Die gängigste Übersetzung ins Deutsche wäre "trüben" oder "eintrüben", aber die Bedeutung kann je nach Kontext variieren.

Ein interessantes Detail ist, dass 濁る auch in spezifischen Begriffen vorkommt, wie zum Beispiel 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), eine Art von unfiltriertem Sake, die feste Partikel in Suspension behält. Dieser Gebrauch verstärkt die Vorstellung von etwas, das nicht völlig klar ist, sei es wörtlich oder bildlich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 濁

Das Kanji 濁 setzt sich aus dem Radikal 氵(さんずい), das auf Wasser hinweist, und dem Bestandteil 蜀 (しょく), der historisch eine Region in China repräsentierte, zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von unrein oder kontaminiertem Flüssigkeit. Diese Kombination ist nicht zufällig—sie spiegelt wider, wie die chinesischen Schriftzeichen angepasst wurden, um Konzepte im Japanischen auszudrücken.

Es ist bemerkenswert, dass 濁 Teil einer Gruppe von Kanji ist, die als 濁音 (だくおん, dakuon) bekannt ist, und die "unreine" oder stimmhafte Laute in der japanischen Sprache repräsentieren (wie が, ざ, だ). Diese Verbindung zwischen sprachlicher und physischer Trübung zeigt, wie die japanische Schrift Form und Bedeutung auf einzigartige Weise vereint.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 濁る kein seltener Begriff, aber auch nicht unter den häufigsten. Er taucht in Wettervorhersagen auf—wie in 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), was auf Luftverschmutzung hinweist—oder in Diskussionen über moralische Klarheit. In der Literatur und Musik erscheint er manchmal als Metapher für Beziehungen oder Gedanken, die ihre ursprüngliche Reinheit verloren haben.

Eine überprüfbare Kuriosität ist die Verwendung in festen Ausdrücken. Zum Beispiel beschreibt 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) trübe Augen aufgrund von Müdigkeit oder Emotionen. 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) deutet hingegen auf ein Herz hin, das durch negative Gefühle perturbiert ist. Diese Konstruktionen zeigen, wie das Japanische physische Trübung mit komplexen geistigen Zuständen assoziiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 濁る

• 濁る Form des Wörterbuchs
• 濁っている te-Form
• 濁らない negativa_FORMA
• 濁ります Höfliche Form
• 濁れる potentielle Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Es gibt Turbulenzen
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Trübung tritt auf
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - Turvação erscheint
• 濁りがする (Nigori ga suru) - Trübung manifestiert sich
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - Trübung nimmt zu
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação hebt sich hervor
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Trübung bleibt
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação schwebt
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Trübung breitet sich aus
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - Verdunkelung verschwindet
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - Trübung wird entfernt
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - Trübung stabilisiert sich
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - Die Trübung ist gelöst.

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: schlammig werden; unrein werden

Bedeutung auf Englisch: to become muddy;to get impure

Definition: Das Wasser oder die Flüssigkeit werden trüb.