Übersetzung und Bedeutung von: 滞納 - tainou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 滞納 (たいのう) gestoßen. Dieser Ausdruck hat eine spezifische und relevante Bedeutung im japanischen Alltag, insbesondere in finanziellen und bürokratischen Kontexten. In diesem Artikel werden wir erkunden, was er bedeutet, wie er verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und praktische Anwendung. Wenn Sie diese Wortschaft besser verstehen möchten, um Verwirrungen zu vermeiden oder einfach Ihren Wortschatz zu erweitern, lesen Sie weiter!

滞納 (たいのう) bedeutet "Zahlungsverzug" oder "ausstehende Zahlung".

Das Wort 滞納 (たいのう) setzt sich aus den Kanji 滞 (Verspätung, Stagnation) und 納 (Zahlung, Lieferung) zusammen. Zusammen bilden sie einen Begriff, der "Zahlungsverzug" oder "Zahlungsausfall" bedeutet. In Japan wird dieses Konzept häufig mit unbezahlten Rechnungen, ausstehenden Steuern oder jeder finanziellen Verpflichtung in Verbindung gebracht, die nicht innerhalb der festgelegten Frist erfüllt wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass 滞納 eine negative Konnotation trägt, da es auf einen Mangel an Erfüllung eines Verpflichtung hinweist. Im Gegensatz zu Wörtern wie 支払い (Zahlung), die neutral sind, deutet 滞納 auf eine problematische Situation hin, die zu Geldstrafen oder Sanktionen führen kann. Wenn Sie mit Dokumenten oder Verträgen in Japan zu tun haben, ist es unerlässlich, diesen Begriff zu verstehen, um Komplikationen zu vermeiden.

Wie und wann man 滞納 im alltäglichen Japanisch verwendet.

滞納 ist ein gebräuchliches Wort in formellen und bürokratischen Kontexten. Es kommt häufig in Mahnungen, Steuerbenachrichtigungen und Verträgen vor. Zum Beispiel, wenn jemand die Miete nicht rechtzeitig bezahlt, kann der Vermieter eine Mitteilung mit dem Satz 家賃の滞納 (Zahlungsverzug bei der Miete) senden. Ebenso verwenden staatliche Stellen den Begriff, um sich auf unbezahlte Steuern zu beziehen, wie in 税金の滞納 (Steuerverletzung).

Es ist wichtig zu beachten, dass die Japaner im Alltag dazu tendieren, 滞納 in informellen Gesprächen zu vermeiden, es sei denn, sie sprechen über ein spezifisches Thema, das mit Schulden oder finanziellen Verpflichtungen in Zusammenhang steht. In informellen Situationen hört man häufiger Ausdrücke wie 払ってない (nicht bezahlt) oder 遅れている (ist verspätet), die weniger technisch klingen.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 滞納

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 滞納 zu verankern, besteht darin, seine Kanjis zu zerlegen. Das erste, 滞, erscheint in Wörtern wie 停滞 (Stagnation) und 渋滞 (Stau), immer mit der Idee von etwas, das stehen bleibt oder sich verzögert. 納 hingegen findet man in Begriffen wie 納品 (Lieferung von Waren) und 納税 (Zahlung von Steuern), das mit der Erfüllung von Verpflichtungen verbunden ist. Diese Radikale mit dem finanziellen Kontext zu assoziieren, hilft, die Bedeutung des Wortes zu erinnern.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 滞納 nicht oft alleine in Sätzen verwendet wird. Sie erscheint fast immer zusammen mit einem anderen Wort, das die Art der verspäteten Zahlung spezifiziert, wie 光熱費の滞納 (Zahlungsverzug bei Strom- und Gasrechnungen) oder ローン滞納 (Zahlungsverzug bei einem Darlehen). Die Beobachtung dieser Gebrauchsmuster erleichtert das Verständnis des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 未払い (Miharai) - Zahlung nicht vorgenommen
• 支払い遅れ (Shiharai Okure) - Zahlungsverzug
• 延滞 (Entai) - Verspätung oder Strafe bei Nichtzahlung
• 未収金 (Mishūkin) - Nicht erhaltene Werte

滞納

Romaji: tainou
Kana: たいのう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: nicht bezahlen; Standard

Bedeutung auf Englisch: non-payment;default

Definition: Zahlungsrückstand.

Beispielsätze - (滞納) tainou

Siehe unten einige Beispielsätze:

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Wenn Sie versiegt sind, verlieren Sie Ihr Guthaben.

• 滞納する - die Zahlung verzögern
• と - Teilchen, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt
• 信用 - Kredit, Vertrauen
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 落ちます - abnehmen, fallen