Übersetzung und Bedeutung von: 潰れる - tsubureru

Das japanische Wort 潰れる (つぶれる) ist ein Verb, das interessante und nützliche Bedeutungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf dieses Wort gestoßen in Kontexten wie "etwas ist kaputt" oder "verpasste Gelegenheit". In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner diesen Ausdruck wahrnehmen.

Neben der Verwendung in alltäglichen Gesprächen erscheint 潰れる auch in Animes, Dramen und sogar in Songtexten. Seine Verwendung reicht von wörtlichen Situationen, wie einem zerdrückten Objekt, bis hin zu Metaphern über gescheiterte Pläne. Lass uns all das auf klare Weise entschlüsseln, mit Beispielen, die das Einprägen und die Anwendung erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 潰れる

Das Verb 潰れる hat zwei Hauptbedeutungen. Die erste ist die konkreteste: Es beschreibt etwas, das physisch zerdrückt, zerknüllt oder zerstört wurde. Zum Beispiel eine zerdrückte Getränkedose oder ein Kuchen, der zusammengebrochen ist. Die zweite Bedeutung ist abstrakter und zeigt an, dass eine Gelegenheit oder ein Plan ruiniert wurde. Wenn jemand sagt "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), bedeutet das, dass seine Pläne über den Haufen geworfen wurden.

Diese Dualität zwischen dem Physikalischen und dem Metaphorischen macht das Wort 潰れる vielseitig. Im Arbeitsumfeld kann es ein storniertes Projekt beschreiben; zu Hause einen versehentlich zerdrückten Tomaten. Es ist erwähnenswert, dass es im abstrakten Sinne eine Nuance der Frustration trägt, als ob etwas Wertvolles unwiderruflich verloren gegangen wäre.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 潰 besteht aus zwei bedeutungsvollen Elementen. Der Radikal 氵 (der Wasser repräsentiert) erscheint in vereinfachter Form, während der rechte Teil das Ideogramm 貴 (was wertvoll bedeutet) bringt. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, dass etwas Wertvolles aufgelöst oder korrupt ist, was sich mit dem Sinn von Zerstörung oder Verlust verbindet, den das Wort trägt.

Curioserweise stammt das Verb 潰れる von dem alten Begriff つぶす (tsubusu), was „zerdrücken“ bedeutet. Im Laufe der Zeit hat die passive Form つぶれる im Idiom an Bedeutung gewonnen, um sowohl das Ergebnis der Handlung des Zerdrückens als auch Situationen zu beschreiben, in denen immaterielle Dinge, wie Hoffnungen, zerbrechen. Diese semantische Evolution ist in vielen Sprachen üblich, im Japanischen ist sie jedoch besonders deutlich bei Verben, die zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten wechseln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 潰れる zu verankern, besteht darin, sie mit lebhaften Bildern zu assoziieren. Denken Sie an eine zerdrückte Frucht oder ein zerbrochenes Glas – diese visuelle Verbindung hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Aussprache zu behalten. Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, wo sie häufig in Szenen von Missgeschicken oder Haushaltsunfällen vorkommt.

Vermeiden Sie die Verwechslung von 潰れる mit ähnlichen Verben wie 壊れる (kowareru), was "brechen" im mechanischen Sinne bedeutet. Während 壊れる sich auf Dinge bezieht, die aufhören zu funktionieren, impliziert 潰れる Verformung oder physischen Zusammenbruch. Diese Nuance ist wichtig, um im Japanischen natürlich zu klingen. Eine gute Praxis ist es, einfache Sätze zu bilden, wie "卵が潰れた" (das Ei wurde zerdrückt), um den angemessenen Kontext zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 潰れる

• 潰れsó potential
• 潰れdie Te-Form
• 潰れnicht
• 潰れwerden passiviert
• 潰れbitte

Synonyme und ähnliche Begriffe

• つぶれる (tsubureru) - zerquetscht werden; zusammenbrechen; pleitegehen.
• 壊れる (kowareru) - brechen; beschädigt sein.
• 崩れる (kuzureru) - einstürzen; kollabieren; in den Zusammenbruch geraten.
• 倒れる (taoreru) - fallen; fallen; fainted.
• 散る (chiru) - streuen; zerstreuen; fallen (Blüten, usw.).
• 滅びる (horobiru) - verlieren; zugrunde gehen; sich auslöschen.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: zerquetscht werden; Bankrott gehen

Bedeutung auf Englisch: to be smashed;to go bankrupt

Definition: versenken, zermalmen, zerquetschen.