Übersetzung und Bedeutung von: 激しい - hageshii

Das japanische Wort 激しい[はげしい] ist ein Begriff, der intensive und oft widersprüchliche Bedeutungen trägt. Wenn Sie verstehen möchten, wie es verwendet wird, übersetzt oder woher es stammt, wird dieser Artikel alles erkunden, was Sie darüber wissen müssen. Wir gehen von seiner grundlegenden Bedeutung bis zu seinem Auftreten in der japanischen Kultur, einschließlich Tipps zur Einprägung und praktischen Beispielen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Japanischlernende und Neugierige bereitzustellen.

激しい ist ein Adjektiv, das von starken Emotionen bis hin zu extremen natürlichen Phänomenen beschreiben kann. Es wird häufig im Alltag und in den Medien verwendet, kann jedoch auch Verwirrung stiften aufgrund seiner breiten Bedeutungsvielfalt. In diesem Text werden wir untersuchen, wie und wann man es korrekt verwendet, sowie seine Beziehung zur japanischen Gesellschaft erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 激しい

激しい wird allgemein als "intens", "gewalttätig" oder "wild" übersetzt. Sein Bedeutung kann jedoch je nach Kontext variieren. In emotionalen Situationen kann es Leidenschaft oder extreme Wut beschreiben. In natürlichen Phänomenen, wie Stürmen, zeigt es Stärke oder Schwere an. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wesentlichen Wort für Studierende der japanischen Sprache.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 激しい sich nicht nur auf negative Aspekte beschränkt. Es kann verwendet werden, um jemanden zu loben, der sich intensiv einem Hobby oder einer Arbeit widmet. Diese Dualität unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses des Kontexts, in dem das Wort erscheint, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 激

Das Kanji 激 setzt sich aus drei Hauptelementen zusammen: 氵(Wasser), 白(weiß) und 攵(Angriff). Diese Kombination vermittelt die Idee einer gewaltsamen Bewegung, wie Wellen, die mit Kraft schlagen. Die Etymologie spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da 激しい oft Handlungen oder Empfindungen beschreibt, die mit Intensität "treffen".

Es ist erwähnenswert, dass 激 ein fortgeschrittener Kanji ist, der häufig in Wörtern wie 激怒 (Wutexplosion) oder 激戦 (intensiver Kampf) vorkommt. Sein wasserbezogener Radikal (氵) erscheint in anderen Begriffen, die mit Bewegung verbunden sind, wie 流れる (fließen), und zeigt eine Verbindung zwischen Wasser und Kraft in der japanischen Sprache.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

激しい ist ein häufiges Wort in Nachrichten über Naturkatastrophen, wie Taifune oder Erdbeben. Es erscheint jedoch auch in positiven Kontexten, wie im Sport oder bei Wettbewerben, wo es das schnelle Tempo eines Spiels beschreibt. Diese Dualität führt dazu, dass es im Alltag weit verbreitet ist, sowohl in informellen Gesprächen als auch in formellen Aufzeichnungen.

In den japanischen Medien, insbesondere in Animes und Dramen, wird 激しい häufig mit Actionszenen oder emotionalen Konflikten assoziiert. Charaktere, die als 激しい beschrieben werden, sind oft leidenschaftlich oder entschlossen, Eigenschaften, die in der japanischen Erzählung geschätzt werden. Diese Verwendungen zu beobachten kann helfen, die Bedeutung des Wortes auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Tipps zum Merken von 激しい

Eine effektive Methode, sich an 激しい zu erinnern, ist, sie mit extremen Situationen zu assoziieren. Denken Sie an einen "heftigen" Sturm oder eine "hitze" Diskussion. Übertriebene mentale Bilder zu schaffen, hilft, die Bedeutung des Wortes zu verankern. Eine weitere Strategie ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 激しい雨 (starker Regen) oder 激しい感情 (intense Emotion).

