Übersetzung und Bedeutung von: 澄ます - sumasu

Das japanische Wort 澄ます (すます) trägt subtile und tiefgründige Bedeutungen, die oft mit Klarheit, Reinheit und sogar einer gewissen Haltung der Unterscheidung verbunden sind. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, um es richtig zu merken. Wenn Sie diesem Begriff schon einmal in Animes, Musik oder Gesprächen begegnet sind, kann das Verständnis seines kulturellen Kontexts der Schlüssel sein, um es endgültig zu meistern.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 澄ます werden wir auch analysieren, wie es in verschiedenen Situationen auftaucht, von formellen Ausdrücken bis hin zu Nuancen des Alltags. Das Suki Nihongo, Ihr Lieblingswörterbuch für Japanisch, hat genaue Informationen zusammengestellt, damit Sie das Wort nicht nur entschlüsseln, sondern es auch mit Zuversicht verwenden können. Lassen Sie uns beginnen?

Bedeutung und Verwendungen von 澄ます

澄ます ist ein Verb, das als "klarifizieren", "reinigen" oder sogar "mit Kälte handeln" übersetzt werden kann. Im wörtlichen Sinne beschreibt es die Handlung, etwas klar zu machen, wie Wasser oder Luft. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 水を澄ます (mizu o sumasu), bezieht er sich darauf, das Wasser klar und rein zu lassen.

Im übertragenen Sinne hat 澄ます einen formelleren Ton. Es kann auf jemanden hinweisen, der mit Hoheit handelt, wie in 澄ました態度 (sumashita taido), was eine distanzierte oder sogar arrogante Haltung beschreibt. Diese doppelte Bedeutung macht das Wort besonders interessant für Japanischlernende, da seine Verwendung je nach Kontext variiert.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 澄 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Element 登 zusammen, das Ideen von Erhöhung oder Aufstieg suggeriert. Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie spiegelt das Konzept von etwas wider, das rein wird, wenn es sich absetzt, wie Partikel, die im Wasser sedimentieren. Etymologische Wörterbücher wie der 漢字源 bestätigen diese Beziehung zwischen Klarheit und Stabilität.

Es ist erwähnenswert, dass 澄 auch in anderen Wörtern erscheint, wie 澄む (sumu), was "klar sein" oder "transparent sein" bedeutet. Diese lexikalische Familie teilt das Konzept der Reinheit, sei es physisch oder metaphorisch. Um es sich einzuprägen, denken Sie daran, wie das Wasser kristallklar wird, wenn die Verunreinigungen sich am Boden absetzen — ein Bild, das hilft, sowohl das Kanji als auch das Verb zu verankern.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 澄ます kein seltenes Wort, aber es gehört auch nicht zu den häufigsten im Alltag. Es tritt regelmäßiger in spezifischen Kontexten auf, wie Beschreibungen der Natur (Seen, Himmel) oder subtile Kritiken an affektierten Verhaltensweisen. In Animationen wie "Hyouka" verwenden beispielsweise Charaktere den Begriff, um auf prätentiöse Einstellungen hinzuweisen.

Interessanterweise verwendet die Zen-Philosophie auch Konzepte, die mit 澄ます verbunden sind, insbesondere die Idee eines klaren und ungestörten Geistes. Diese Verbindung zeigt, wie die japanische Sprache natürliche Phänomene und emotionale Zustände miteinander verknüpft. Für diejenigen, die die Kultur des Landes studieren, kann das Erkennen dieser Details das Verständnis nicht nur des Wortschatzes, sondern auch der traditionellen Werte erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 澄ます

• 澄ます - Basismodell
• 澄まさ - Passivform
• 澄ませ - kausative Form
• 澄ませられ - Passivbildende Verlaufsform
• 澄ませる - Potenzialform
• 澄まし - Form
• 澄ませば - Konditionalform
• 澄ますな - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 澄める (sumeru) - Etwas klar oder transparent machen.
• 清める (kiyomeru) - Reinigen oder reinigen; kann sich auf das Reinigen von etwas im spirituellen Sinne beziehen.
• 澄ませる (samaseru) - Klar oder fokussiert werden, oft im Kontext von Klang oder Sprache verwendet.
• 澄ます (sumasu) - Etwas klar oder transparent machen oder ernsthaft und konzentriert werden.
• 澄ましい (sumashii) - Ein Adjektiv, das etwas beschreibt, das klar oder rein ist, oft im Zusammenhang mit Wasser.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: um klarzustellen; mach es klar; nicht geschädigt werden; sorglos erscheinen; im Pfarrhaus erscheinen; scheinen primär; lege es in die Luft

Bedeutung auf Englisch: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Definition: Über Dinge nachdenken und sich beruhigen.