Übersetzung und Bedeutung von: 激しい - hageshii

Die Wort 「激しい」 (hageshii) ist ein japanisches Adjektiv, das "intensiv", "heftig" oder "frenetisch" bedeutet. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Handlungen, Emotionen oder Situationen zu beschreiben, die extrem oder kraftvoll in ihrer Natur sind. Die Tiefe des Begriffs spiegelt die breite Palette von Kontexten wider, in denen er angewendet werden kann, wie Wetter, Emotionen oder sogar ein beschleunigter Lebensrhythmus.

In etymologischen Begriffen ist 「激しい」 aus dem Kanji 「激」 gebildet, das den Radikal für "Wasser" (氵) enthält und auf eine kraftvolle und fließende Energie hinweist, die typischerweise mit gewalttätigen Wellen oder Strömungen verbunden ist. Das Kanji evoziert Bilder von natürlicher Kraft, während das Suffix しい (shii) charakteristisch für Adjektive im Japanischen ist und die Wurzel in eine Eigenschaft verwandelt. Somit deutet 「激しい」 auf etwas hin, das nicht nur stark ist, sondern sich auch intensiv bewegt oder schwankt.

Der Ursprung von 「激しい」 geht auf alte Zeiten in Japan zurück, wo es natürliche Phänomene wie Stürme und Erdbeben beschrieb, die in der Region häufig sind. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Verwendung, um menschliche emotionale Erfahrungen wie Wut oder intensive Leidenschaft einzuschließen. Eine solche Entwicklung in der Verwendung des Wortes ist ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache alte Begriffe an moderne Bedürfnisse und Kontexte anpasst. Heute wird 「激しい」 neben Naturkatastrophen auch in subtileren Kontexten verwendet, um etwa eine hitzige Debatte oder sogar eine sehr bewegte Lebensphase zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

激烈 (gekiretsu) - Extreme Intensität in Konflikt- oder Wettbewerbssituationen.
激しい (hageshii) - Intensiv oder gewalttätig; kann sich auf Emotionen, Handlungen oder Naturereignisse beziehen.
強烈 (kyouretsu) - Stark und prägnant; verwendet, um starke Gefühle oder Empfindungen zu beschreiben.
激痛 (gekitou) - Intensive Schmerzen; bezieht sich auf einen scharfen und starken Schmerz.
激動 (gekidou) - Intensive Bewegung; oft verbunden mit schnellen und drastischen Veränderungen.
激戦 (gekisen) - Intensiver Konflikt; bezieht sich auf Kämpfe oder harte Wettbewerbe.
激増 (gekizou) - Drastische Erhöhung; verwendet in quantitativen Kontexten.
激怒 (gekiido) - Intensive Wut; eine extreme Form von Zorn.
激励 (gekirei) - Intensive Anreize; starke Motivation für Handlung oder Leistung.
激化 (gekika) - Intensivierung; bezieht sich auf die Zunahme der Schwere einer Situation oder eines Konflikts.
激流 (gekiyuu) - Starker Strom; bezieht sich auf turbulentes und unruhiges Wasser.
激変 (gekihen) - Drastische Veränderung; zeigt bedeutende und plötzliche Veränderungen an.
激発 (gekihatsu) - Intensive Explosion; kann sich auf physische oder emotionale Reaktionen beziehen.
激突 (gekitotsu) - Intensive Kollision; verwendet in Kontexten von physischen Zusammenstößen oder Konflikten.
激減 (gekigen) - Drastische Reduktion; bezieht sich auf eine signifikante Verringerung in Mengen.
激震 (gekishin) - Starkes Erdbeben; kann sich auf ein heftiges Zittern oder einen Schock beziehen.
激務 (gekimu) - Ermüdende Arbeit; Bezug auf sehr anstrengende und anspruchsvolle Aufgaben.
激劇 (geki-geki) - Intensive Dramatik; verwendet in künstlerischen Kontexten für starke emotionale Szenen.
激烈な (gekiretsu na) - Intensiv; Adjektiv, das verwendet wird, um Handlungen oder Emotionen zu beschreiben.
激しいです (hageshii desu) - Es ist intensiv; verwendet, um Intensität höflich auszudrücken.
激しい風 (hageshii kaze) - Starker Wind; bezieht sich auf starke und heftige Winde.
激しい痛み (hageshii itami) - Intensive Schmerzen; Schmerzen, die akut und schwer sind.
激しい戦い (hageshii tatakai) - Intensiver Kampf; bezieht sich auf harte Konflikte oder kräftige Kämpfe.
激しい競争 (hageshii kyousou) - Intensive Wettbewerbe; bezieht sich auf große und hart umkämpfte Auseinandersetzungen.
激しい疲れ (hageshii tsukare) - Intensive Müdigkeit; ein Zustand extremer Erschöpfung.
激しい雨 (hageshii ame) - Intensive Regen; Regen, der sich durch seine Stärke auszeichnet.
激しい熱 (hageshii netsu) - Hohe Temperatur; bezieht sich auf hohe Körpertemperaturen.
激しい病 (hageshii byou) - Intensive Krankheit; weist auf einen schweren medizinischen Zustand hin.

Wie man auf Japanisch schreibt - (激しい) hageshii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (激しい) hageshii:

Beispielsätze - (激しい) hageshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

濠 (gou) - Fosso
を (wo) - Objektteilchen
巡る (meguru) - umgeben
戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
は (wa) - Themenpartikel
激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

Diese Bergstraße ist stark hügelig.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
山 - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Berges".
道 - Substantiv, das Weg bedeutet
は - Substantivierungsartikel, der das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "der Weg des Berges"
起伏 - Höhen und Tiefen
が - das Subjektsatzes, in diesem Fall "die Höhen und Tiefen"
激しい - Adjektiv mit der Bedeutung "intensiv" oder "stark"
です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt
ね - Teilchen, das die Erwartung auf Bestätigung oder Zustimmung des Gesprächspartners anzeigt, in diesem Fall "nicht wahr?"