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, auf das Kanji 激 zu achten. Zu bedenken, dass es Elemente von Wasser und Bewegung enthält, verstärkt die Vorstellung von etwas, das "stark trifft". Diese Technik ist besonders nützlich für diejenigen, die bereits mit anderen Kanjis, die aus ähnlichen Radikalen bestehen, vertraut sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 激烈 (gekiretsu) - Extreme Intensität in Konflikt- oder Wettbewerbssituationen.
• 激しい (hageshii) - Intensiv oder gewalttätig; kann sich auf Emotionen, Handlungen oder Naturereignisse beziehen.
• 強烈 (kyouretsu) - Stark und prägnant; verwendet, um starke Gefühle oder Empfindungen zu beschreiben.
• 激痛 (gekitou) - Intensive Schmerzen; bezieht sich auf einen scharfen und starken Schmerz.
• 激動 (gekidou) - Intensive Bewegung; oft verbunden mit schnellen und drastischen Veränderungen.
• 激戦 (gekisen) - Intensiver Konflikt; bezieht sich auf Kämpfe oder harte Wettbewerbe.
• 激増 (gekizou) - Drastische Erhöhung; verwendet in quantitativen Kontexten.
• 激怒 (gekiido) - Intensive Wut; eine extreme Form von Zorn.
• 激励 (gekirei) - Intensive Anreize; starke Motivation für Handlung oder Leistung.
• 激化 (gekika) - Intensivierung; bezieht sich auf die Zunahme der Schwere einer Situation oder eines Konflikts.
• 激流 (gekiyuu) - Starker Strom; bezieht sich auf turbulentes und unruhiges Wasser.
• 激変 (gekihen) - Drastische Veränderung; zeigt bedeutende und plötzliche Veränderungen an.
• 激発 (gekihatsu) - Intensive Explosion; kann sich auf physische oder emotionale Reaktionen beziehen.
• 激突 (gekitotsu) - Intensive Kollision; verwendet in Kontexten von physischen Zusammenstößen oder Konflikten.
• 激減 (gekigen) - Drastische Reduktion; bezieht sich auf eine signifikante Verringerung in Mengen.
• 激震 (gekishin) - Starkes Erdbeben; kann sich auf ein heftiges Zittern oder einen Schock beziehen.
• 激務 (gekimu) - Ermüdende Arbeit; Bezug auf sehr anstrengende und anspruchsvolle Aufgaben.
• 激劇 (geki-geki) - Intensive Dramatik; verwendet in künstlerischen Kontexten für starke emotionale Szenen.
• 激烈な (gekiretsu na) - Intensiv; Adjektiv, das verwendet wird, um Handlungen oder Emotionen zu beschreiben.
• 激しいです (hageshii desu) - Es ist intensiv; verwendet, um Intensität höflich auszudrücken.
• 激しい風 (hageshii kaze) - Starker Wind; bezieht sich auf starke und heftige Winde.
• 激しい痛み (hageshii itami) - Intensive Schmerzen; Schmerzen, die akut und schwer sind.
• 激しい戦い (hageshii tatakai) - Intensiver Kampf; bezieht sich auf harte Konflikte oder kräftige Kämpfe.
• 激しい競争 (hageshii kyousou) - Intensive Wettbewerbe; bezieht sich auf große und hart umkämpfte Auseinandersetzungen.
• 激しい疲れ (hageshii tsukare) - Intensive Müdigkeit; ein Zustand extremer Erschöpfung.
• 激しい雨 (hageshii ame) - Intensive Regen; Regen, der sich durch seine Stärke auszeichnet.
• 激しい熱 (hageshii netsu) - Hohe Temperatur; bezieht sich auf hohe Körpertemperaturen.
• 激しい病 (hageshii byou) - Intensive Krankheit; weist auf einen schweren medizinischen Zustand hin.

激しい

Romaji: hageshii
Kana: はげしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: gewalttätig; heftig; intensiv; wütend; stürmisch

Bedeutung auf Englisch: violent;vehement;intense;furious;tempestuous

Definition: Eine sehr starke Kraft oder Intensität haben.

Beispielsätze - (激しい) hageshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

• 濠 (gou) - Fosso
• を (wo) - Objektteilchen
• 巡る (meguru) - umgeben
• 戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
• は (wa) - Themenpartikel
• 激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

Diese Bergstraße ist stark hügelig.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 山 - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Berges".
• 道 - Substantiv, das Weg bedeutet
• は - Substantivierungsartikel, der das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "der Weg des Berges"
• 起伏 - Höhen und Tiefen
• が - das Subjektsatzes, in diesem Fall "die Höhen und Tiefen"
• 激しい - Adjektiv mit der Bedeutung "intensiv" oder "stark"
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt
• ね - Teilchen, das die Erwartung auf Bestätigung oder Zustimmung des Gesprächspartners anzeigt, in diesem Fall "nicht wahr?"

激しい雨が降っています。

Hageshii ame ga futte imasu

Es regnet stark.

Es regnet stark.

• 激しい - Intensiv, stark
• 雨 - Regen
• が - Subjektpartikel
• 降っています - es fällt

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

Die Veränderung der Wechselkurse ist gravierend.

• 為替 - Wechselkurs
• の - Besitzpartikel
• 変動 - Schwankung
• が - Subjektpartikel
• 激しい - intensiv
• です - Verbo sein no presente.