Übersetzung und Bedeutung von: 演ずる - enzuru

Das japanische Wort 演ずる [えんずる] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind zugänglicher, als wir denken. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, Übersetzung und wie er im Alltag in Japan angewendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf weniger gebräuchliche Begriffe sind, kann das Verständnis von 演ずる Ihren Wortschatz bereichern und Ihr Sprachverständnis erweitern.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung des Wortes werden wir auch darauf eingehen, wie es kulturell wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps zur effizienten Speicherung. Egal, ob Sie Ihr Japanisch verbessern oder einfach nur interessante Begriffe kennenlernen möchten, dieser Leitfaden wird dazu beitragen, Fragen zu klären und nützliche Informationen über 演ずる zu liefern.

Bedeutung und Übersetzung von 演ずる

演ずる ist ein japanisches Verb, das die Bedeutung von "spielen", "darstellen" oder "etwas ausführen" trägt. Es wird häufig in künstlerischen Kontexten wie Theater und Musik verwendet, kann aber auch in abstrakteren Situationen erscheinen, wie das Einnehmen einer bestimmten Rolle in einem sozialen Umfeld. Die nächstliegende Übersetzung ins Deutsche wäre "interpretieren" oder "darstellen", je nach Kontext.

Es ist erwähnenswert, dass 演ずる eine formellere und literarische Form des Verbs 演じる [えんじる] ist, das die gleiche Bedeutung hat. Diese Variante ist im Alltag seltener und kommt häufig in schriftlichen Texten, Theaterstücken oder elaborierteren Reden vor. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es hilfreich, beide Formen zu kennen, aber beachten Sie, dass 演じる in alltäglichen Gesprächen häufiger vorkommen wird.

Ursprung und kulturelle Nutzung von 演ずる

Die Herkunft von 演ずる ist mit dem Kanji 演 verbunden, das "entwickeln" oder "aufführen" bedeutet. Dieses Zeichen besteht aus Elementen, die auf Wasser (氵) und Ausdehnung hinweisen, was die Idee von etwas suggeriert, das sich ausdehnt oder manifestiert. Historisch wurde der Begriff in künstlerischen Performances verwendet, hat aber im Laufe der Zeit breitere Verwendungen erhalten, einschließlich Situationen, in denen jemand eine bestimmte Rolle übernimmt, sei es in einem Stück oder im wirklichen Leben.

In Japan hat das Wort ein bedeutendes kulturelles Gewicht, insbesondere in traditionellen Künsten wie Kabuki und Noh. Bis heute verwenden Schauspieler und Musiker 演ずる, um sich auf ihre Aufführungen zu beziehen. Außerhalb der Bühne kann der Begriff in Diskussionen über soziales Verhalten erscheinen, wie wenn jemand in einer Gruppe oder Situation eine Rolle "spielt". Diese Dualität zwischen Kunst und Alltagsleben macht 演ずる zu einem Wort voller Nuancen.

Wie man 演ずる merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 演ずる zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie einer Theaterszene oder einem Konzert. Auch die Visualisierung des kanjis 演 hilft, da seine Komponenten auf die Idee von "Aufführung" verweisen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie "彼は重要な役を演ずる" (Er spielt eine wichtige Rolle) zu üben, um seinen Gebrauch auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Obwohl 演ずる nicht so gebräuchlich ist wie andere Verben, kann es nützlich sein, es zu kennen, wenn man das Studium der japanischen Sprache vertiefen oder kulturelle Inhalte wie Theaterstücke und Filme konsumieren möchte. Wenn Sie sich für darstellende Kunst interessieren oder besser verstehen möchten, wie die Japaner über Aufführung und Repräsentation sprechen, ist dieses Wort eine wertvolle Ergänzung Ihres Repertoires.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 演ずる

演ずる - Basismodell
演ずります - Höfliche Form
演ずりました - höfliche Vergangenheit
演ずりましょう - Imperativform
演ずれば - Bedingungsmäßig

Synonyme und ähnliche Begriffe

演じる (enjiru) - handeln, darstellen (im Theater, zum Beispiel)
演ずる (enzuru) - wirken, interpretieren (formeller oder literarischer)

Wie man auf Japanisch schreibt - (演ずる) enzuru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (演ずる) enzuru:

Beispielsätze - (演ずる) enzuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Sie spielt eine wundervolle Leistung.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
素晴らしい - Wunderbar
演技 - atuação
を - Akkusativpartikel
演ずる - ausführen, durchführen

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Die Vorträge im Auditorium sind sehr interessant.

Der Vortrag im Auditorium ist sehr interessant.

講堂 - Konferenzraum
での - in
講演 - Vortrag
は - Themenpartikel
とても - muito
興味深い - interessant
です - Verbo sein no presente.

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Dieses Stück wird ab morgen präsentiert.

Dieses Stück wird ab morgen aufgeführt.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
劇 - Das Substantiv für "peça de teatro" oder "drama" auf Deutsch ist "Theaterstück".
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Theaterstück"
明日 - Substantiv "das morgen"
から - Teilchen, das den Ausgangspunkt einer Handlung angibt, in diesem Fall "ab"
上演 - Verb mit der Bedeutung "ein Theaterstück, ein Konzert usw. vorführen".
されます - Passive und höfliche Form des Verbs "suru", das "tun" oder "ausführen" bedeutet.

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Ich werde mich beim Konzert nächste Woche vorstellen.

Ich werde nächste Woche in der Show auftreten.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
来週 - "Nächste Woche"
の - Besitzpartikel, die darauf hinweist, dass "nächste Woche" zu dem Satz gehört.
コンサート - Substantiv, das "Konzert" bedeutet.
に - Zielpartikel, die angibt, dass das Subjekt sich in Richtung des "Konzerts" bewegt.
出演 - Verb, das "sich vorstellen" oder "an einer Veranstaltung teilnehmen" bedeutet.
します - Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung anzeigt, äquivalent zu "ich werde mich vorstellen" oder "ich werde teilnehmen".