Übersetzung und Bedeutung von: 演じる - enjiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 演じる (えんじる) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu künstlerischen Produktionen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird, und einige Tipps, um es sich einzuprägen. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Details, die über die einfache Übersetzung hinausgehen.

Bedeutung und Verwendung von 演じる

演じる ist ein japanisches Verb, das "spielen", "darstellen" oder "eine Rolle übernehmen" bedeutet. Es wird häufig im Kontext von Theater, Film und sogar im Alltag verwendet, wenn jemand ein bestimmtes Verhalten annimmt. Zum Beispiel, ein Schauspieler, der einen Bösewicht in einem Drama spielt, 演じる eine Rolle.

Neben der künstlerischen Verwendung kann dieses Wort auch in metaphorischeren Kontexten erscheinen. Wenn jemand sagt, dass er "演じる die Rolle eines Vaters spielt", hebt er beispielsweise die Verantwortlichkeiten und Verhaltensweisen hervor, die mit der Vaterschaft verbunden sind. Diese Vielseitigkeit macht 演じる zu einem nützlichen Wort in sowohl formellen als auch informellen Gesprächen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Verb 演じる setzt sich aus dem Kanji 演 zusammen, das "aufführen" oder "ausführen" bedeutet, gefolgt von der Endung じる, die eine Handlung anzeigt. Das Kanji 演 besteht aus den Radikalen 氷 (Wasser) und 寅 (Tiger), aber seine Herkunft steht nicht direkt mit diesen Elementen in Verbindung. Laut dem Wörterbuch Kangorin wurde dieses Zeichen aus dem Altchinesischen übernommen und hat die Bedeutung "üben" oder "darstellen".

Es ist erwähnenswert, dass 演じる eine weniger gebräuchliche Form als 演ずる (えんずる) ist, deren Äquivalent in einer formelleren Sprache. Dennoch sind beide Varianten korrekt und können in verschiedenen Kontexten gefunden werden. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es hilfreich, beide Formen zu kennen, um sich nicht bei der Begegnung mit klassischeren Texten oder feierlichen Reden zu verwirren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 演じる

Eine effektive Methode, um 演じる zu verinnerlichen, ist, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Szenen aus Filmen, Theaterstücken oder sogar an Momente, in denen Sie in einer sozialen Situation "spielen" mussten. Durch das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie "彼は主役を演じた" (Er spielte die Hauptrolle) kann man das Verb im Kontext festigen.

Ein weiterer Tipp ist es, das Kanji 演 in anderen verwandten Wörtern zu beobachten, wie 演技 (えんぎ, Schauspiel) oder 演奏 (えんそう, musikalische Darbietung). Diese Verbindung zwischen Vokabeln erleichtert das Lernen und erweitert Ihr Wissen auf organische Weise. Wenn Sie Animes oder Dramen mögen, achten Sie darauf, wenn das Wort auftaucht – das verstärkt das Erinnern auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 演じる

• 演じる - Grundform
• 演じた - Vergangenheit
• 演じている Gegenwartige Dauerform
• 演じます Zukunft
• 演じない - Negativ
• 演じろ - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 演ずる (Enzuru) - Eine Aufführung durchführen
• 演じる (Enjiru) - Eine Rolle spielen
• 演技する (Engi suru) - Eine Performance machen zu schauspielern
• 演じ上げる (Enjiageru) - Eine erfolgreiche schauspielerische Darbietung abschließen
• 演じこなす (Enjikonas) - Die Schauspielkunst mit Geschick meistern
• 演技をする (Engi o suru) - Eine Darbietung schauspielern
• 演技をこなす (Engi o konasu) - Eine kompetente Schauspielaufführung durchführen
• 演じ切る (Enjikiru) - Eine vollständige Aufführung abschließen
• 演技を演じる (Engi o enjiru) - Eine bestimmte Theateraufführung interpretieren

演じる

Romaji: enjiru
Kana: えんじる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rennen (ein Stück); interpretieren (ein Papier); Akt (ein Papier); einen Fehler machen)

Bedeutung auf Englisch: to perform (a play);to play (a part);to act (a part);to commit (a blunder)

Definition: Handeln oder durchführen.

Beispielsätze - (演じる) enjiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Sie hat eine wundervolle Leistung gemacht.

Sie spielte eine wundervolle Leistung.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - Wunderbar
• 演技 - atuação
• を - Akkusativpartikel
• 演じた - interpretou