Übersetzung und Bedeutung von: 演技 - engi

Das japanische Wort 演技[えんぎ] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgehende Bedeutungen und interessante kulturelle Anwendungen mit sich bringt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, Türen öffnen, um die japanische Gesellschaft besser zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Erinnerung und den Kontext in gängigen Sätzen ansehen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] ist ein Wort, das „Akt“, „Darstellung“ oder „Performance“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Kunst des Schauspiels zu beschreiben, sei es im Theater, im Film oder im Fernsehen. Sein Gebrauch ist jedoch nicht nur auf die künstlerische Welt beschränkt. In bestimmten Kontexten kann es sich auch auf ein geheucheltes oder künstliches Verhalten beziehen, je nach Situation.

Auf Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung "acting" oder "performance". Im Portugiesischen können wir "representação" oder "interpretação" verwenden, um dieselbe Idee zu vermitteln. Es ist wichtig zu beachten, dass, wie in anderen Sprachen, die Bedeutung je nach Kontext, in dem das Wort verwendet wird, leicht variieren kann.

Die Herkunft und die Schrift von 演技[えんぎ]

Das Wort 演技 besteht aus zwei Kanji: 演 (en), was "darstellen" oder "ausführen" bedeutet, und 技 (gi), das sich als "Technik" oder "Fähigkeit" übersetzen lässt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich auf "Darstellungstechnik" verweist. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept hinter dem Wort wider, da das Schauspielern sowohl Fähigkeit als auch Ausdruck umfasst.

Das Kanji 演 erscheint in anderen Wörtern, die mit Präsentationen verbunden sind, wie 演劇[えんげき] (Theater) und 演奏[えんそう] (musikalische Aufführung). 技 hingegen ist häufig in Begriffen zu finden, die Geschicklichkeit betreffen, wie 技術[ぎじゅつ] (Technologie) und 技師[ぎし] (Ingenieur). Diese Verbindung zwischen den Ideogrammen hilft, die Bedeutung von 演技 innerhalb des japanischen Wortschatzes besser zu verstehen.

Wie 演技[えんぎ] im Alltag verwendet wird

In Japan ist 演技 ein weit verbreiteter Begriff in den Medien und in der Unterhaltungsbranche. Ob in Diskussionen über Filme, Seifenopern oder Theaterstücke, dieses Wort taucht häufig auf, um die Qualität der Darbietung eines Künstlers zu beschreiben. Sätze wie "彼の演技は素晴らしかった" (Seine Darbietung war unglaublich) sind in Kritiken und informellen Gesprächen üblich.

Darüber hinaus kann 演技 in informellen Kontexten eine negative Konnotation annehmen, wenn sie sich auf jemanden bezieht, der Emotionen vortäuscht. Zum Beispiel kann die Aussage "彼女の演技がうますぎる" (Ihre Schauspielkunst ist zu gut) eine ironische Art sein zu suggerieren, dass die Person nicht aufrichtig ist. Diese Doppelbedeutung macht das Wort für diejenigen, die Japanisch lernen, noch interessanter.

Tipps zum Merken von 演技[えんぎ]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Wenn Sie japanische Dramen oder Animes mögen, achten Sie darauf, wenn der Begriff in Dialogen oder Kritiken auftaucht. Eine weitere Strategie ist es, Karteikarten mit Sätzen wie "あの俳優の演技は上手ですね" (Die Darbietung dieses Schauspielers ist sehr gut) zu erstellen, um die Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Darüber hinaus kann das Erinnern an die Zusammensetzung der Kanjis 演 und 技 helfen, die Bedeutung zu verstärken. Die Vorstellung von "Darstellungstechnik" erleichtert das Merken, insbesondere wenn man bereits andere Begriffe studiert, die diese Ideogramme teilen. Die Website Suki Nihongo bietet großartige Ressourcen für alle, die ihr Wissen über Kanji und japanischen Wortschatz vertiefen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 芸術 (Geijutsu) - Kunst
• 演劇 (Engeki) - Theater
• 演技力 (Engiryoku) - Schauspielkunst
• 演技者 (Engisha) - Ator/atriz
• 演技派 (Engihai) - Schaustil, prominente(r) Schauspieler(in)

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leistung; Leistung

Bedeutung auf Englisch: acting;performance

Definition: Um papel oder Emotion auf der Bühne oder in einem Film ausdrücken.

Beispielsätze - (演技) engi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Ihre Leistung ist wunderbar.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - de
• 演技 (engi) - atuação
• は (wa) - Themenpartikel
• 素晴らしい (subarashii) - Wunderbar
• です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Ihre Leistung ist brillant.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihre".
• 演技 (engi) - bedeutet "Leistung" oder "Interpretation" auf Japanisch.
• は (wa) - das Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Leistung"
• 華々しい (hanabanashii) - Adjektiv, das "prächtig" oder "glänzend" bedeutet
• です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzugeben, dass der Satz im Präsens ist und formell ist.

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Sie hat eine wundervolle Leistung gemacht.

Sie spielte eine wundervolle Leistung.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - Wunderbar
• 演技 - atuação
• を - Akkusativpartikel
• 演じた - interpretou

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Sie spielt eine wundervolle Leistung.

Sie spielt eine wundervolle Leistung.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - Wunderbar
• 演技 - atuação
• を - Akkusativpartikel
• 演ずる - ausführen, durchführen