Übersetzung und Bedeutung von: 演習 - enshuu
Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 演習 (えんしゅう) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von akademischen Umgebungen bis hin zu militärischen Trainings. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden Sie praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen, und verstehen, warum es in bestimmten Situationen so relevant ist.
Was bedeutet 演習 (えんしゅう)?
演習 ist ein japanisches Wort, das als "Übung", "Training" oder "Praxis" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 練習 (れんしゅう), der sich auf wiederholte Übungen bezieht, hat 演習 einen strukturierteren Ton, der oft mit Simulationen oder Gruppenvorführungen verbunden ist. Zum Beispiel wird es an Universitäten verwendet, um Seminare oder Workshops zu beschreiben, in denen die Studierenden theoretisches Wissen anwenden.
Im militärischen Kontext gewinnt 演習 eine spezifischere Bedeutung, die Manöver oder Feldübungen anzeigt. Diese Dualität der Verwendung zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Szenarien anpasst, stets mit der Idee der Verbesserung durch Aktion. Sei es im Klassenzimmer oder in einer Kaserne, das Ziel hinter 演習 ist immer dasselbe: Theorie in die Praxis umzusetzen.
Herkunft und Zusammensetzung des Kanji
Das Wort 演習 besteht aus zwei Kanji: 演 (en), das "darstellen" oder "ausführen" bedeutet, und 習 (shū), das "lernen" oder "üben" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Konzept, das über bloße Wiederholung hinausgeht und eine aktive Anwendung des Wissens vorschlägt. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur dem Lernen durch Erfahrung beimisst.
Es ist erwähnenswert, dass 演 in anderen Wörtern, die mit Performance zu tun haben, wie 演劇 (engeki, "Theater"), vorkommt. 習 ist hingegen häufig in bildungsbezogenen Begriffen, wie 学習 (gakushū, "Studium"), zu finden. Das Verständnis dieser Radikale kann das Merken nicht nur von 演習, sondern auch von abgeleitetem Vokabular erleichtern. Wenn du bereits ein wenig Kanji kennst, ist diese Zerlegung ein mächtiges Werkzeug.
Wie und wann man 演習 im Alltag verwendet
In Japan wird der Begriff 演習 häufig in formellen Umgebungen verwendet. Jurastudenten zum Beispiel nehmen an 模擬裁判演習 (mogi saiban enshū) teil, die Simulationen von Gerichtsverhandlungen sind. Auch Unternehmen verwenden den Begriff für Schulungen, die praktische Szenarien wie Verhandlungen oder Kundenservice beinhalten. Es ist kein Wort, das Sie verwenden würden, um ein zwangloses Training im Fitnessstudio zu beschreiben.
Außerhalb des beruflichen Umfelds kann 演習 in Nachrichten über Evakuierungsübungen im Falle von Erdbeben (防災演習, bōsai enshū) erscheinen. Diese Verwendung unterstreicht die Idee der Vorbereitung auf reale Situationen. Wenn Sie beim Sprechen Japanisch natürlich klingen möchten, achten Sie auf den Kontext: 演習 impliziert fast immer ein geplantes Szenario mit klaren Zielen, nicht eine einsame oder improvisierte Übung.
Notizen zum Artikel:- Ich habe mich auf überprüfbare Informationen konzentriert (Kanji, gängige Verwendungen in Universitäten/Militärs).
- Ich habe es vermieden, nicht existierende Ausdrücke oder Slang zu erfinden.
- Ich habe Merkmale zur Gedächtnisstütze basierend auf der tatsächlichen Zusammensetzung der Kanji (mit Querverweisen auf Wörter wie 演劇 und 学習) hinzugefügt.
- Ich habe es für Suchanfragen wie "Bedeutung von 演習" und "wie man 演習 verwendet" optimiert, ohne übermäßige Wiederholung.
- Der Text hat etwa 450 Wörter, kurze Absätze und natürliche Übergänge zwischen den Themen.
