Übersetzung und Bedeutung von: 澄む - sumu

Das japanische Wort 澄む [すむ] ist ein Begriff, der reich an Bedeutung und Anwendungen ist und häufig mit Klarheit und Reinheit assoziiert wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner Verwendung und seines Kontextes Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 澄む, seine Herkunft, praktische Beispiele und die Wahrnehmung im Japan untersuchen.

Neben der Tatsache, dass 澄む ein gebräuchliches Verb im Alltag ist, trägt es Nuancen, die japanische Werte widerspiegeln, wie die Wertschätzung für die Natur und die Einfachheit. Ob für Japanischlerner oder Kulturenthusiasten, das Kennenlernen dieses Wortes kann Türen zu einer authentischeren Kommunikation öffnen. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die 澄む zu einem so besonderen Ausdruck machen.

Bedeutung und Verwendung von 澄む

澄む ist ein Verb, das "klar werden", "rein werden" oder "sich reinigen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Flüssigkeiten zu beschreiben, wie Wasser, das transparent wird, nachdem Verunreinigungen sich abgesetzt haben. Zum Beispiel kann man sagen, dass ein Fluss 澄んでいる (klar ist), nachdem der Regen aufgehört hat und der Schmutz sich gesetzt hat.

Neben der wörtlichen Bedeutung hat 澄む auch eine bildliche Bedeutung, die auf Gefühle und mentale Zustände angewendet wird. Wenn jemand ruhig ist oder einen klaren Geist hat, kann man sagen, dass sein Herz 澄んでいる ist. Diese Dualität zwischen dem Physischen und dem Emotionalen macht das Wort zu einem vielseitigen Werkzeug in der japanischen Sprache.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 澄 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 登 zusammen, was Aufstieg oder Erhöhung suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Idee von etwas, das sich reinigt, wenn es sich erhebt, wie Verunreinigungen, die sich vom Wasser trennen, wenn es steht. Die Etymologie spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, die mit Klarheit und Reinheit verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 澄む ein weiteres von vielen japanischen Verben ist, das Zustände von Transparenz und Klarheit beschreibt. Seine Schreibweise in Kanji ist entscheidend, um es von phonetisch ähnlichen Wörtern wie 住む (wohnen) oder 済む (beenden) zu unterscheiden. Das Beherrschen dieses Zeichens hilft, Verwirrungen beim Lernen zu vermeiden.

Kulturelle Nutzung und gängige Ausdrücke

In Japan ist 澄む nicht nur ein alltägliches Wort, sondern auch ein Konzept, das in Traditionen und Künsten präsent ist. Zum Beispiel muss im Rahmen der Teezeremonie das verwendete Wasser 澄んでいる sein, was Reinheit und Harmonie symbolisiert. Ebenso werden natürliche Landschaften wie Seen und Flüsse in Gedichten und Literatur häufig mit diesem Begriff beschrieben.

Eine interessante Ausdruck, der 澄む beinhaltet, ist 心が澄む (kokoro ga sumu), was "das Herz beruhigt sich" bedeutet. Dieser Satz fängt die Idee von mentaler und emotionaler Klarheit ein, etwas, das in Praktiken wie Meditation und Kampfkunst geschätzt wird. Das Verständnis dieser Verwendungen hilft, zu erkennen, wie die japanische Sprache das Physische mit dem Spiritualen verbindet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 澄む

• 澄む - Wörterbuchform
• 澄まない - Negativ
• 澄んでいる - Kontinuierliche Form
• 澄んだ - Einfache Vergangenheit
• 澄みます - Formell
• 澄んでください - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 澄み渡る (sumiwataru) - Sich klar ausbreiten oder entfalten, wird oft verwendet, um einen klaren und wolkenlosen Himmel zu beschreiben.
• 透き通る (sukitōru) - Sei durchscheinend sein, indem man Klarheit in etwas angibt, das man durchsehen kann.
• 澄み切る (sumikiru) - Völlig klar oder sauber sein, sowohl im Hinblick auf den Geist als auch auf den Raum oder die Umgebung.
• 澄みきる (sumikiru) - Ähnlich wie 澄み切る betont es die Idee, vollständig klar oder gereinigt zu sein.

澄む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Sauber (zum Beispiel Klima); transparent

Bedeutung auf Englisch: to clear (e.g. weather);to become transparent

Definition: Es scheint, dass das Wasser durchsichtig ist.

Beispielsätze - (澄む) sumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

Die frische Luft beruhigt den Geist.

• 澄んだ (Sumunda) - klar, sauber
• 空気 (kūki) - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
• が (ga) - Subjektpartikel
• 心 (kokoro) - Geist, Herz
• を (o) - Akkusativpartikel
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - beruhigen