Übersetzung und Bedeutung von: 漂う - tadayou

Das japanische Wort 漂う [ただよう] trägt eine poetische und visuelle Bedeutung, die oft mit etwas verbunden ist, das schwebt, in der Luft schwebt oder sich ausbreitet. Sei es ein sanfter Duft, ein zarter Nebel oder sogar ein Gefühl, das die Atmosphäre durchdringt, 漂う fängt die Essenz subtiler und immaterieller Bewegungen ein. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltägliche Anwendungen und die Verbindung zur ästhetischen Sensibilität Japans erkunden. Sie werden auch praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und Verwechslungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden.

Bedeutung und Übersetzung von 漂う

漂う ist ein Verb, das etwas beschreibt, das schwebt oder in der Luft bleibt, sei es physisch (wie Blätter im Wind) oder metaphorisch (wie ein Aroma oder eine Atmosphäre). Häufige Übersetzungen sind "schweben", "lahm liegen" oder "sich verbreiten", aber die Bedeutung geht über das Literale hinaus. Zum Beispiel bedeutet der Satz 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) "der Duft der Blumen schwebt in der Luft" und vermittelt ein lebendiges sensorisches Bild.

Anders als 浮かぶ (ukabu), das konkrete Flotation anzeigt (wie ein Objekt im Wasser), betont 漂う Leichtigkeit und sanfte Bewegung. Diese Nuance macht es häufig in literarischen Beschreibungen und alltäglichen Gesprächen über vergängliche Naturen oder Emotionen.

Herkunft und Kanji von 漂う

Das Kanji 漂 besteht aus 氵 (Wasser) und 票 (Stimme, hier aber als phonethischer Bestandteil). Ursprünglich verband man es mit Objekten, die im Wasser trieben, wie treibendem Holz. Im Laufe der Zeit erhielt es abstraktere Bedeutungen, die die Neigung des Japanischen widerspiegeln, natürliche Elemente mit emotionalen Zuständen zu assoziieren.

Interessanterweise ist 漂う kein ultrahäufig verwendetes Verb, erscheint jedoch in spezifischen Kontexten wie Literatur, Meteorologie (Nebel) oder sogar in Kunstkritiken. Seine Aussprache ただよう (tadayou) ist ebenfalls einheitlich, ohne ausgeprägte Dialektvariationen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 漂う

Eine effektive Möglichkeit, 漂う zu verankern, besteht darin, sie mit Bildern sanfter Bewegung zu verbinden: denken Sie an Räucherstäbchenrauch oder fallende Blütenblätter. Anki kann mit Karten helfen, die Sätze wie 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "die Wolken schweben am Himmel") enthalten.

Vermeiden Sie, es mit 揺れる (yureru, "schwingen") zu verwechseln, was oszillierende Bewegung impliziert. 漂う bezieht sich eher auf müheloses, fast ätherisches Schweben. In Medien erscheint es in Animes wie "Shinkai" oder Mangas, die melancholische Stimmungen erkunden und seinen poetischen Ton verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 漂う

漂う - Grundform, intransitiv
漂い - Passivform, intransitiv
漂いました - Passiv, intransitiv, Vergangenheit
漂おう - Bedingte Form, unergänzend
漂え - Imperativform, intransitiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

漂う (tadayou) - Schweben; umherschweifen; sich verbreiten (verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich frei in der Luft oder im Wasser bewegt)
うかぶ (ukabu) - Schweben; an die Oberfläche erscheinen (wird normalerweise in physikalischeren Kontexten verwendet, wie etwas, das an die Wasseroberfläche aufsteigt)
うかんでいる (ukande iru) - Schweben; treiben (betont den kontinuierlichen Zustand des Schwebens)

Wie man auf Japanisch schreibt - (漂う) tadayou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (漂う) tadayou:

Beispielsätze - (漂う) tadayou

Siehe unten einige Beispielsätze:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Der Duft von brennendem Holz liegt in der Luft.

Der Duft von brennendem Holz.

燃える - Verbrennung
木 - Holz
の - Besitzpartikel
香り - Aroma
が - Subjektpartikel
漂う - schweben, schweben

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

im Wartezimmer

Im Wartezimmer herrscht eine entspannte Atmosphäre.

控室 (koushitsu) - Warteraum oder Kontrollraum
には (ni wa) - zeige die Position des Satzes, in diesem Fall "im Kontrollraum"
静かな (shizukana) - ruhig
雰囲気 (fun'iki) - Atmosphäre oder Klima
が (ga) - Subjektpartikel
漂っている (tadayotteiru) - schwebend

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Während der Nacht

Mitten in der Nacht herrscht eine friedliche Atmosphäre.

夜中には - "mitten in der Nacht"
静かな - stilles Adjektiv, das "still" bedeutet.
雰囲気が - Substantiv, das "Atmosphäre" oder "Umgebung" bedeutet, gefolgt von dem Partikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
漂っている - Verb mit der Bedeutung "treiben" oder "schweben", konjugiert im Präsens Continuum

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Es herrscht eine beängstigende Atmosphäre.

Es herrscht eine schreckliche Atmosphäre.

おっかない - - Eine japanische Wort, das "gruselig" oder "erschreckend" bedeutet.
雰囲気 - - "Kūki" em alemão é "Atmosphäre" ou "Ambiente".
が - - ein grammatisches Partikel im Japanischen, das einen Nebensatz anzeigt.
漂っている - - ein japanisches Verb mit der Bedeutung "schweben" oder "schweben" im Präsens.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

auf dem Friedhof

Auf dem Friedhof herrscht eine stille Atmosphäre.

墓地 - Friedhof
には - Ortungsteilchen
静かな - ruhig
雰囲気 - Atmosphäre, Klima
が漂っている - ist schwebt, schwebt

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

Ihr Haar wehte im Wind.

彼女 - bedeutet "sie" auf Japanisch
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
髪 - bedeutet "Haar" auf Japanisch
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
風 - bedeutet "Wind" auf Japanisch
に - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
漂っていた - Verb mit der Bedeutung "treiben" oder "schweben" in der Vergangenheitsform

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Es gibt eine heimlich sekretierte Atmosphäre.

泌み泌みとした - ein Ausdruck, der ein Gefühl oder eine Atmosphäre von subtiler und anhaltender Melancholie oder Traurigkeit ausdrückt.
雰囲気 - atmosphäre, umgebung, klima.
漂っている - schwebend, schwebend, durchdringend.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

Der Geruch von Brand liegt in der Luft.

Es gibt einen verbrannten Geruch.

焦げる - Verb, das "verbrennen" oder "rösten" bedeutet
匂い - Substantiv mit der Bedeutung "Geruch" oder "Geruch"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
漂っている - Verb, das "schweben" oder "schweben" im Präsens bedeutet und anzeigt, dass der Geruch in der Umgebung vorhanden ist

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo