Übersetzung und Bedeutung von: 演ずる - enzuru

A palavra japonesa 演ずる [えんずる] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais acessíveis do que imaginamos. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, tradução e como ela é aplicada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender 演ずる pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua.

Além de desvendar o sentido literal da palavra, vamos abordar como ela é percebida culturalmente, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para quem busca aprimorar o japonês ou simplesmente quer conhecer termos interessantes, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e trazer informações úteis sobre 演ずる.

Significado e tradução de 演ずる

演ずる é um verbo japonês que carrega o sentido de "atuar", "representar" ou "executar algo". Ele é frequentemente usado em contextos artísticos, como teatro e música, mas também pode aparecer em situações mais abstratas, como desempenhar um papel específico em um cenário social. A tradução mais próxima em português seria "interpretar" ou "desempenhar", dependendo do contexto.

Vale destacar que 演ずる é uma forma mais formal e literária do verbo 演じる [えんじる], que tem o mesmo significado. Essa variação é menos comum no dia a dia e costuma aparecer em textos escritos, peças teatrais ou discursos mais elaborados. Se você está aprendendo japonês, é útil conhecer ambas as formas, mas saiba que 演じる será mais frequente em conversas cotidianas.

Origem e uso cultural de 演ずる

A origem de 演ずる está ligada ao kanji 演, que significa "desenvolver" ou "exibir". Esse caractere é composto por elementos que remetem à água (氵) e à extensão, sugerindo a ideia de algo que se expande ou se manifesta. Historicamente, o termo era usado em contextos de performance artística, mas ao longo do tempo ganhou usos mais amplos, incluindo situações em que alguém assume um papel específico, seja em uma peça ou na vida real.

No Japão, a palavra tem um peso cultural significativo, especialmente em artes tradicionais como o kabuki e o noh. Até hoje, atores e músicos usam 演ずる para se referir a suas apresentações. Fora do palco, o termo pode aparecer em discussões sobre comportamento social, como quando alguém "desempenha" um papel em um grupo ou situação. Essa dualidade entre arte e vida cotidiana faz de 演ずる uma palavra rica em nuances.

Como memorizar e usar 演ずる

Uma maneira eficaz de fixar 演ずる é associá-la a situações concretas, como uma cena de teatro ou um concerto. Visualizar o kanji 演 também ajuda, já que seus componentes remetem à ideia de "exibição". Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は重要な役を演ずる" (Ele desempenha um papel importante), para internalizar seu uso de forma natural.

Embora 演ずる não seja tão comum quanto outros verbos, conhecê-lo pode ser útil para quem quer aprofundar o estudo do japonês ou consumir conteúdos culturais como peças e filmes. Se você gosta de artes cênicas ou quer entender melhor como os japoneses falam sobre desempenho e representação, essa palavra é uma adição valiosa ao seu repertório.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 演ずる

演ずる - Basismodell
演ずります - Höfliche Form
演ずりました - höfliche Vergangenheit
演ずりましょう - Imperativform
演ずれば - Bedingungsmäßig

Synonyme und ähnliche Begriffe

演じる (enjiru) - atuar, interpretar (em teatro, por exemplo)
演ずる (enzuru) - atuar, interpretar (mais formal ou literário)

Wie man auf Japanisch schreibt - (演ずる) enzuru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (演ずる) enzuru:

Beispielsätze - (演ずる) enzuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Sie spielt eine wundervolle Leistung.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
素晴らしい - maravilhoso
演技 - atuação
を - Akkusativpartikel
演ずる - ausführen, durchführen

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Die Vorträge im Auditorium sind sehr interessant.

Der Vortrag im Auditorium ist sehr interessant.

講堂 - Konferenzraum
での - em
講演 - palestra
は - Themenpartikel
とても - muito
興味深い - interessante
です - Verbo sein no presente.

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta peça será apresentada a partir de amanhã.

Esta peça será realizada a partir de amanhã.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
劇 - substantivo que significa "peça de teatro" ou "drama"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta peça de teatro"
明日 - Substantiv "das morgen"
から - partícula que indica o ponto de partida de uma ação, neste caso, "a partir de"
上演 - verbo que significa "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)"
されます - forma passiva e educada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "realizar"

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Ich werde mich beim Konzert nächste Woche vorstellen.

Ich werde nächste Woche in der Show auftreten.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
来週 - "Nächste Woche"
の - Besitzpartikel, die darauf hinweist, dass "nächste Woche" zu dem Satz gehört.
コンサート - Substantiv, das "Konzert" bedeutet.
に - Zielpartikel, die angibt, dass das Subjekt sich in Richtung des "Konzerts" bewegt.
出演 - Verb, das "sich vorstellen" oder "an einer Veranstaltung teilnehmen" bedeutet.
します - Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung anzeigt, äquivalent zu "ich werde mich vorstellen" oder "ich werde teilnehmen".