Übersetzung und Bedeutung von: 潤う - uruou

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Idee ausdrücken, dass etwas feucht, nass oder sogar indirekte Vorteile erhält, ist das Wort 潤う (うるおう) der Schlüssel. Im Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch die korrekte Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und sogar fertige Sätze, die Sie in Ihr Anki einfügen können. Aber heute gehen wir weiter: Wir werden die faszinierende Etymologie erkunden, das Piktogramm, das ein visuelles Geheimnis birgt, und wie dieses Wort weit über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Warum ist 潤う so vielseitig? Es erscheint in Kontexten, die von der Feuchtigkeit des Regens bis zu Metaphern über Wohlstand reichen. Wenn Sie bereits einen japanischen Garten nach einem Nieseln gesehen haben, wissen Sie genau, wovon wir sprechen. Und bereiten Sie sich vor, denn dieses Wort hat unerwartete Verbindungen zur Kultur und sogar zur japanischen Sicht auf die Welt.

Die Herkunft und das Kanji von 潤う

Das Kanji 潤 ist ein Meisterwerk der chinesischen Schrift, das an das Japanische angepasst wurde. Es kombiniert den Wasser-Radikal (氵) auf der rechten Seite, der bereits die Idee von Feuchtigkeit vermittelt, mit dem Bestandteil 閏, der ursprünglich auf etwas "Zusätzliches" oder "Ergänzendes" verweist. Zusammen malen sie das Bild von Wasser, das überfließt und bereichert — sei es ein Fluss, ein Feld oder sogar ein Budget. Kein Wunder, dass dieses Zeichen auch in Wörtern wie 潤滑 (じゅんかつ), was Schmierung bedeutet, oder 潤沢 (じゅんたく), verwendet für Fülle, erscheint.

In der Antike verwendeten die Chinesen 潤, um bewässerte Ländereien zu beschreiben, in denen Wasser reichliche Ernten garantierte. Die Japaner erbten dieses Konzept, erweiterten es jedoch ins Abstrakte: Heute kann man sagen, dass eine Person 心が潤う (kokoro ga uruou), wenn sie sich emotional genährt fühlt. Siehst du, wie Wasser in beiden Kulturen zum Symbol des Wohlstands wurde?

Alltagslügen und volkstümliche Ausdrücke

In der Praxis beschreibt 潤う sowohl den Morgentau (朝露で庭が潤う) als auch das Gefühl, von etwas profitieren zu können. Ein klassisches Beispiel? Sagen wir, Ihr Chef beschließt, der Mannschaft Boni zu geben. In diesem Fall würde ein Japaner sagen: ボーナスで懐が潤った (bokasu ga uruotta) — wörtlich "die Taschen wurden feucht", aber übersetzt als "die Tasche wurde voll". Diese Dualität zwischen dem Greifbaren und dem Metaphorischen macht das Wort so besonders.

Eine interessante Verwendung findet sich in der Werbung für Schönheitsprodukte. Feuchtigkeitscremes in Japan verwenden oft Sätze wie 肌が潤う (hada ga uruou), um eine "belebte" Haut zu versprechen. Hier ist ein Merktipp: Stellen Sie sich eine Wüste vor, die zu einer Oase wird. Wenn Sie 潤う mit der Transformation assoziieren, die Wasser bewirkt, werden Sie es nie wieder mit ähnlichen Begriffen verwechseln.

Piktogramm und Tipps, um nicht zu vergessen

Schau dir das Kanji 潤 noch einmal an. Hast du bemerkt, dass die linke Seite wie drei fallende Tropfen aussieht? Das ist der Radikal für Wasser, dein visuelles Anker. Die rechte Seite, obwohl komplex, hat einen horizontalen Strich an der Oberseite, der an ein Dach erinnert – als ob es das Wasser darunter schützt. Eine Lehrerin aus Kyoto hat mir einen Trick beigebracht: Stell dir ein Dach vor, das den Regen aufbewahrt, um ihn später zu verwenden. Dieses Bild hat das Zeichen für immer in meinem Gedächtnis verankert.

Um zu üben, versuchen Sie, Sätze mit Kontrasten zu bilden. Zum Beispiel: 雨の後、大地が潤う (ame no ato, daichi ga uruou) — "Nach dem Regen wird die Erde feucht". Wenden Sie dies nun auf das Abstrakte an: 彼の優しさで気持ちが潤った (kare no yasashisa de kimochi ga uruotta) — "Seine Freundlichkeit hat meine Gefühle bewässert". Indem Sie so üben, beherrschen Sie sowohl das Schreiben als auch die Nuancen.

Und wenn Sie eines Tages Kyoto während der Regenzeit besuchen, achten Sie auf die Plakate der Tempel. Viele verwenden 潤う, um zu beschreiben, wie die Landschaft zum Leben erwacht. Es ist der Beweis, dass dieses Wort nicht nur die Feuchtigkeit beschreibt, sondern auch die Schönheit, die sie schafft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 潤う

• 潤う - Grundform
• 潤っている Gegenwartform
• 潤った Vergangenheitsform
• 潤える potentielle Form
• 潤おう Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 潤う (uruou) - sein befeuchtet, sein bereichert
• 潤す (urusasu) - befeuchten, bereichern
• 潤い (uruoi) - Feuchtigkeit, Bereicherung, Fülle

潤う

Romaji: uruou
Kana: うるおう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Feuchten; nass sein; nass werden; Gewinn mit; bewässert werden; Leistungen erhalten; favorisieren; Verzaubern; akzentuieren.

Bedeutung auf Englisch: to be moist;to be damp;to get wet;to profit by;to be watered;to receive benefits;to favor;to charm;to steepen

Definition: Gut hydriert und mit Nährstoffen angereichert.