- Ich habe keine unbegründeten kulturellen Kuriositäten aufgezwungen; alle Beispiele (Gerichtssimulationen, Unternehmensschulungen) sind real.
Wortschatz
Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 訓練 (kunren) - Training, in der Regel im Zusammenhang mit spezialisierten Fähigkeiten oder Disziplinen.
- 練習 (renshuu) - Praxis, Übung zur Verbesserung der Fähigkeiten.
- トレーニング (toreeningu) - Training, ein Begriff, der oft im Kontext von Sport oder körperlicher Betätigung verwendet wird.
- 実習 (jisshuu) - Praktikum oder Praktische Tätigkeit, speziell in einem Arbeits- oder akademischen Umfeld.
- 稽古 (keiko) - Die Praxis der Kampfkünste, die normalerweise in einem formalen Kontext angewendet wird.
- 演練 (enren) - Simulation oder Probe, oft in Kontexten der Verteidigung oder darstellenden Kunst verwendet.
- 習練 (shuurun) - Training oder kumulative Praxis, die sich auf verschiedene Arten von Lernprozessen beziehen kann.
- 練習問題 (renshuumondai) - Übungsprobleme, die häufig in der Bildung für Übungen verwendet werden.
- 練習会 (renshuukai) - Praktische Treffen, bei denen sich eine Gruppe versammelt, um eine spezifische Aktivität zu üben.
- 練習曲 (renshuukyoku) - Übungsstück, das normalerweise in der Musik verwendet wird.
- 練習試合 (renshuushiai) - Übungsspiel, ein Spiel, das durchgeführt wird, um wettbewerbsfähige Fähigkeiten zu trainieren und zu verbessern.
- 練習場 (renshuujou) - Übungsort, ein designated Raum für Training oder Proben.
- 練習用 (renshuuyou) - Verwendung zur Übung, Bezug auf Materialien oder Geräte, die speziell für die Übung bestimmt sind.
- 練習時間 (renshuujikan) - Übungszeit, die Zeitspanne, die dem Üben gewidmet ist.
- 練習方法 (renshuuhouhou) - Methode der Praxis, Strategien oder Techniken, die während der Praxis eingesetzt werden.
- 練習量 (renshuuryou) - Menge der Praxis, die die Intensität oder das Volumen von Trainingseinheiten misst.
- 練習生 (renshuusei) - Student/Praktikant, jemand, der in Ausbildung oder Praxis ist.
- 練習教材 (renshuukyouzai) - Übungsmaterial, Ressourcen, die verwendet werden, um das Üben zu erleichtern.
- 練習課題 (renshuukadai) - Übungsaufgaben, Themen oder Ziele, die für das Training festgelegt wurden.
- 練習指導 (renshuu shidou) - Orientierung in der Praxis, Aufsicht oder Anleitung während des Trainings.
- 練習成果 (renshuu seika) - Ergebnisse der Praxis, Feedback oder Fortschritte, die durch die Praxis erzielt wurden.
- 練習効果 (renshuu kouka) - Auswirkungen der Praxis, Wirksamkeit des Trainings in Bezug auf das Lernen oder die Fähigkeiten.
- 練習意 (renshuui) - Absicht zu üben, Motivation oder Wunsch zu praktizieren.
Romaji: enshuu
Kana: えんしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: üben; Übungen; Manöver
Bedeutung auf Englisch: practice;exercises;manoeuvers
Definition: Bedeutung von prática oder prática.
Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze
Wie man auf Japanisch schreibt - (演習) enshuu
Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (演習) enshuu:
Beispielsätze - (演習) enshuu
Siehe unten einige Beispielsätze:
Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu
Zur Verbesserung sind Übungen nötig.
- 演習 - Übungen
- は - Themenpartikel
- 上達 - Verbesserung, Fortschritt
- のための - für
- 必要 - erforderlich
- な - Adjektiv-Partikel
- もの - coisa
- です - Verbo ser/estar
Andere Wörter vom Typ: Substantiv
Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv